heracles-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


shall　we　find　so　noble　in　having　fought　a　hydra　and　a　lion　at　the
hests　of　Eurystheus；　if　I　make　no　effort　to　save　my　own　children
from　death？　No　longer　I　trow；　as　heretofore；　shall　I　be　called
Heracles　the　victor。
　　LEADER　OF　THE　CHORUS
　　　　'Tis　only　right　that　parents　should　help　their　children；　their
aged　sires；　and　the　partners　of　their　marriage。
　　AMPHITRYON
　　　　My　son；　'tis　like　thee　to　show　thy　love　for　thy　dear　ones　and
thy　hate　for　all　that　is　hostile；　only　curb　excessive　hastiness。
　　HERACLES
　　　　Wherein；　father；　am　I　now　showing　more　than　fitting　haste？
　　AMPHITRYON
　　　　The　king　hath　a　host　of　allies；　needy　villains　though　pretending
to　be　rich；　who　sowed　dissension　and　o'erthrew　the　state　with　a　view
to　plundering　their　neighbours；　for　the　wealth　they　had　in　their
houses　was　ali　spent；　dissipated　by　their　sloth。　Thou　wast　seen
entering　the　city；　and；　that　being　so；　beware　that　thou　bring　not
thy　enemies　together　and　be　slain　unawares。
　　HERACLES
　　　　Little　I　reck　if　the　whole　city　saw　me；　but　chancing　to　see　a　bird
perched　in　an　ill…omened　spot；　from　it　I　learnt　that　some　trouble
had　befallen　my　house；　so　I　purposely　made　my　entry　to　the　land　by
stealth。
　　AMPHITRYON
　　　　For　thy　lucky　coming　hither；　go　salute　thy　household　altar；　and
let　thy　father's　halls　behold　thy　face。　For　soon　will　the　king　be　here
in　person　to　drag　away　thy　wife　and　children　and　murder　them；　and　to
add　me　to　the　bloody　list。　But　if　thou　remain　on　the　spot　all　will
go　well；　and　thou　wilt　profit　by　this　security；　but　do　not　rouse　thy
city　ere　thou　hast　these　matters　well　in　train；　my　son。
　　HERACLES
　　　　I　will　do　so；　thy　advice　is　good；　I　will　enter　my　house。　After
my　return　at　length　from　the　sunless　den　of　Hades　and　the　maiden　queen
of　hell；　I　will　not　neglect　to　greet　first　of　all　the　gods　beneath
my　roof。
　　AMPHITRYON
　　　　Why；　didst　thou　in　very　deed　go　to　the　house　of　Hades；　my　son？
　　HERACLES
　　　　Aye；　and　brought　to　the　light　that　three…headed　monster。
　　AMPHITRYON
　　　　Didst　worst　him　in　fight；　or　receive　him　from　the　goddess？
　　HERACLES
　　　　In　fair　fight；　for　I　had　been　lucky　enough　to　witness　the　rites　of
the　initiated。
　　AMPHITRYON
　　　　Is　the　monster　really　lodged　in　the　house　of　Eurystheus？
　　HERACLES
　　　　The　grove　of　Demeter　and　the　city　of　Hermione　are　his　prison。
　　AMPHITRYON
　　　　Does　not　Eurystheus　know　that　thou　hast　returned　to　the　upper
world？
　　HERACLES
　　　　He　knows　not；　I　came　hither　first　to　learn　your　news。
　　AMPHITRYON
　　　　How　is　it　thou　wert　so　long　beneath　the　earth？
　　HERACLES
　　　　I　stayed　awhile　attempting　to　bring　back　Theseus　from　Hades；
father。
　　AMPHITRYON
　　　　Where　is　he？　gone　to　his　native　land？
　　HERACLES
　　　　He　set　out　for　Athens　right　glad　to　have　escaped　from　the　lower
world。　Come；　children；　attend　your　father　to　the　house。　My　entering　in
is　fairer　in　your　eyes；　I　trow；　than　my　going　out。　Take　heart；　and
no　more　let　the　tears　stream　from　your　eyes；　thou　too；　dear　wife；
collect　thy　courage；　cease　from　fear；　let　go　my　robe；　for　I　cannot　fly
away；　nor　have　I　any　wish　to　flee　from　those　I　love。　Ah！　they　do　not
loose　their　hold；　but　cling　to　my　garments　all　the　more；　were　ye　in
such　jeopardy？　Well；　I　must　lead　them；　taking　them　by　the　hand　to　draw
them　after　me；　like　a　ship　when　towing；　for　I　too　do　not　reject　the
care　of　my　children；　here　all　mankind　are　equal；　all　love　their
children；　both　those　of　high　estate　and　those；　who　are　naught；　'tis
wealth　that　makes　distinctions　among　them；　some　have；　others　want；　but
all　the　human　race　loves　its　offspring。

