she stoops to conquer(屈身求爱)-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



never　argue　down　a　single　button　from　his　clothes。　　　　　　　　　　　　　　I　have　often　wanted　

him　to　throw　off　his　great　flaxen　wig；　and　where　he　was　bald；　to　plaster　it　

over；　like　my　Lord　Pately；　with　powder。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　You　　　are　　　right；　　　madam；　　　for；　　　as　　　among　　　the　　　ladies　　　there　

are　none　ugly；　so　among　the　men　there　are　none　old。　

　　　　MRS。　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　But　　　　what　　　do　　　you　　think　　　his　　answer　　　　was？　

Why；　with　his　usual　Gothic　vivacity；　he　said　I　only　wanted　him　to　throw　

off　his　wig；　to　convert　it　into　a　tete　for　my　own　wearing。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　Intolerable！　　　　At　　　　your　　　age　　you　　　may　　　　wear　　　what　　　you　

please；　and　it　must　become　you。　

　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Pray；　Mr。　Hastings；　what　do　you　take　to　be　

the　most　fashionable　age　about　town？　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　Some　time　ago；　forty　was　all　the　mode；　but　I'm　told　the　

ladies　intend　to　bring　up　fifty　for　the　ensuing　winter。　

　　　　MRS。　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Seriously。　　　　　Then　　　I　　　shall　　　be　　　too　　　young　　　for　

the　fashion。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　No　lady　begins　now　to　put　on　jewels　till　she's　past　forty。　

For　instance；　Miss　there；　in　a　polite　circle；　would　be　considered　as　a　child；　

as　a　mere　maker　of　samplers。　

　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　And　yet　Mrs。　Niece　thinks　herself　as　much　a　

woman；　and　is　as　fond　of　jewels；　as　the　oldest　of　us　all。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　Your　　　　niece；　　　is　　she？　　　And　　　　that　　young　　　　gentleman；　　　　a　

brother　of　yours；　I　should　presume？　

　　　　MRS。　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　My　　　son；　　　sir。　　They　　　are　　　contracted　　　to　　　each　

other。　　　　Observe　their　little　sports。　　　　　　They　fall　in　and　out　ten　times　a　day；　

as　　　if　　　they　　　were　　　man　　　and　　　wife　　　already。　（To　　　them。）　　Well；　　　Tony；　　　child；　

what　soft　things　are　you　saying　to　your　cousin　Constance　this　evening？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　TONY。　　　　　　　I　have　been　saying　no　soft　things；　but　that　it's　very　hard　to　be　

followed　about　so。　　　　　　　Ecod！　I've　not　a　place　in　the　house　now　that's　left　to　

myself；　but　the　stable。　

　　　　MRS。　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　Never　　　mind　　　him；　　　Con；　　　my　　　dear。　　　　He's　　　in　

another　story　behind　your　back。　

　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　There's　something　generous　in　my　cousin's　manner。　

He　falls　out　before　faces　to　be　forgiven　in　private。　

　　　　TONY。　　　　　　　That's　a　damned　confoundedcrack。　

　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Ah！　he's　a　sly　one。　　　　　　Don't　you　think　they　are　

like　each　other　about　the　mouth；　Mr。　Hastings？　　　　　　　　　　　The　Blenkinsop　mouth　to　

a　T。　　　They're　of　a　size　too。　　　　　　Back　to　back；　my　pretties；　that　Mr。　Hastings　

may　see　you。　　　　　　Come；　Tony。　

　　　　TONY。　　　　　　　You　had　as　good　not　make　me；　I　tell　you。　　　　　　　　　　（Measuring。）　

　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　O　lud！　he　has　almost　cracked　my　head。　

　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　O；　the　monster！　　　　　　For　shame；　Tony。　　　　　　　　You　a　

man；　and　behave　so！　

　　　　TONY。　　　　　　　If　I'm　a　man；　let　me　have　my　fortin。　　　　　　　　　Ecod！　I'll　not　be　made　

a　fool　of　no　longer。　

　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Is　this；　ungrateful　boy；　all　that　I'm　to　get　for　

the　pains　I　have　taken　in　your　education？　　　　　　　　　　I　that　have　rocked　you　in　your　

cradle；　　　and　　　fed　　　that　　　pretty　　　mouth　　　with　　　a　　　spoon！　Did　　　not　　　I　　　work　　　that　

waistcoat　to　　　make　　　you　　　genteel？　　　　　Did　　　not　　　I　　　prescribe　　　for　　　you　　　every　　day；　

and　weep　while　the　receipt　was　operating？　

　　　　TONY。　　　　　　　Ecod！　you　had　reason　to　weep；　for　you　have　been　dosing　me　

ever　since　I　was　born。　　　　　　I　have　gone　through　every　receipt　in　the　Complete　

Huswife　　　ten　　　times　　　over；　　　and　　　you　　　have　　　thoughts　　　of　　　coursing　　　me　　　through　

