she stoops to conquer(屈身求爱)-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　And　if　she　has；　I　should　be　the　last　man　in　the　world　that　

would　attempt　to　corrupt　it。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　You　have　taken　care；　I　hope；　of　the　casket　I　sent　you　to　

lock　up？　　　　　Is　it　in　safety？　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Yes；　　　yes。　　　It's　　　safe　　　enough。　　I　　　have　　　taken　　　care　　　of　　　it。　

But　how　could　you　think　the　seat　of　a　post…coach　at　an　inn…door　a　place　of　

safety？　　　　Ah！　numskull！　　　　　　　I　have　taken　better　precautions　for　you　than　you　

did　for　yourselfI　have　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　What？　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　I　have　sent　it　to　the　landlady　to　keep　for　you。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　To　the　landlady！　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　The　landlady。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　You　did？　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　I　did。　　　She's　to　be　answerable　for　its　forthcoming；　you　

know。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　Yes；　she'll　bring　it　forth　with　a　witness。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Wasn't　　　　I　　right？　　　I　　believe　　　you'll　　allow　　　that　　I　　acted　

prudently　upon　this　occasion。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　（Aside。）　　　　He　must　not　see　my　uneasiness。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　You　seem　a　little　disconcerted　though；　methinks。　　　　　　　　　　　　Sure　

nothing　has　happened？　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　No；　nothing。　　　　　Never　was　in　better　spirits　in　all　my　life。　

And　so　you　left　it　with　the　landlady；　who；　no　doubt；　very　readily　undertook　

the　charge。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Rather　　　too　　　readily。　　For　　　she　　　not　　　only　　　kept　　　the　　　casket；　

but；　through　　　her　great　precaution；　　was　　　going　to　keep　the　　　messenger　　　too。　

Ha！　ha！　ha！　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　He！　he！　he！　　　　　They're　safe；　however。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　As　a　guinea　in　a　miser's　purse。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　（Aside。）　　　　So　　　now　　　all　　　hopes　　　of　　　fortune　　　are　　　at　　　an　　　end；　

and　we　must　set　off　without　it。　　　　　　　　（To　him。）　　　　　Well；　Charles；　I'll　leave　you　

to　your　meditations　on　the　pretty　bar…maid；　and；　he！　he！　he！　may　you　be　as　

successful　for　yourself；　as　you　have　been　for　me！　　　　　　　　　　＇Exit。＇　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Thank　ye；　George：　I　ask　no　more。　　　　　　　　　Ha！　ha！　ha！　

　　　　　　　Enter　HARDCASTLE。　

　　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　I　no　longer　know　my　own　house。　　　　　　　　　　　　It's　turned　all　

topsy…turvy。　　　　　His　servants　have　got　drunk　already。　　　　　　　　　I'll　bear　it　no　longer；　

and　　　yet；　　　from　　　my　　　respect　　　for　　　his　　　father；　　　I'll　　　be　　　calm。　（To　　　him。）　Mr。　

Marlow；　your　servant。　　　　　　　I'm　your　very　humble　servant。　　　　　　　　　（Bowing　low。）　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Sir；　　　your　　　humble　　　servant。　　（Aside。）　　　　What's　　　to　　　be　　　the　

wonder　now？　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　I　believe；　sir；　you　must　be　sensible；　sir；　that　no　man　

alive　ought　to　be　more　welcome　than　your　father's　son；　sir。　　　　　　　　　　　　　　I　hope　you　

think　so？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　I　do　from　my　soul；　sir。　　　　　　　I　don't　want　much　entreaty。　　　　　　　　　I　

generally　make　my　father's　son　welcome　wherever　he　goes。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　I　believe　you　do；　from　my　soul；　sir。　　　　　　　　　　But　though　I　

say　　　nothing　　　to　　　your　　　own　　　conduct；　　　that　　　of　　　your　　　servants　　　is　　　insufferable。　

