she stoops to conquer(屈身求爱)-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



visit；　　　and　　　my　　　education；　　　I　　　hope；　　　not　　　inferior；　　　what　　　are　　　these　　　advantages　

without　　　　　equal　　　　affluence？　　　　　　I　　　must　　　remain　　　　　contented　　　　　with　　　the　　　slight　

approbation　　　of　　　imputed　　　merit；　　　I　　　must　　　have　　　only　　　the　　　mockery　　　of　　　your　

addresses；　while　all　your　serious　aims　are　fixed　on　fortune。　

　　　　　　　Enter　HARDCASTLE　and　SIR　CHARLES　from　behind。　

　　　　　　　SIR　CHARLES。　　　　　　　　　　Here；　behind　this　screen。　

　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　Ay；　　　　ay；　　　make　　　　no　　　noise。　　　　I'll　　engage　　　　my　　　　Kate　

covers　him　with　confusion　at　last。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　　By　　　　heavens；　　　　madam！　　　　　　fortune　　　　was　　　ever　　　my　　　　smallest　

consideration。　　　　　　Your　beauty　at　first　caught　my　eye；　for　who　could　see　that　

without　emotion？　　　　　　　　　But　every　moment　that　I　converse　with　you　steals　in　

some　　　new　　　grace；　heightens　　　the　　　picture；　　　and　　　gives　　　it　　　stronger　　　expression。　

What　　　at　　　first　　seemed　　　rustic　　　plainness；　　　　　now　　　appears　　　refined　　　　　simplicity。　

What　　　　　　seemed　　　　　forward　　　　　assurance；　　　　　now　　　　strikes　　　me　　　　as　　the　　　result　　　of　

courageous　innocence　and　conscious　virtue。　

　　　　　SIR　CHARLES。　　　　　　　　　　　What　can　it　mean？　　　　　　　　　He　amazes　me！　

　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　I　told　you　how　it　would　be。　　　　　　　　　Hush！　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　I　　　am　　　now　　　determined　　　to　　　stay；　　　madam；　　　and　　　I　　　have　　　too　

good　an　opinion　of　my　father's　discernment；　when　he　sees　you；　to　doubt　

his　approbation。　

　　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　No；　　　Mr。　　　Marlow；　　　I　　　will　　　not；　　　cannot　　　detain　

you。　　　　Do　　　you　　　think　　　I　　　could　　　suffer　　　a　　　connexion　　　in　　　which　　　there　　　is　　　the　

smallest　　　room　　　for　　　repentance？　　　　　　　Do　　　you　　　think　　　I　　　would　　　take　　　the　　　mean　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



advantage　　　of　　　a　　　transient　　　passion；　　　to　　　load　　　you　　　with　　　confusion？　　Do　　　you　

think　I　could　ever　relish　that　happiness　which　was　acquired　by　lessening　

yours？　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　By　all　that's　good；　I　can　have　no　happiness　but　what's　in　

your　　　power　　　to　　　grant　　　me！　　　　Nor　　　shall　　　I　　　ever　　　feel　　　repentance　　　but　　　in　　　not　

having　seen　your　merits　before。　　　　　　　　　　I　will　stay　even　contrary　to　your　wishes；　

and　　　though　　　you　　　should　　　persist　　　to　　　shun　　　me；　　　I　　　will　　　make　　　my　　　respectful　

assiduities　atone　for　the　levity　of　my　past　conduct。　

　　　　　MISS　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Sir；　　　I　　must　　　entreat　　you'll　　　desist。　　As　　　　our　

acquaintance　began；　so　let　it　end；　in　indifference。　　　　　　　　　　　　I　might　have　given　an　

hour　or　two　to　levity；　but　seriously；　Mr。　Marlow；　do　you　think　I　could　ever　

submit　to　a　connexion　where　I　must　appear　mercenary；　and　you　imprudent？　

Do　　　you　　　think　　　I　　　could　　　ever　　　catch　　　at　　　the　　　confident　　　addresses　　　of　　　a　　　secure　

admirer？　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　（Kneeling。）　　　　　　Does　　　this　　　look　　　like　　　security？　　Does　　　this　

look　　　like　　　confidence？　　　　　No；　　　madam；　　　every　　　moment　　　that　　　shows　　　me　　　your　

merit；　only　serves　to　increase　my　diffidence　and　confusion。　　　　　　　　　　　　　　　　　Here　let　me　

continue　

　　　　　SIR　CHARLES。　　　　　　　　　　　I　can　hold　it　no　longer。　　　　　　Charles；　Charles；　how　hast　

thou　　　　　deceived　　　　　me！　　　　　Is　　　　this　　your　　　　indifference；　　　　　your　　　　uninteresting　

conversation？　

　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Your　　　　　cold　　　　contempt；　　　　　your　　　　formal　　　　interview！　

