the life and perambulations of a mouse(小耗子游记)-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



his　　　　fellow…creatures：　　　　　　　he　　　might　　　　　not　　perhaps　　　　　treat　　them　　　　in　　　the　　same　

shocking　manner；　because　the　laws　of　the　land　would　severely　punish　him　

if　he　did；　but　if　he　is　restrained　from　bad　actions　by　no　higher　motive　than　

fear　of　present　punishment；　his　goodness　cannot　be　very　great。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　good　

man；　Charles；　always　takes　delight　in　conferring　happiness　on　all　around　

him；　nor　would　he　offer　the　smallest　injury　to　the　meanest　insect　that　was　

capable　of　feeling。　　　　　　　　'I　am　sure；'　said　the　boy；　'I　have　often　seen　you　kill　

wasps；　and　spiders　too；　and　it　was　but　last　week　that　you　bought　a　mouse…　

trap　yourself　to　catch　mice　in；　although　you　are　so　angry　now　with　me。'　

'And　pray；'　resumed　his　father；　'did　you　ever　see　me　torment　as　well　as　kill　

them？　　　　　　　Or　　　　did　　　I　　ever　　　keep　　　　them　　　　in　　pain　　　one　　　　moment　　　　　　longer　　　than　

necessary？　　　I　　　am　　not　　　condemning　　　people　　　for　killing　vermin　　　and　　　animals；　

provided　they　do　it　expeditiously；　and　put　them　to　death　with　as　little　pain　

as　possible；　but　it　is　putting　them　to　needless　torment　and　misery　that　I　say　

is　wicked。　　　　　　Had　you　destroyed　the　mouse　with　one　blow；　or　rather　given　

it　to　somebody　else　to　destroy　it　（for　I　should　not　think　a　tender…hearted　

boy　　　　　would　　　　　delight　　　　in　　such　　　　operations　　　　　himself）；　　　　　I　　would　　　　　not　　　have　

condemned　you；　but；　to　keep　it　hanging　the　whole　weight　of　its　body　upon　

its　tail；　to　swing　it　about；　and；　by　that；　to　hold　it　terrifying　over　the　cat's　

jaws；　and　to　take　pleasure　in　hearing　it　squeak；　and　seeing　it　struggle　for　

liberty；　　　is　　　such　　　unmanly；　　　such　　　detestable　　　cruelty；　　　as　　　calls　　　for　　　my　　　utmost　

indignation　and　abhorrence。　　　　　　　　　　　　But；　since　you　think　pain　so　very　trifling　an　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



evil；　try。　　　　Charles；　how　you　like　that；'　said　he；　giving　him　at　the　same　time　

some　severe　strokes　with　his　horsewhip。　　　　　　　　　　　　　　　　The　boy　then　cried；　and　called　

out；　'I　do　not　like　it　at　all；　I　do　not　like　it　at　all。'　　　　　　　　'Neither　did　the　mouse；'　

replied　his　father；　'like　at　all　to　be　tied　to　a　string；　and　swung　about　by　his　

tail：　　　he　did　not　like　it；　and　told　you　so　in　a　language　which　you　perfectly　

well　　　understood；　　　but　　　you　　　would　　　not　　　attend　　　to　　　his　　　cries；　　　you　　　thought　　　it　

pleasure　to　hear　it　squeak；　because　you　were　bigger；　and　did　not　feel　its　

torture。　　　　　I　　am　　　　now　　　　bigger　　　than　　　you。　　　　and　　　　do　　　not　　　feel　　your　　　pain。　　　　I　

therefore　shall　not　yet　leave　off；　as　I　hope　it　will　teach　you　not　to　torment　

anything　another　time。'　Just　as　he　said　these　words；　the　boy；　endeavouring　

to　avoid　the　whip；　ran　against　the　table　on　which　I　was　placed；　and　happily　

threw　down　the　pan　that　confined　me。　　　　　　　　　　　　　　　　I　instantly　seized　the　opportunity；　

jumped　　　down；　　　and　　　once　　　more　　　escaped　　　to　　　the　　　little　　　hole　　　by　　which　　　I　　　first　

entered。　　　　　　There　I　found　my　only　brother　waiting　for　me；　and　was　again　

under　the　dreadful　necessity　of　paining　his　tender　heart　with　the　recital　of　

the　sufferings　which　I　had　been　witness　to　in　our　dear　Brighteyes；　as　well　

as　the　imminent　danger　I　myself　had　been　exposed　to。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'And；　surely；'　said　