Quincy　next　spring。　　　　　　　But；　ecod！　I　tell　you；　I'll　not　be　made　a　fool　of　no　

longer。　

　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Wasn't　it　all　for　your　good；　viper？　　　　　　Wasn't　it　

all　for　your　good？　

　　　　TONY。　　　　　　　I　wish　you'd　let　me　and　my　good　alone；　then。　　　　　　　　　　　Snubbing　this　

way　when　I'm　in　spirits。　　　　　　　If　I'm　to　have　any　good；　let　it　come　of　itself；　not　

to　keep　dinging　it；　dinging　it　into　one　so。　

　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　That's　false；　I　never　see　you　when　you're　in　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



spirits。　　　No；　Tony；　you　then　go　to　the　alehouse　or　kennel。　　　　　　　　　　　　　　　　　I'm　never　to　

be　delighted　with　your　agreeable　wild　notes；　unfeeling　monster！　

　　　　　TONY。　　　　　　Ecod！　mamma；　your　own　notes　are　the　wildest　of　the　two。　

　　　　　MRS。　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Was　　　ever　the　　like？　　　　　　But　　　I　see　　he　　　wants　　　to　

break　my　heart；　I　see　he　does。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　　Dear　　　　　madam；　　　　　　permit　　　　　me　　　　to　　　lecture　　　the　　　young　

gentleman　a　little。　　　　　　I'm　certain　I　can　persuade　him　to　his　duty。　

　　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　　Well；　I　must　retire。　　　　　　　Come；　Constance；　my　

love。　　　　You　see；　Mr。　Hastings；　the　wretchedness　of　my　situation：　was　ever　

poor　　　woman　　　so　　　plagued　　　with　　　a　　　dear　　　sweet；　　　pretty；　　　provoking；　　　undutiful　

boy？　　　　　＇Exeunt　MRS。　HARDCASTLE　and　MISS　NEVILLE。＇　

　　　　　TONY。　　　　　　（Singing。）　　　　　　〃There　　　　　was　　　a　　　young　　　man　　　riding　　　by；　　　and　　fain　

would　　　have　　　his　　　will。　　　Rang　　　do　　　didlo　　　dee。〃Don't　　　mind　　　her。　　　　　Let　　　her　

cry。　　　　It's　the　comfort　of　her　heart。　　　　　　　　I　have　seen　her　and　sister　cry　over　a　

book　for　an　hour　together；　and　they　said　they　liked　the　book　the　better　the　

more　it　made　them　cry。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　Then　　　you're　　　no　　　friend　　　to　　　the　　　ladies；　　　I　　　find；　　　my　　　pretty　

young　gentleman？　

　　　　　TONY。　　　　　　That's　as　I　find　'um。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　Not　　　to　　　her　　　of　　　your　　　mother's　　　choosing；　　　I　　　dare　　　answer？　

And　yet　she　appears　to　me　a　pretty　well…tempered　girl。　

　　　　　TONY。　　　　　　　That's　　　because　　　you　　　don't　　　know　　　her　　　as　　　well　　　as　　　I。　Ecod！　　　I　

know　every　inch　about　her；　and　there's　not　a　more　bitter　cantankerous　toad　

in　all　Christendom。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　（Aside。）　　　　　Pretty　encouragement　this　for　a　lover！　

　　　　　TONY。　　　　　　I　have　seen　her　since　the　　　height　of　that。　　　　　　　　　　　She　has　as　　　many　

tricks　as　a　hare　in　a　thicket；　or　a　colt　the　first　day's　breaking。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　To　me　she　appears　sensible　and　silent。　

　　　　　TONY。　　　　　　　Ay；　　　before　　　company。　　　　　　But　　　when　　　she's　　　with　　　her　　　playmate；　

she's　as　loud　as　a　hog　in　a　gate。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　But　there　is　a　meek　modesty　about　her　that　charms　me。　

