king lear(李尔王)-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



shirts　to　his　body；　horse　to　ride；　and　weapons　to　wear；　

　　　　　　　But　　　mice　　　and　　　rats；　　　and　　　such　　　small　　　deer；　　　Have　　　been　Tom's　　　food　　　for　

seven　long　year。　

　　　　　　　Beware　my　follower。　Peace；　Smulkin！　peace；　thou　fiend！　Glou。　What；　

hath　　　your　　　Grace　　　no　　　better　　　company？　　　Edg。　　　The　　　prince　　　of　　　darkness　　　is　　　a　

gentleman！　　　Modo　　　he's　　　call'd；　　　and　　　Mahu。　　　Glou。　　　Our　　　flesh　　　and　　　blood　　　is　

grown　so　vile；　my　lord；　That　it　doth　hate　what　gets　it。　Edg。　Poor　Tom　's　

acold。　　　Glou。　　　Go　　　in　　　with　　　me。　　　My　　　duty　　　cannot　　　suffer　　　T'　　　obey　　　in　　　all　　　your　

daughters'　　　hard　　　commands。　　　Though　　　their　　　injunction　　　be　　　to　　　bar　　　my　　　doors　

And　　　let　　　this　　　tyrannous　　　night　　　take　　　hold　　　upon　　　you；　Yet　　　have　　　I　　　ventur'd　　　to　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



come　seek　you　out　And　bring　you　where　both　fire　and　food　is　ready。　Lear。　

First　let　me　talk　with　this　philosopher。　What　is　the　cause　of　thunder？　Kent。　

Good　my　lord；　take　his　offer；　go　into　th'　house。　Lear。　I'll　talk　a　word　with　

this　same　learned　Theban。　What　is　your　study？　Edg。　How　to　prevent　the　

fiend　and　to　kill　vermin。　Lear。　Let　me　ask　you　one　word　in　private。　Kent。　

Importune　him　once　more　to　go；　my　lord。　His　wits　begin　t'　unsettle。　Glou。　

Canst　thou　blame　him？　Storm　still。　His　daughters　seek　his　death。　Ah；　that　

good　Kent！　He　said　it　would　be　thus…　poor　banish'd　man！　Thou　say'st　the　

King　grows　mad：　I'll　tell　thee；　friend；　I　am　almost　mad　myself。　I　had　a　son；　

Now　outlaw'd　from　my　blood。　He　sought　my　life　But　lately；　very　late。　I　

lov'd　him；　friend…　No　father　his　son　dearer。　True　to　tell　thee；　The　grief　hath　

craz'd　my　wits。　What　a　night　's　this！　I　do　beseech　your　Grace…　Lear。　O；　cry　

you　mercy；　sir。　Noble　philosopher；　your　company。　Edg。　Tom's　acold。　Glou。　

In；　fellow；　there；　into　th'　hovel；　keep　thee　warm。　Lear。　Come；　let's　in　all。　

Kent。　　　　This　　　way；　　　　my　　　lord。　　　Lear。　　With　　　　him！　　　I　　will　　keep　　　　still　　with　　my　

philosopher。　　　Kent。　　　Good　　　my　　　lord；　　　soothe　　　him；　　　let　　　him　　　take　　　the　　　fellow。　

Glou。　Take　　　him　　　you　　　on。　　　Kent。　　　Sirrah；　　　come　　　on；　　　go　　　along　　　with　　　us。　　　Lear。　

Come；　　　　　　good　　　　Athenian。　　　　Glou。　　　　No　　　words；　　　　no　　　words！　　　　hush。　　　Edg。　　　Child　

Rowland　to　the　dark　tower　came；　His　word　was　still　

　　　　　　　Fie；　foh；　and　fum！　I　smell　the　blood　of　a　British　man。　Exeunt。　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　V。　Gloucester's　Castle。　



　　　　　Enter　Cornwall　and　Edmund。　

　　　　　　　Corn。　I　will　have　my　revenge　ere　I　depart　his　house。　Edm。　How；　my　

lord；　I　may　be　censured；　that　nature　thus　gives　way　to　loyalty；　something　

fears　　　me　　　to　　　think　　　of。　　　Corn。　　　I　　　now　　　perceive　　　it　　　was　　　not　　　altogether　　　your　

brother's　evil　disposition　made　him　seek　his　death；　but　a　provoking　merit；　

set　awork　by　a　reproveable　badness　in　himself。　Edm。　How　malicious　is　my　

fortune　that　I　must　repent　to　be　just！　This　is　the　letter　he　spoke　of；　which　

approves　him　an　intelligent　party　to　the　advantages　of　France。　O　heavens！　

that　this　treason　were　not…　or　not　I　the　detector！　Corn。　Go　with　me　to　the　

Duchess。　　　Edm。　　　If　　　the　　　matter　　　of　　　this　　　paper　　　be　　　certain；　　　you　　　have　　　mighty　

business　in　hand。　Corn。　True　or　false；　it　hath　made　thee　Earl　of　Gloucester。　

Seek　out　where　thy　father　is；　that　he　may　be　ready　for　our　apprehension。　

Edm。　＇aside＇　If　I　find　him　comforting　the　King；　it　will　stuff　his　suspicion　

more　fully。…　I　will　persever　in　my　course　of　loyalty；　though　the　conflict　be　

sore　between　that　and　my　blood。　Corn。　I　will　lay　trust　upon　thee；　and　thou　

shalt　find　a　dearer　father　in　my　love。　Exeunt。　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