I；　'we　have　again　drawn　this　　　evil　upon　ourselves　by　our　disobedience　　　to　

our　mother's　advice；　she；　doubtless；　intended　that　we　should　not　continue　

in　the　same　house　long　together；　whereas　from　the　day　of　her　leaving　us；　

we　have　never　been　in　any　other　but　this；　which　has　occasioned　us　such　

heavy　　　affliction。　　　　　　Therefore；　　　upon　　　no　　　account；　　　let　　　us　　　continue　　　another　

night　　　under　　　this　　　roof；　　　but；　　　as　　　soon　　　as　　　the　　　evening　　　begins　　　to　　　grow　　　dark　

enough　to　conceal　us　from　the　observation　of　any　one；　we　will　set　off；　and　

seek　a　lodging　in　some　other　place；　and　should　any　misfortune　befall　us　on　

our　passage；　we　shall　at　least　have　the　consolation　of　thinking。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　that　we　

were　doing　our　duty　by　following　the　advice　of　our　parent。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'It　is　true；'　

said　my　brother；　'we　have　been　greatly　to　blame；　for　the　future　we　will　be　

more　　　careful　　　of　　　our　　　conduct；　　　but　　　do；　　　my　　　dear　　　Nimble；'　　　continued　　　he；　

'endeavour　to　compose　　　yourself；　and　　　take　a　little　　　rest；　after　the　pain　and　

fatigue　　　which　　　you　　　have　　　gone　　　through；　　　otherwise　　　you　　　may　　　be　　　sick；　　　and　

what　will　become　of　me；　if　any　mischief　should　befall　you？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　shall　then　

have　　　no　　　brother　　　to　　　converse　　　with；　　　no　　　friend　　　to　　　advise　　　me　　　what　　　to　　　do。'　

Here　　　he　　　　stopped；　　　overpowered　　　　　　　　with　　　his　　　grief　　for　　　the　　loss　　　of　　our　　two　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



murdered　　　　　　brothers；　　　　and　　　with　　　his　　tender　　　　solicitude　　　for　　　my　　　welfare。　　　　I　

endeavoured　　　all　　　in　　　my　　　power　　　to　　　comfort　　　him；　　　and　　　said　　　I　　　hoped　　　that　　　I　

should　soon　recover　from　the　bruises　I　had　received　both　from　the　boy's　

hat　and　book；　as　well　as　the　pinches　in　my　neck　with　his　finger　and　thumb；　

by　which　he　held　me；　and　promised　to　compose　myself。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This　promise　I　

fulfilled　by　endeavouring　to　sleep；　but　the　scene　that　I　had　so　lately　been　

witness　to　was　too　fresh　in　my　imagination　to　suffer　me　to　close　my　eyes：　

however；　I　kept　for　some　time　quiet。　

　　　　　The　rest　of　the　day　we　spent　in　almost　total　silence；　having　no　spirits　

for　conversation；　our　hearts　being　almost　broken　with　anguish。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　When　it　

grew　toward　evening；　we　agreed　to　find　our　way　out　of　that　detested　house；　

and　seek　for　some　other　habitation；　which　might　be　more　propitious。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　

we　found　more　difficulty　in　this　undertaking　than　we　were　at　all　aware　of；　

for　though　we　could　with　tolerable　ease　go　from　room　to　room　within　the　

house；　　　　　still；　　when　　　　we　　　attempted　　　　　to　　quit　　　it；　　we　　　found　　　　it　　every　　　way　

surrounded　　　with　　　so　　　thick　　　a　　　brick　　　wall；　　　that　　　it　　　was　　　impossible　　　for　　　us　　　to　

make　　　our　　　way　　　through　　　it：　　　　we　　　therefore　　　ran　　　round　　　and　　　round　　　it　　　several　

times；　searching　　　for　some　　　little　crevice　　　through　which　　　we　might　　　escape；　

but　　　all　　　to　　　no　　　purpose；　　　not　　　the　　　least　　　crack　　　could　　　we　　　discover：　and　　　we　