What　have　you　to　say　now？　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　That　I'm　all　amazement！　　　　　　　　　What　can　it　mean？　

　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　It　　means　　　　that　　you　　　can　　　say　　　and　　　unsay　　　things　　　at　

pleasure：　that　you　can　address　a　lady　in　private；　and　deny　it　in　public：　that　

you　have　one　story　for　us；　and　another　for　my　daughter。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Daughter！This　lady　your　daughter？　

　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　Yes；　　　sir；　　　my　　　only　　　daughter；　　　my　　　Kate；　　　whose　　　else　

should　she　be？　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Oh；　the　devil！　

　　　　　MISS　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Yes；　　　　sir；　　that　　very　　identical　　　tall　　squinting　

lady　you　were　pleased　to　take　me　for　（courtseying）；　she　that　you　addressed　

as　　　the　　　mild；　　　modest；　　　sentimental　　　man　　　of　　　gravity；　　　and　　　the　　　bold；　　　forward；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



agreeable　Rattle　of　the　Ladies'　Club。　　　　　　　Ha！　ha！　ha！　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　Zounds！　there's　no　bearing　this；　it's　worse　than　death！　

　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　In　　　which　　　of　　　your　　　characters；　　　sir；　　　will　　　you　

give　us　leave　to　address　you？　　　　　　　As　the　faltering　gentleman；　with　looks　on　

the　ground；　that　speaks　just　to　be　heard；　and　hates　hypocrisy；　or　the　loud　

confident　creature；　that　keeps　it　up　with　Mrs。　Mantrap；　and　old　Miss　Biddy　

Buckskin；　till　three　in　the　morning？　　　　　　　Ha！　ha！　ha！　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　O；　　　curse　　　on　　　my　　　noisy　　　head。　I　　　never　　　attempted　　　to　　　be　

impudent　yet；　that　I　was　not　taken　down。　　　　　　　　I　must　be　gone。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　By　the　hand　of　my　body；　but　you　shall　not。　　　　　　　　　　I　see　

it　was　all　a　mistake；　and　I　am　rejoiced　to　find　it。　　　　　　　You　shall　not；　sir；　I　tell　

you。　　　　I　know　she'll　forgive　you。　　　　　　　Won't　you　forgive　him；　Kate？　　　　　　　　　We'll　

all　forgive　you。　　　　　Take　courage；　man。　　　　　　　（They　retire；　she　tormenting　him；　

to　the　back　scene。）　

　　　　　　　Enter　MRS。　HARDCASTLE　and　Tony。　

　　　　　　　MRS。　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　So；　　　so；　　　they're　　　gone　　　off。　Let　　　them　　　go；　　　I　

care　not。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　Who　gone？　

　　　　MRS。　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　My　　　dutiful　　　niece　　　and　　her　　gentleman；　　　　Mr。　

Hastings；　from　town。　　　　　　He　who　came　down　with　our　modest　visitor　here。　

　　　　SIR　CHARLES。　　　　　　　　　　Who；　　　my　honest　George　　　Hastings？　　　　　　　　　As　worthy　　a　

fellow　as　lives；　and　the　girl　could　not　have　made　a　more　prudent　choice。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Then；　　　by　　　the　　　hand　　　of　　　my　　　body；　　　I'm　　　proud　　　of　　　the　

connexion。　

　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Well；　if　he　has　taken　away　the　lady；　he　has　

not　taken　her　fortune；　that　remains　in　this　family　to　console　us　for　her　loss。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　Sure；　Dorothy；　you　would　not　be　so　mercenary？　

　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　Ay；　that's　my　affair；　not　yours。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　But　you　know　if　your　son；　when　of　age；　refuses　to　

marry　his　cousin；　her　whole　fortune　is　then　at　her　own　disposal。　

　　　　MRS。　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Ay；　　　but　　　he's　　　not　　　of　　　age；　　　and　　she　　　has　　not　

thought　proper　to　wait　for　his　refusal。　

　　　　　　　Enter　HASTINGS　and　MISS　NEVILLE。　

　　　　　　　MRS。　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　（Aside。）　　　　What；　　　　　returned　　　so　　soon！　　　　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　72　