　　　　（HERACLES；　MEGARA；　AMPHITRYON　and　the　children　enter　the　palace。）

　　CHORUS　（singing）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1

　　　　Dear　to　me　is　youth；　but　old　age　is　ever　hanging　o'er　my　head；　a
burden　heavier　than　Aetna's　crags；　casting　its　pall　of　gloom　upon　my
eyes。　Oh！　never　may　the　wealth　of　Asia's　kings　tempt　me　to　barter
for　houses　stored　with　gold　my　happy　youth；　which　is　in　wealth　and
poverty　alike　most　fair！　But　old　age　is　gloomy　and　deathly；　I　hate　it；
let　it　sink　beneath　the　waves！　Would　it　had　never　found　its　way　to　the
homes　and　towns　of　mortal　men；　but　were　still　drifting　on　for　ever
down　the　wind。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1

　　　　Had　the　gods　shown　discernment　and　wisdom；　as　mortals　count
these　things；　men　would　have　gotten　youth　twice　over；　a　visible　mark
of　worth　amongst　whomsoever　found；　and　after　death　would　these　have
retraced　their　steps　once　more　to　the　sun…light；　while　the　mean　man
would　have　had　but　a　single　portion　of　life；　and　thus　would　it　have
been　possible　to　distinguish　the　good　and　the　bad；　just　as　sailors
know　the　number　of　the　stars　amid　the　clouds。　But；　as　it　is；　the
gods　have　set　no　certain　boundary　'twixt　good　and　bad；　but　time's
onward　roll　brings　increase　only　to　man's　wealth。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2

　　　　Never　will　I　cease　to　link　in　one　the　Graces　and　the　Muses；
fairest　union。　Never　may　my　lines　be　cast　among　untutored　boors；　but
ever　may　I　find　a　place　among　the　crowned　choir！　Yes；　still　the　aged
bard　lifts　up　his　voice　of　bygone　memories；　still　is　my　song　of　the
triumphs　of　Heracles；　whether　Bromius　the　giver　of　wine　is　nigh；　or
the　strains　of　the　seven…stringed　lyre　and　the　Libyan　flute　are
rising；　not　yet　will　I　cease　to　sing　the　Muses'　praise；　my　patrons
in　the　dance。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2

　　　　As　the　maids　of　Delos　raise　their　song　of　joy；　circling　round
the　temple　gates　in　honour　of　Leto's　fair　son；　the　graceful　dancer；　so
with　my　old　lips　will　sing　songs　of　victory　at　thy　palace…doors；
song　of　my　old　age；　such　as　sings　the　dying　swan；　for　there　is　a
goodly　theme　for　minstrelsy；　he　is　the　son　of　Zeus；　yet　high　above　his
noble　birth　tower　his　deeds　of　prowess；　for　his　toil　secured　this　life
of　calm　for　man；　having　destroyed　all　fearsome　beasts。