might　have　continued　there　till　this　time；　　had　we　not　at　length；　after　　　the　

family　were　in　bed；　resolved　to　venture　through　one　of　the　apartments　into　

the　　　hall；　　　and　　　so　　　creep　　　out　　　under　　　the　　　house　　　door。　But　　　the　　　dangers　　　we　

exposed　ourselves　to　in　this　expedition　were　many　and　great；　we　knew　that　

traps　were　set　for　us　about　the　house；　and　where　they　might　chance　to　be　

placed　we　could　not　tell。　　　　　　　　　I　had　likewise　been　eye…witness　to　no　less　than　

four　cats；　who　might；　for　ought　we　knew　to　the　contrary；　at　that　hour　of　

darkness；　be　prowling　in　search　of　some　of　our　unhappy　species。　

　　　　　But；　in　spite　of　every　difficulty　and　hazard；　we　determined　to　venture　

rather　　　than　　　continue　　　in　　　opposition　　　to　　　our　　　mother's　　　commands；　　　and；　　　to　

reward　our　obedience；　　　we　escaped　with　　　trembling　hearts；　unobserved；　　　at　

least　unmolested；　by　any　one。　　　　　　　　　　　And　now；　for　the　first　time　since　our　birth；　

we　found　ourselves　exposed　to　the　inclemency　of　the　weather。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　night　

was　very　dark　and　tempestuous；　the　rain　poured　down　in　torrents；　and　the　

wind　blew　so　exceedingly　high；　that；　low　upon　the　ground　as　we　were；　it　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



was　　　with　　　difficulty　　that　　　we　　　could　　　keep　　　our　　　legs：　　added　　　to　　　which；　　　even　

step　　　we　　　took；　　　we　　　were　　　in　　　water　　　up　　　to　　　our　　　stomachs。　　In　　　this　　　wretched　

condition　we　knew　not　which　way　to　turn　ourselves；　or　where　to　seek　for　

shelter。　　　　The　spattering　of　the　rain；　the　howling　of　the　wind；　together　with　

the　rattling　and　shaking　of　the　trees；　all　contributed　to　make　such　a　noise　

as　　　　rendered　　　　　it　　impossible　　　　　for　　　us　　to　　　hear　　　whether　　　　　any　　　danger　　　　　was　

approaching　us　or　not。　

　　　　　In　this　truly　melancholy　situation　we　waded　on　for　a　considerable　time；　

till　at　length　we　reached　a　small　house；　and　very　easily　gained　admittance　

through　a　pretty　large　hole　on　one　side　of　the　door。　　　　　　　　　　　　　　　Most　heartily　did　we　

rejoice　at　finding　ourselves　once　more　under　shelter　from　the　cold　and　rain；　

and　for　some　time　only　busied　ourselves　in　drying　our　hair；　which　was　as　

thoroughly　wet　as　if　we　had　been　served　as　the　boy　threatened　my　brother　

Brighteyes；　and　we　had　really　been　drawn　through　a　pond。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　After　we　had　

done　　　this；　　　and　　　had　　　a　　　little　　　rested　　　ourselves；　　　we　　　began　　　to　　　look　　　about　　　in　

search　of　food；　but　we　could　find　nothing。　　　　　　　　　　　　　　except　a　few　crumbs　of　bread　

and　cheese　in　a　man's　coat　pocket；　and　a　piece　of　tallow…candle　stuck　on　

the　top　of　a　tinder…box。　　　　　　　　This；　however；　though　not　such　delicate　eating　as　

we　had　been　used　to；　yet　served　to　satisfy　our　present　hunger；　and　we　had　

just　finished　the　candle　when　we　were　greatly　alarmed　by　the　sight　of　a　

human　　　hand　　　（for　　　we　　　mice　　　can　　　see　　　a　　　little　　　in　　　the　　　dark）　　　feeling　　　about　　　the　

very　chair　on　which　we　stood。　　　　　　　　　　　　　We　jumped　down　in　an　instant；　and　hid　

ourselves　in　a　little　hole　behind　a　black　trunk　that　stood　in　one　corner　of　

the　room。　

　　　　　We　　　then　heard　very　　distinctly　　a　　　man　　　say；　　　'Betty；　　　did　　　you　　　not　put　　　the　

candle　by　the　bedside？'　　　　　　　　　　'Yes；　that　I　am　very　sure　I　did；'　replied　a　female　

voice。　　　　　'I　thought　so；'　answered　the　man；　'but　I　am　sure　it　is　not