Their　manner　of　drinking　is　setting　a　very　bad　example　in　this　house；　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

assure　you。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　I　protest；　my　very　good　sir；　that　is　no　fault　of　mine。　　　　　　　　　　　If　

they　don't　drink　as　they　ought；　they　are　to　blame。　　　　　　　　　　　　I　ordered　them　not　to　

spare　the　cellar。　　　　　I　did；　I　assure　you。　　　　　（To　the　side　scene。）　　　　　　Here；　let　one　

of　my　servants　come　up。　　　　　　　　　（To　him。）　　　　　My　positive　directions　were；　that　as　

I　did　not　drink　myself；　they　should　make　up　for　my　deficiencies　below。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　Then　they　had　your　orders　for　what　they　do？　　　　　　　　　　　　　I'm　

satisfied！　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　　They　　　had；　　　I　　　assure　　　you。　You　　　shall　　　hear　　　from　　　one　　　of　

themselves。　

　　　　　　　Enter　Servant；　drunk。　

　　　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　You；　Jeremy！　　　　　　Come　forward；　sirrah！　　　　　　　　What　were　my　

orders？　　　　　Were　you　not　told　to　drink　freely；　and　call　for　what　you　thought　

fit；　for　the　good　of　the　house？　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　（Aside。）　　　　　I　begin　to　lose　my　patience。　

　　　　　JEREMY。　　　　　　　　Please　　　　your　　　honour；　　　　liberty　　and　　　Fleet…street　　　for　　ever！　

Though　I'm　but　a　servant；　I'm　as　good　as　another　man。　　　　　　　　　　　　　　　　I'll　drink　for　no　

man　before　supper；　sir；　damme！　　　　　　　　　　Good　liquor　will　sit　upon　a　good　supper；　

but　a　good　supper　will　not　sit　uponhiccupon　my　conscience；　sir。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　You　see；　my　old　friend；　the　fellow　is　as　drunk　as　he　can　

possibly　be。　　　　　I　don't　know　what　you'd　have　more；　unless　you'd　have　the　

poor　devil　soused　in　a　beer…barrel。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　Zounds！　　　　　　he'll　　drive　　me　　　distracted；　　　if　　I　　contain　

myself　any　longer。　　　　　　　Mr。　MarlowSir；　I　have　submitted　to　your　insolence　

for　more　than　four　hours；　and　I　see　no　likelihood　of　its　coming　to　an　end。　

I'm　　now　　　resolved　　　to　　　be　　　master　　　here；　　　sir；　　　and　　　I　　　desire　　　that　　　you　　　and　　　your　

drunken　pack　may　leave　my　house　directly。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Leave　　　　　your　　　house！Sure　　　you　　　　jest；　　　my　　　good　　friend！　

What？　when　I'm　doing　what　I　can　to　please　you。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　I　　　tell　　　you；　　　sir；　　　you　　　don't　　　please　　　me；　　　so　　　I　　　desire　

you'll　leave　my　house。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Sure　you　cannot　be　serious？　　　　　　　　　　At　this　time　o'　night；　and　

such　a　night？　　　　　　You　only　mean　to　banter　me。　

　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　I　　　tell　　you；　　sir；　　I'm　　serious！　　　　and　　　now　　　　that　　my　

passions　are　roused；　I　say　this　house　is　mine；　sir；　this　house　is　mine；　and　I　

command　you　to　leave　it　directly。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Ha！　ha！　ha！　　　　　A　puddle　in　a　storm。　　　　　　　　I　shan't　stir　a　step；　I　

assure　　　　you。　　　　（In　　　a　　serious　　　tone。）　　　This　　　　your　　　house；　　　fellow！　　　　It's　　my　

house。　　　　　This　　　is　　　my　　　house。　　　Mine；　　　while　　　I　　　choose　　　to　　　stay。　What　　　right　

have　　　　you　　　　to　　bid　　me　　　　leave　　　this　　house；　　　sir？　　　I　　　never　　　met　　　with　　　such　

impudence；　curse　me；　never　in　my　whole　life　before。　

　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Nor　I；　confound　me　if　ever　I　did。　　　　　　　　　　To　come　to　my　

house；　to　call　for　what　he　likes；　to　turn　me　out　of　my　own　chair；　to　insult　

the　family；　to　order　his　servants　to　get　drunk；　and　then　to　tell　me；　〃This　

house　is　mine；　sir。〃　　　　　　By　all　that's　impudent；　it　makes　me　laugh。　　　　　　　　　　　　　Ha！　ha！　