　　　　　　　SCENE　VI。　A　farmhouse　near　Gloucester's　Castle。　



　　　　　Enter　Gloucester；　Lear；　Kent；　Fool；　and　Edgar。　

　　　　　　　Glou。　Here　is　better　than　the　open　air；　take　it　thankfully。　I　will　piece　

out　the　comfort　with　what　addition　I　can。　I　will　not　be　long　from　you。　Kent。　

All　　　the　　　power　　　of　　　his　　　wits　　　have　　　given　　　way　　　to　　　his　　　impatience。　　　The　　　gods　

reward　　　your　　　kindness！　　　Exit　　　＇Gloucester＇。　　　Edg。　　　Frateretto　　　calls　　　me；　　　and　

tells　　　me　　　Nero　　　is　　　an　　　angler　　　in　　　the　　　lake　　　of　　　darkness。　　　Pray；　　　innocent；　　　and　

beware　the　foul　fiend。　Fool。　Prithee；　nuncle；　tell　me　whether　a　madman　be　

a　gentleman　or　a　yeoman。　Lear。　A　king；　a　king！　Fool。　No；　he's　a　yeoman　

that　has　a　gentleman　to　his　son；　for　he's　a　mad　yeoman　that　sees　his　son　a　

gentleman　　　before　　　him。　　　Lear。　　　To　　　have　　　a　　　thousand　　　with　　　red　　　burning　　　spits　

Come　hizzing　in　upon　'em…　Edg。　The　foul　fiend　bites　my　back。　Fool。　He's　

mad　that　trusts　in　the　tameness　of　a　wolf；　a　horse's　health；　a　boy's　love；　or　

a　　　whore's　　　oath。　　　Lear。　　　It　　　shall　　　be　　　done；　　　I　　　will　　　arraign　　　them　　　straight。　　　＇To　

Edgar＇　　　Come；　　　sit　　　thou　　　here；　　　most　　　learned　　　justicer。　　　＇To　　　the　　　Fool＇　　　Thou；　

sapient　sir；　sit　here。　Now；　you　she…foxes！　Edg。　Look；　where　he　stands　and　

glares！　Want'st　thou　eyes　at　trial；　madam？　

　　　　　　　Come　o'er　the　bourn；　Bessy；　to　me。　

　　　　　　　Fool。　Her　boat　hath　a　leak；　And　she　must　not　speak　Why　she　dares　

not　come　over　to　thee。　

　　　　　　　Edg。　The　foul　　　fiend　haunts　poor　Tom　in　the　voice　of　a　nightingale。　

Hoppedance　cries　in　Tom's　belly　for　two　white　herring。　Croak　not；　black　

angel；　I　have　no　food　for　thee。　Kent。　How　do　you；　sir？　Stand　you　not　so　

amaz'd。　Will　you　lie　down　and　rest　upon　the　cushions？　Lear。　I'll　see　their　

trial　first。　Bring　in　their　evidence。　＇To　Edgar＇　Thou；　robed　man　of　justice；　

take　thy　place。　＇To　the　Fool＇　And　thou；　his　yokefellow　of　equity；　Bench　by　

his　side。　＇To　Kent＇　You　are　o'　th'　commission；　Sit　you　too。　Edg。　Let　us　deal　

justly。　

　　　　　　　Sleepest　　　or　　　wakest　　　thou；　　　jolly　　shepherd？　Thy　　sheep　　　be　　　in　　　the　　　corn；　

And　for　one　blast　of　thy　minikin　mouth　Thy　sheep　shall　take　no　harm。　

　　　　　　　Purr！　the　cat　is　gray。　Lear。　Arraign　her　first。　'Tis　Goneril。　I　here　take　

my　　　oath　　　before　　　this　　　honourable　　　assembly；　　　she　　　kicked　　　the　　poor　　　King　　　her　

father。　　　　Fool。　　　Come　　　　　hither；　　mistress。　　　　Is　　your　　　name　　　　Goneril？　　　　　Lear。　　　She　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



cannot　deny　it。　Fool。　Cry　you　mercy；　I　took　you　for　a　joint…stool。　Lear。　And　

here's　another；　whose　warp'd　looks　proclaim　What　store　her　heart　is　made　

on。　Stop　her　there！　Arms；　arms！　sword！　fire！　Corruption　in　the　place！　False　

justicer；　　why　　hast　　　thou　　　let　　　her　　　scape？　　　Edg。　　　Bless　　　thy　　five　　　wits！　　　Kent。　　　O　