　　　　　TONY。　　　　　　　Yes；　　　but　　　curb　　　her　　　never　　　so　　　little；　　　she　　　kicks　　　up；　　　and　　　you're　

flung　in　a　ditch。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　Well；　but　you　must　allow　her　a　little　beauty。Yes；　you　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　34　


…　Page　35…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



must　allow　her　some　beauty。　

　　　　TONY。　　　　　　　Bandbox！　　　　　　She's　all　a　made…up　thing；　mun。　　　　　　　　　Ah！　could　you　

but　see　Bet　Bouncer　of　these　parts；　you　might　then　talk　of　beauty。　　　　　　　　　　　　　　Ecod；　

she　has　two　eyes　as　black　as　sloes；　and　cheeks　as　broad　and　red　as　a　pulpit　

cushion。　　　　　She'd　make　two　of　she。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　Well；　　　what　　　say　　　you　　　to　　　a　　　friend　　　that　　　would　　　take　　　this　

bitter　bargain　off　your　hands？　

　　　　TONY。　　　　　　Anon。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　Would　　　you　　　thank　　　him　　　that　　　would　　　take　　　Miss　　　Neville；　

and　leave　you　to　happiness　and　your　dear　Betsy？　

　　　　TONY。　　　　　　　Ay；　but　where　is　there　such　a　friend；　for　who　would　take　her？　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　I　am　he。　　　　　If　you　but　assist　me；　I'll　engage　to　whip　her　

off　to　France；　and　you　shall　never　hear　more　of　her。　

　　　　TONY。　　　　　　　Assist　you！　　　　　Ecod　I　will；　to　the　last　drop　of　my　blood。　　　　　　　　　　I'll　

clap　a　pair　of　horses　to　your　chaise　that　shall　trundle　you　off　in　a　twinkling；　

and　may　be　　　get　you　　　a　part　of　her　fortin　　　beside；　in　jewels；　　that　you　　　little　

dream　of。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　My　dear　'squire；　this　looks　like　a　lad　of　spirit。　

　　　　TONY。　　　　　　　Come　along；　then；　and　you　shall　see　more　of　my　spirit　before　

you　have　done　with　me。　

　　　　（Singing。）　〃We　are　the　boys　That　fears　no　noise　Where　the　thundering　

cannons　roar。〃　　　　　　＇Exeunt。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　


…　Page　36…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　THE　THIRD。　



　　　　　　　Enter　HARDCASTLE；　alone。　

　　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　What　　　could　　　my　　　old　　　friend　　　Sir　　　Charles　　　mean　　　by　

recommending　his　son　as　the　modestest　young　man　in　town？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　me　he　

appears　the　most　impudent　piece　of　brass　that　ever　spoke　with　a　tongue。　

He　　　has　　　taken　　　possession　　　of　　　the　　　easy　　　chair　　　by　　　the　　　fire…side　　　already。　He　

took　off　his　boots　in　the　parlour；　and　desired　me　to　see　them　taken　care　of。　

I'm　desirous　to　know　how　his　impudence　affects　my　daughter。　　　　　　　　　　　　　　　　　She　will　

certainly　be　shocked　at　it。　

　　　　　　　Enter　MISS　HARDCASTLE；　plainly　dressed。　

　　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　Well；　my　Kate；　I　see　you　have　changed　your　dress；　

as　I　bade　you；　and　yet；　I　believe；　there　was　no　great　occasion。　

　　　　MISS　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　I　　find　　　such　　　a　pleasure；　　sir；　　in　　　obeying　　　your　

commands；　　　that　　　I　　　take　　　care　　　to　　　observe　　　them　　without　　　ever　　　debating　　　their　

propriety。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　And　yet；　Kate；　I　sometimes　give　you　some　cause；　

particularly　when　I　recommended　my　modest　gentleman　to　you　as　a　lover　

to…day。　

　　　　MISS　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　You　　　　　taught　　　　me　　　to　　　expect　　　　something　

extraordinary；　and　I　find　the　original　exceeds　the　description。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　I　was　never　so　surprised　in　my　life！　　　　　　　　He　has　quite　

confounded　all　my　faculties！　

　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　I　　　never　　saw　　　anything　　　like　　　it：　　　and　　a　　　man　　　of