king lear(李尔王)-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



KING　LEAR　



　　　　　　　　William　Shakespeare　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1606　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



　　　　Dramatis　Personae　

　　　　　　　Lear；　King　of　　　Britain。　King　of　　　France。　Duke　of　　　Burgundy。　Duke　　　of　

Cornwall。　Duke　of　Albany。　Earl　of　Kent。　Earl　of　Gloucester。　Edgar；　son　of　

Gloucester。　　　Edmund；　　　bastard　　　son　　　to　　　Gloucester。　　　Curan；　　　a　　　courtier。　　　Old　

Man；　　　　　tenant　　　to　　Gloucester。　　　　Doctor。　　　　Lear's　　Fool。　　　Oswald；　　　　　steward　　　　to　

Goneril。　　　　A　　　Captain　　　under　　　　Edmund's　　　　　command。　　　　　　Gentlemen。　　　　　A　　　Herald。　

Servants　to　Cornwall。　

　　　　　　　Goneril；　　　　daughter　　　　to　　Lear。　　　Regan；　　　　daughter　　　　　to　　Lear。　　　Cordelia；　

daughter　to　Lear。　

　　　　　　　Knights　　　　　attending　　　　　on　　　　Lear；　　　　Officers；　　　　Messengers；　　　　　　　Soldiers；　

Attendants。　



　　　　　Scene：　…　Britain。　


…　Page　3…

KING　LEAR　



ACT　I。　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　＇King　Lear's　Palace。＇　



　　　　　Enter　Kent；　Gloucester；　and　Edmund。　＇Kent　and　Glouceste　　　converse。　

Edmund　stands　back。＇　

　　　　　　　Kent。　I　thought　the　King　had　more　affected　the　Duke　of　Albany　than　

Cornwall。　Glou。　It　did　always　seem　so　to　us；　but　now；　in　the　division　of　the　

kingdom；　it　appears　not　which　of　the　Dukes　he　values　most；　for　equalities　

are　so　weigh'd　that　curiosity　in　neither　can　make　choice　of　either's　moiety。　

Kent。　Is　not　this　your　son；　my　lord？　Glou。　His　breeding；　sir；　hath　been　at　

my　　　charge。　　　I　　　have　　　so　　　often　　　blush'd　　　to　　　acknowledge　　　him　　　that　　　now　　　I　　　am　

braz'd　　　to't。　　　Kent。　　　I　　　cannot　　　conceive　　　you。　　　Glou。　　　Sir；　　　this　　　young　　　fellow's　

mother　could；　whereupon　she　grew　round…womb'd；　and　had　indeed；　sir；　a　

son　for　her　cradle　ere　she　had　a　husband　for　her　bed。　Do　you　smell　a　fault？　

Kent。　I　cannot　wish　the　fault　undone；　the　issue　of　it　being　so　proper。　Glou。　

But　I　have；　sir；　a　son　by　order　of　law；　some　year　elder　than　this；　who　yet　is　

no　dearer　in　my　account。　Though　this　knave　came　something　saucily　into　

the　world　before　he　was　sent　for；　yet　was　his　mother　fair；　there　was　good　

sport　　　at　　　his　　　making；　　　and　　　the　　　whoreson　　　must　　　be　　　acknowledged。…　　　Do　　　you　

know　this　noble　gentleman；　Edmund？　Edm。　＇comes　forward＇　No；　my　lord。　

Glou。　My　Lord　of　Kent。　Remember　him　hereafter　as　my　honourable　friend。　

Edm。　　　My　　　services　　　to　　　your　　　lordship。　　　Kent。　　　I　　　must　　　love　　　you；　　　and　　　sue　　　to　

know　you　better。　Edm。　Sir；　I　shall　study　deserving。　Glou。　He　hath　been　out　

nine　years；　and　away　he　shall　again。　Sound　a　sennet。　The　King　is　coming。　

　　　　　　　Enter　one　bearing　a　coronet；　then　Lear；　then　the　Dukes　of　Albany　and　

Cornwall；　next；　Goneril；　Regan；　Cordelia；　with　Followers。　

　　　　　　　Lear。　Attend　　　the　lords　　of　　　France　　　and　　　Burgundy；　　　Gloucester。　　Glou。　　　I　

shall；　　　my　　　liege。　　　Exeunt　　　＇Gloucester　　　and　　　Edmund＇。　　　Lear。　　　Meantime　　　we　

shall　express　our　darker　purpose。　Give　me　the　map　there。　Know　we　have　

divided　In　three　our　kingdom；　and　'tis　our　fast　intent　To　shake　all　cares　and　

business　　　from　　　our　　　age；　　　Conferring　　　them　　　on　　　younger　　　strengths　　　while　　　we　