…　Page　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



begin　not　to　like　it。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　（To　HARDCASTLE。）　　　　　　　　　　　　　　For　　my　late　attempt　to　fly　off　

with　your　niece　let　my　present　confusion　be　my　punishment。　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　are　now　

come　back；　to　appeal　from　your　justice　to　your　humanity。　　　　　　　　　　　　　　　　　By　her　father's　

consent；　I　first　paid　her　my　addresses；　and　our　passions　were　first　founded　

in　duty。　

　　　　　MISS　　　NEVILLE。　　　　　　　　　Since　　　his　　　death；　　　I　　　have　　　been　　　obliged　　　to　　　stoop　　　to　

dissimulation　to　　　avoid　　oppression。　　　　　　　　　In　　　an　　　hour　　　of　　　levity；　　　I　　　was　　　ready　　to　

give　up　my　fortune　to　secure　my　choice。　　　　　　　　　　　　　　　But　I　am　now　recovered　from　

the　　　delusion；　　　and　　　hope　　　from　　　your　　　tenderness　　　what　　　is　　　denied　　　me　　　from　　　a　

nearer　connexion。　

　　　　　MRS。　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Pshaw；　　　pshaw！　　　this　　　is　　　all　　　but　　　the　　　whining　

end　of　a　modern　novel。　

　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　Be　　　it　　　what　　　it　　　will；　　　I'm　　　glad　　　they're　　　come　　　back　　　to　

reclaim　　　their　　　due。　　　Come　　　hither；　　　Tony；　　　boy。　　　　　Do　　　you　　　refuse　　　this　　　lady's　

hand　whom　I　now　offer　you？　

　　　　　TONY。　　　　　　　What　　　signifies　　　my　　refusing？　　　　　　　You　　　know　　　I　　　can't　　　refuse　　　her　

till　I'm　of　age；　father。　

　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　While　　　　　I　　thought　　　concealing　　　　　your　　　age；　　boy；　　　was　

likely　　　to　　　conduce　　　to　　　your　　　improvement；　　　I　　　concurred　　　with　　　your　　　mother's　

desire　to　　　keep　　　it　　　secret。　　But　　　since　　　I　　　find　she　　　turns　　　it　　　to　　　a　　　wrong　　　use；　　　I　

must　now　declare　you　have　been　of　age　these　three　months。　

　　　　　TONY。　　　　　　Of　age！　　　　　Am　I　of　age；　father？　

　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Above　three　months。　

　　　　　TONY。　　　　　　Then　you'll　see　the　first　use　I'll　make　of　my　liberty。　　　　　　　　　　　（Taking　

MISS　　　　　　NEVILLE's　　　　　　　hand。）　　　　Witness　　　　　all　　men　　　by　　　these　　　presents；　　　that　　I；　

Anthony　　　Lumpkin；　　　　　　　　　Esquire；　　　of　　BLANK　　　　　　　place；　　　refuse　　　you；　　　Constantia　

Neville；　　　spinster；　　　of　　　no　　　place　　　at　　　all；　　　for　　　my　　　true　　　and　　　lawful　　　wife。　So　

Constance　Neville　may　marry　whom　she　pleases；　and　Tony　Lumpkin　is　his　

own　man　again。　

　　　　　SIR　CHARLES。　　　　　　　　　　　O　brave　'squire！　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　My　worthy　friend！　

　　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　My　undutiful　offspring！　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Joy；　my　dear　George！　　　　　　　　　　I　give　you　joy　sincerely。　　　　　　　　　And　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73　


…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



could　I　prevail　upon　my　little　tyrant　here　to　be　less　arbitrary；　I　should　be　

the　happiest　man　alive；　if　you　would　return　me　the　favour。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　（To　MISS　HARDCASTLE。）　　　　　　　　　　　　　　　　Come；　　madam；　you　are　

now　driven　to　the　very　last　scene　of　all　your　contrivances。　　　　　　　　　　　　　　　I　know　you　

like　him；　I'm　sure　he　loves　you；　and　you　must　and　shall　have　him。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　（Joining　　　their　　　hands。）　　　　And　　　I　　　say　　　so　　　too。　And；　

Mr。　　Marlow；　　if　　　she　　　makes　　　as　　　good　　　a　　　wife　　　as　she　　　has　　　a　daughter；　　I　　　don't　

believe　you'