ha！　　　　Pray；　sir　（bantering）；　as　you　take　the　house；　what　think　you　of　taking　

the　rest　of　the　furniture？　　　　　　　There's　a　pair　of　silver　candlesticks；　and　there's　

a　fire…screen；　and　here's　a　pair　of　brazen…nosed　bellows；　perhaps　you　may　

take　a　fancy　to　them？　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Bring　　　me　　　your　　　bill；　　　sir；　　　bring　　　me　　　your　　　bill；　　　and　　　let's　

make　no　more　words　about　it。　

　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　There　are　a　set　of　prints；　too。　　　　　　　　What　think　you　of　

the　Rake's　Progress；　for　your　own　apartment？　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Bring　　　me　　　your　　　bill；　　　I　　　say；　　　and　　　I'll　　　leave　　　you　　　and　　　your　

infernal　house　directly。　

　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　Then　　　there's　　　a　　　mahogany　　　table　　　that　　　you　　　may　　　see　

your　own　face　in。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　My　bill；　I　say。　

　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　I　had　forgot　the　great　chair　for　your　own　particular　

slumbers；　after　a　hearty　meal。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Zounds！　bring　me　my　bill；　I　say；　and　let's　hear　no　more　

on't。　

　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Young　man；　young　man；　from　your　father's　letter　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



me；　I　was　taught　to　expect　a　well…bred　modest　man　as　a　visitor　here；　but　

now　I　find　him　no　better　than　a　coxcomb　and　a　bully；　but　he　will　be　down　

here　presently；　and　shall　hear　more　of　it。　　　　　　　＇Exit。＇　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　How's　　　　　this？　　　Sure　　　　I　　have　　　not　　mistaken　　　　the　　house。　

Everything　looks　like　an　inn。　　　　　　　The　servants　cry；　coming；　the　attendance　is　

awkward；　the　bar…maid；　too；　to　attend　us。　　　　　　　　　But　she's　here；　and　will　further　

inform　me。　　　　　　Whither　so　fast；　child？　　　　　A　word　with　you。　

　　　　　　　Enter　MISS　HARDCASTLE。　

　　　　　　　MISS　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　Let　　　it　　be　　short；　　then。　　　I'm　　　in　　a　　hurry。　

（Aside。）　　　　I　believe　be　begins　to　find　out　his　mistake。　　　　　　　　　　But　it's　too　soon　

quite　to　undeceive　him。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Pray；　　　child；　　　answer　　　me　　　one　　　question。　　What　　　are　　　you；　

and　what　may　your　business　in　this　house　be？　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　A　relation　of　the　family；　sir。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　What；　a　poor　relation。　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Yes；　sir。　　　A　poor　relation；　appointed　to　keep　

the　　　keys；　　　and　　　to　　　see　　　that　　　the　　　guests　　　want　　　nothing　　　in　　　my　　　power　　　to　　　give　

them。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　That　is；　you　act　as　the　bar…maid　of　this　inn。　

　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　Inn！　　　　O　　　lawwhat　　　brought　　　that　　　in　　　your　

head？　　　　　One　of　the　best　families　in　the　country　keep　an　innHa！　ha！　ha！　

old　Mr。　Hardcastle's　house　an　inn！　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Mr。　Hardcastle's　house！　　　　　　　Is　this　Mr。　Hardcastle's　house；　

child？　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Ay；　sure！　　　　Whose　else　should　it　be？　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　So　then；　all's　out；　and　I　have　been　damnably　imposed　on。　

O；　confound　my　stupid　head；　I　shall　be　laughed　at　over　the　whole　town。　　　　　　　　　　　　　　　I　

shall　be　stuck　up　in　caricatura　in　all　the　print…shops。　　　　　　　　The　DULLISSIMO　

MACCARONI。　　　　　　　　　　　To　mistake　this　house　of　all　others　for　an　inn；　and　my　

father's　old　friend　for　an　innkeeper！　　　　　　　　What　a　swaggering　puppy　must　he　

take　me　f