Unburthen'd　crawl　toward　death。　　Our　son　of　Cornwall；　And　you；　　our　　　no　

less　loving　son　of　Albany；　We　have　this　hour　a　constant　will　to　publish　Our　

daughters'　several　　　dowers；　　　that　　　future　　　strife　　　May　　be　　　prevented　　　now。　The　

princes；　France　and　Burgundy；　Great　rivals　in　our　youngest　daughter's　love；　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



Long　in　our　court　have　made　their　amorous　sojourn；　And　here　are　to　be　

answer'd。　Tell　me；　my　daughters　（Since　now　we　will　divest　us　both　of　rule；　

Interest　of　territory；　cares　of　state）；　Which　of　you　shall　we　say　doth　love　us　

most？　　　That　　　we　　　our　　　largest　　　bounty　　　may　　　extend　　　Where　　　nature　　　doth　　　with　

merit　challenge。　Goneril；　Our　eldest…born；　speak　first。　Gon。　Sir；　I　love　you　

more　　　than　　　words　　　can　　　wield　the　　　matter；　　　Dearer　　　than　　　eyesight；　　　space；　　　and　

liberty；　Beyond　what　can　be　valued；　rich　or　rare；　No　less　than　life；　with　

grace；　health；　beauty；　honour；　As　much　as　child　e'er　lov'd；　or　father　found；　

A　love　that　makes　breath　poor；　and　speech　unable。　Beyond　all　manner　of　

so　much　I　love　you。　Cor。　＇aside＇　What　shall　Cordelia　speak？　Love；　and　be　

silent。　Lear。　Of　all　these　bounds；　even　from　this　line　to　this；　With　shadowy　

forests　and　with　champains　rich'd；　With　plenteous　rivers　and　wide…skirted　

meads；　We　make　thee　lady。　To　thine　and　Albany's　issue　Be　this　perpetual。…　

What　　　says　　　our　　　second　　　daughter；　　　Our　　　dearest　　　Regan；　　　wife　　　to　　　Cornwall？　

Speak。　Reg。　Sir；　I　am　made　Of　the　selfsame　metal　that　my　sister　is；　And　

prize　me　at　her　worth。　In　my　true　heart　I　find　she　names　my　very　deed　of　

love；　Only　she　comes　too　short；　that　I　profess　Myself　an　enemy　to　all　other　

joys　Which　　　the　　　most　　　precious　　　square　　　of　sense　　　possesses；　And　　　find　　　I　　　am　

alone　　　　　felicitate　　In　　　your　　　dear　　　Highness'　　　　　love。　　　Cor。　　　＇aside＇　　　Then　　　　poor　

Cordelia！　And　yet　not　so；　since　I　am　sure　my　love's　More　richer　than　my　

tongue。　Lear。　To　thee　and　thine　hereditary　ever　Remain　this　ample　third　of　

our　　　　fair　　kingdom；　　　　　No　　　　less　　in　　space；　　　validity；　　　and　　　pleasure　　　　Than　　　　that　

conferr'd　on　Goneril。…　Now；　our　joy；　Although　the　last；　not　least；　to　whose　

young　love　The　vines　of　France　and　milk　of　Burgundy　Strive　to　be　interest；　

what　can　you　say　to　draw　A　third　more　opulent　than　your　sisters？　Speak。　

Cor。　　　Nothing；　　　my　　　lord。　　　Lear。　　　Nothing？　　　Cor。　　　Nothing。　　　Lear。　　　Nothing　　　can　

come　of　nothing。　Speak　again。　Cor。　Unhappy　that　I　am；　I　cannot　heave　My　

heart　into　my　mouth。　I　love　your　Majesty　According　to　my　bond；　no　more　

nor　less。　Lear。　How；　how；　Cordelia？　Mend　your　speech　a　little；　Lest　it　may　

mar　your　fortunes。　Cor。　Good　my　lord；　You　have　begot　me；　bred　me；　lov'd　

me；　I　Return　those　duties　back　as　are　right　fit；　Obey　you；　love　you；　and　

most　honour　you。　Why　have　my　　sisters　husbands；　if　　　they　say　They　　love　

you　　　all？　　　Haply；　　　when　　　I　　　shall　　　wed；　　　That　　　lord　　　whose　　　hand　　　must　　　take　　　my　

plight　shall　　　carry　　Half　　　my　　love　　　with　him；　　half　　　my　　care　　　and　duty。　　Sure　　　I　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



shall　never　marry　like　my　sisters；　To　love　my　father　all。　Lear。　But　goes　thy　

heart　with　this？　Cor。　Ay；　good　my　lord。　Lear。　So　young；　and　so　untender？　

Cor。　So　young；　my　lord；　and　true。　Lear。　Let　it　be　so！　thy　truth　then　be　thy　

dower！　For；　by　the　sacred　radiance　of　the　sun；　The　mysteries　of　Hecate　and　

the　night；　　　By　　all　　　the　　　operation　of　　　the　orbs　　　From　　whom　　we　　　do　　　exist　　　and　