　　（AMPHITRYON　comes　out　of　the　palace　as　Lycus　and　his　retinue　enter。）

　　LYCUS
　　　　Ha！　Amphitryon；　'tis　high　time　thou　camest　forth　from　the
palace；　ye　have　been　too　long　arraying　yourselves　in　the　robes　and
trappings　of　the　dead。　Come；　bid　the　wife　and　children　of　Heracles
show　themselves　outside　the　house；　to　die　on　the　conditions　you
yourselves　offered。
　　AMPHITRYON
　　　　O　king；　thou　dost　persecute　me　in　my　misery　and　heapest　insult
upon　me　over　and　above　the　loss　of　my　son；　thou　shouldst　have　been
more　moderate　in　thy　zeal；　though　thou　art　my　lord　and　master。　But
since　thou　dost　impose　death's　stern　necessity　on　me；　needs　must　I
acquiesce　and　do　thy　will。
　　LYCUS
　　　　Pray；　where　is　Megara？　where　are　the　children　of　Alcmena's　son？
　　AMPHITRYON
　　　　She；　I　believe；　so　far　as　I　can　guess　from　outside…
　　LYCUS
　　　　What　grounds　hast　thou　to　base　thy　fancy　on？
　　AMPHITRYON
　　　　Is　sitting　as　a　suppliant　on　the　altar's　hallowed　steps。
　　LYCUS
　　　　Imploring　them　quite　uselessly　to　save　her　life。
　　AMPHITRYON
　　　　And　calling　on　her　dead　husband；　quite　in　vain。
　　LYCUS
　　　　He　is　nowhere　near；　and　he　certainly　will　never　come。
　　AMPHITRYON
　　　　No；　unless　perhaps　a　god　should　raise　him　from　the　dead。
　　LYCUS
　　　　Go　to　her　and　bring　her　from　the　palace。
　　AMPHITRYON
　　　　By　doing　so　I　should　become　an　accomplice　in　her　murder。
　　LYCUS
　　　　Since　thou　hast　this　scruple；　I；　who　have　left　fear　behind；　will
myself　bring　out　the　mother　and　her　children。　Follow　me；　servants；
that　we　may　put　an　end　to　this　delay　of　our　work　to　our　joy。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Lycus　and　his　servants　enter　the　palace。）
　　AMPHITRYON
　　　　Then　go　thy　way　along　the　path　of　fate；　for　what　remains；　maybe
another　will　provide。　Expect　for　thy　evil　deeds　to　find　some　ill
thyself。　Ah！　my　aged　friends；　he　is　marching　fairly　to　his　doom；
soon　will　he　be　entangled　in　the　snare　of　the　sword；　thinking　to
slay　his　neighbours；　the　villain！　I　will　hence；　to　see　him　fall
dead；　for　the　sight　of　a　foe　being　slain　and　paying　the　penalty　of　his
misdeeds　gives　pleasure。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（AMPHITRYON　follows　Lycus　into　the　palace。）
　　CHORUS　（singing）
　　　　Evil　has　changed　sides；　he　who　was　erst　a　mighty　king　is　now
turning　his　life　backward　into　the　road　to　Hades。
　　　　Hail　to　thee！　justice　and　heavenly　retribution。
　　　　At　last　hast　thou　reached　the　goal　where　thy　death　will　pay　the
　　　　forfeit；
　　　　For　thy　insults　against　thy　betters。
　　　　Joy　makes　my　tears　burst　forth。
　　　　There　is　come　a　retribution；　which　the　prince　of　the　land　never
once　thought　in　his　heart　would　happen。
　　　　Come；　old　friends；　let　us　look　within　to　see　if　one　we　know　has
met　the　fate　I　hope。

　　LYCUS　（within）
　　　　Ah　me！　ah　me！
　　CHORUS　（singing）
　　　　Ha！　how　sweet　to　hear　that　opening　note　of　his　within　the　house；
death　is　not　far　off　him　now。
　　　　Hark！　the　prince　cries　out　in　his　agony；　that　preludes　death。
　　LYCUS　（within）
　　　　O　kingdom　of　Cadmus；　by　treachery　I　am　perishing！
　　CHORUS　（singing）
　　　　Thou　wert　thyself　for　making　others　perish；　endure　thy
retribution；　'tis　only　the　penalty　of　thy　own　deeds　thou　art　paying。
　　　　Who　was　he；　weak　son　of　man；　that　aimed　his　silly　saying　at　the
blessed　gods　of　heaven　with　impious　blasphemy；　maintaining　that　they
are　weaklings　after　all？
　　　　Old　friends；　our　godless　foe　is　now　no　more。
　　　　The　house　is　still；　let　us　to　our　dancing。
　　　　Yea；　for　fortune　smiles　upon　my　friends　as　I　desire。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1

　　　　Dances　and　banquets　now　prevail　throughout　the　holy　town　of
Thebes。　For　release　from　tears　and　respite　from　sorrow　give　birth　to
song。　The　upstart　king　is　dead　and　gone；　our　former　monarch　now　is
prince；　having　made　his　way　even　from　the　bourn　of　Acheron。　Hope
beyond　all　expectation　is　fulfilled。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1

　　　　To　heed　the　right　and　wrong　is　heaven's　care。　'Tis　their　gold
and　their　good　luck　that　lead　men's　hearts　astray；　bringing　in　their
train　unholy　tyranny。　For　no　man　ever　had　the　courage　to　reflect
what　reverses　time　might　bring；　but；　disregarding　law　to　gratify
lawlessness；　he　shatters　in　gloom　the　car　of　happiness。