pity！　Sir；　where　is　the　patience　now　That　you　so　oft　have　boasted　to　retain？　

Edg。　　　＇aside＇　　　My　　　tears　　　begin　　　to　　　take　　　his　　　part　　　so　　　much　　　They'll　　　mar　　　my　

counterfeiting。　Lear。　The　little　dogs　and　all；　Tray；　Blanch；　and　Sweetheart；　

see；　they　bark　at　me。　Edg。　Tom　will　throw　his　head　at　them。　Avaunt；　you　

curs！　Be　thy　mouth　or　black　or　white；　Tooth　that　poisons　if　it　bite；　Mastiff；　

greyhound；　mongrel　grim；　Hound　or　spaniel；　brach　or　lym；　Bobtail　tyke　or　

trundle…tail…　Tom　will　make　them　weep　and　wail；　For；　with　throwing　thus　

my　head；　Dogs　leap　the　hatch；　and　all　are　fled。　Do　de；　de；　de。　Sessa！　Come；　

march　to　　　wakes　　　and　　　fairs　　　and　　　market　　　towns。　　Poor　Tom；　　thy　　horn　　　is　dry。　

Lear。　Then　let　them　anatomize　Regan。　See　what　breeds　about　her　heart。　Is　

there　any　cause　in　nature　that　makes　these　hard　hearts？　＇To　Edgar＇　You；　

sir…　I　entertain　you　for　one　of　my　hundred；　only　I　do　not　like　the　fashion　of　

your　garments。　You'll　say　they　are　Persian　attire；　but　let　them　be　chang'd。　

Kent。　Now；　good　my　lord；　lie　here　and　rest　awhile。　Lear。　Make　no　noise；　

make　　　no　　　noise；　　　draw　　　the　　　curtains。　　　So；　　　so；　　　so。　　　We'll　　　go　　　to　　　supper　　　i'　　　th'　

morning。　So；　so；　so。　Fool。　And　I'll　go　to　bed　at　noon。　

　　　　　　　　Enter　Gloucester。　

　　　　　　　　Glou。　Come　hither；　friend。　Where　is　the　King　my　master？　Kent。　Here；　

sir；　　　but　　　trouble　　　him　　not；　　　his　　　wits　　　are　　gone。　　　Glou。　　　Good　　　friend；　　　I　　　prithee　

take　him　in　thy　arms。　I　have　o'erheard　a　plot　of　death　upon　him。　There　is　a　

litter　ready；　lay　him　in't　And　drive　towards　Dover；　friend；　where　thou　shalt　

meet　Both　welcome　and　protection。　Take　up　thy　master。　If　thou　shouldst　

dally　　half　　　an　　　hour；　　his　　　life；　With　　　thine；　　and　　　all　　　that　offer　　　to　　　defend　　　him；　

Stand　in　assured　loss。　Take　up；　take　up！　And　follow　me；　that　will　to　some　

provision　　　Give　　　thee　　　quick　　　conduct。　　　Kent。　　　Oppressed　　　nature　　　sleeps。　　　This　

rest　might　yet　have　balm'd　thy　broken　senses；　Which；　if　convenience　will　

not　allow；　Stand　in　hard　cure。　＇To　the　Fool＇　Come；　help　to　bear　thy　master。　

Thou　　　must　　　not　　　stay　　　behind。　　　Glou。　　　Come；　　　come；　　　away！　　　Exeunt　　　＇all　　　but　

Edgar＇。　Edg。　When　we　our　betters　see　bearing　our　woes；　We　scarcely　think　

our　miseries　our　foes。　Who　alone　suffers　suffers　most　i'　th'　mind；　Leaving　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



free　things　and　happy　shows　behind；　But　then　the　mind　much　sufferance　

doth　　　o'erskip　When　grief　　　hath　　　mates；　　and　　　bearing　　　fellowship。　　　How　　　light　

and　portable　my　pain　seems　now；　When　that　which　makes　me　bend　makes　

the　King　bow；　He　childed　as　I　fathered！　Tom；　away！　Mark　the　high　noises；　

and　thyself　bewray　When　false　opinion；　whose　wrong　thought　defiles　thee；　

In　thy　just　proof　repeals　and　reconciles　thee。　What　will　hap　more　to…night；　

safe　scape　the　King！　Lurk；　lurk。　＇Exit。＇　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VII。　Gloucester's　Castle。　



　　　　　Enter　Cornwall；　Regan；　Goneril；　＇Edmund　the＇　Bastard；　and　Servants。　

　　　　　　　Corn。　＇to　Goneril＇　Post　speedily　to　my　lord　your　husband；　show　him　

this　letter。　The　army　of　France　is　landed。…　Seek　out　the　traitor　Gloucester。　

＇Exeunt　some　of　the　Servants。＇　Reg。　Hang　him　insta