cease　to　be；　Here　I　disclaim　all　my　paternal　care；　Propinquity　and　property　

of　blood；　And　as　a　stranger　to　my　heart　and　me　Hold　thee　from　this　for　

ever。　The　barbarous　Scythian；　Or　he　that　makes　his　generation　messes　To　

gorge　his　appetite；　shall　to　my　bosom　Be　as　well　neighbour'd；　pitied；　and　

reliev'd；　As　thou　my　sometime　daughter。　Kent。　Good　my　liege…　Lear。　Peace；　

Kent！　Come　not　between　the　dragon　and　his　wrath。　I　lov'd　her　most；　and　

thought　to　set　my　rest　On　her　kind　nursery。…　Hence　and　avoid　my　sight！…　

So　be　my　grave　my　peace　as　here　I　give　Her　father's　heart　from　her！　Call　

France！　　Who　　　stirs？　　　Call　　　Burgundy！　　　Cornwall　　　and　Albany；　　　With　　　my　　　two　

daughters'　dowers　digest　　　this　　　third；　　　Let　pride；　　which　　　she　　calls　　　plainness；　

marry　her。　I　do　invest　you　jointly　in　my　power；　Preeminence；　and　all　the　

large　　　effects　　　That　　　troop　　　with　　　majesty。　　　Ourself；　　　by　　　monthly　　　course；　　　With　

reservation　of　an　hundred　knights；　By　you　to　be　sustain'd；　shall　our　abode　

Make　　　with　　　you　　　by　　due　　　turns。　　　Only　　we　　　still　　　retain　　　The　　　name；　　　and　　　all　　　th'　

additions　　　to　　　a　　　king。　　　The　　　sway；　　　Revenue；　　　execution　　　of　　　the　　　rest；　　　Beloved　

sons；　　　be　　　yours；　　　which　　　to　　　confirm；　　　This　　　coronet　　　part　　　betwixt　　　you。　　　Kent。　

Royal　Lear；　Whom　I　have　ever　honour'd　as　my　king；　Lov'd　as　my　father；　

as　my　master　follow'd；　As　my　great　patron　thought　on　in　my　prayers…　Lear。　

The　bow　is　bent　and　drawn；　make　from　the　shaft。　Kent。　Let　it　fall　rather；　

though　　　the　　　fork　　　invade　　　The　　　region　　　of　　　my　　　heart！　　　Be　　　Kent　　　unmannerly　

When　　　Lear　　　is　　　mad。　　　What　　　wouldst　　　thou　　　do；　　　old　　　man？　　　Think'st　　　thou　　　that　

duty　shall　have　dread　to　speak　When　power　to　flattery　bows？　To　plainness　

honour's　bound　When　majesty　falls　to　folly。　Reverse　thy　doom；　And　in　thy　

best　　　　consideration　　　　　　check　　　　This　　　hideous　　　　rashness。　　　　Answer　　　　　　my　　　life　　my　

judgment；　Thy　youngest　daughter　does　not　love　thee　least；　Nor　are　those　

empty…hearted　　　whose　　　low　　　sound　　　Reverbs　　　no　　　hollowness。　　　Lear。　　　Kent；　　　on　

thy　　　life；　　　no　　　more！　　　Kent。　　　My　　　life　　　I　　　never　　　held　　　but　　　as　　　a　　　pawn　　　To　　　wage　

against　thine　enemies；　nor　fear　to　lose　it；　Thy　safety　being　the　motive。　Lear。　

Out　of　my　sight！　Kent。　See　better；　Lear；　and　let　me　still　remain　The　true　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



blank　　　of　　　thine　　　eye。　　　Lear。　　　Now　　　by　Apollo…　　　Kent。　　　Now　　　by　Apollo；　　　King；　

Thou　swear'st　thy　gods　in　vain。　Lear。　O　vassal！　miscreant！　＇Lays　his　hand　

on　his　sword。＇　Alb。；　Corn。　Dear　sir；　forbear！　Kent。　Do！　Kill　thy　physician；　

and　the　fee　bestow　Upon　the　foul　disease。　Revoke　thy　gift；　Or；　whilst　I　can　

vent　clamour　from　my　throat；　I'll　tell　thee　thou　dost　evil。　Lear。　Hear　me；　

recreant！　On　thine　allegiance；　hear　me！　Since　thou　hast　sought　to　make　us　

break　our　vow…　Which　we　durst　never　yet…　and　with　strain'd　pride　To　come　

between　our　sentence　and　our　power；…　Which　nor　our　nature　nor　our　place　

can　bear；…　Our　potency　made　good；　take　thy　reward。　Five　days　we　do　allot　

thee　for　provision　To　shield　thee　from　diseases　of