the rape of lucrece-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1594

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　RAPE　OF　LUCRECE

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　William　Shakespeare





DEDICATION

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TO　THE

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　RIGHT　HONOURABLE

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　HENRY　WRIOTHESLEY；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　EARL　OF　SOUTHAMPTON；　AND　BARON

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　OF　TITCHFIELD



　　The　love　I　dedicate　to　your　lordship　is　without　end：　whereof　this

pamphlet；　without　beginning　is　but　a　superfluous　moiety。　The　warrant　I

have　of　your　honourable　disposition；　not　the　worth　of　my　untutored

lines；　make　it　assured　of　acceptance。　What　I　have　done　is　yours；

what　I　have　to　do　is　yours；　being　part　in　all　I　have；　devoted　yours。

Were　my　worth　greater；　my　duty　would　show　greater；　meantime；　as　it　is；

it　is　bound　to　your　lordship；　to　whom　I　wish　long　life　still

lengthened　with　all　happiness。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Your　lordship's　in　all　duty；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　William　Shakespeare

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ARGUMENT



　　Lucius　Tarquinius；　for　his　excessive　pride　surnamed　Superbus；

after　he　had　caused　his　own　father…in…law　Servius　Tullius　to　be

cruelly　murdered；　and；　contrary　to　the　Roman　laws　and　customs；　not

requiring　or　staying　for　the　people's　suffrages；　had　possessed　himself

of　the　kingdom；　went　accompanied　with　his　sons　and　other　noblemen　of

Rome；　to　besiege　Ardea。　During　which　siege　the　principal　men　of　the

army　meeting　one　evening　at　the　tent　of　Sextus　Tarquinius；　the

king's　son；　in　their　discourses　after　supper　every　one　commended　the

virtues　of　his　own　wife；　among　whom　Collatinus　extolled　the

incomparable　chastity　of　his　wife　Lucretia。　In　that　pleasant　humour

they　all　posted　to　Rome；　and　intending；　by　their　secret　and　sudden

arrival；　to　make　trial　of　that　which　every　one　had　before　avouched；

only　Collatinus　finds　his　wife；　though　it　were　late　in　the　night；

spinning　amongst　her　maids：　the　other　ladies　were　all　found　dancing

and　revelling；　or　in　several　disports。　Whereupon　the　noblemen

yielded　Collatinus　the　victory；　and　his　wife　the　fame。　At　that　time

Sextus　Tarquinius　being　inflamed　with　Lucrece'　beauty；　yet

smothering　his　passions　for　the　present；　departed　with　the　rest　back

to　the　camp；　from　whence　he　shortly　after　privily　withdrew　himself；

and　was；　according　to　his　estate；　royally　entertained　and　lodged　by

Lucrece　at　Collatium。　The　same　night　he　treacherously　stealeth　into

her　chamber；　violently　ravished　her；　and　early　in　the　morning　speedeth

away。　Lucrece；　in　this　lamentable　plight；　hastily　dispatcheth

messengers；　one　to　Rome　for　her　father；　another　to　the　camp　for

Collatine。　They　came；　the　one　accompanied　with　Junius　Brutus；　the

other　with　Publius　Valerius；　and　finding　Lucrece　attired　in　mourning

habit；　demanded　the　cause　of　her　sorrow。　She；　first　taking　an　oath

of　them　for　her　revenge；　revealed　the　actor　and　whole　manner　of　his

dealing；　and　withal　suddenly　stabbed　herself。　Which　done；　with　one

consent　they　all　vowed　to　root　out　the　whole　hated　family　of　the

Tarquins；　and　bearing　the　dead　body　to　Rome；　Brutus　acquainted　the

people　with　the　doer　and　manner　of　the　vile　deed；　with　a　bitter

invective　against　the　tyranny　of　the　king：　wherewith　the　people　were

so　moved；　that　with　one　consent　and　a　general　acclamation　the　Tarquins

were　all　exiled；　and　the　state　government　changed　from　kings　to

consuls。



　　　　　　From　the　besieged　Ardea　all　in　post；

　　　　　　Borne　by　the　trustless　wings　of　false　desire；

　　　　　　Lust…breathed　Tarquin　leaves　the　Roman　host；

　　　　　　And　to　Collatium　bears　the　lightless　fire

　　　　　　Which；　in　pale　embers　hid；　lurks　to　aspire

　　　　　　　　And　girdle　with　embracing　flames　the　waist

　　　　　　　　Of　Collatine's　fair　love；　Lucrece　the　chaste。



　　　　　　Haply　that　name　of　chaste　unhapp'ly　set

　　　　　　This　bateless　edge　on　his　keen　appetite；

　　　　　　When　Collatine　unwisely　did　not　let

　　　　　　To　praise　the　clear　unmatched　red　and　white

　　　　　　Which　triumphed　in　that　sky　of　his　delight；

　　　　　　　　Where　mortal　stars；　as　bright　as　heaven's　beauties；

　　　　　　　　With　pure　aspects　did　him　peculiar　duties。



　　　　　　For　he　the　night　before；　in　Tarquin's　tent；

　　　　　　Unlocked　the　treasure　of　his　happy　state；

　　　　　　What　priceless　wealth　the　heavens　had　him　lent

　　　　　　In　the　possession　of　his　beauteous　mate；

　　　　　　Reck'ning　his　fortune　at　such　high…proud　rate

　　　　　　　　That　kings　might　be　espoused　to　more　fame；

　　　　　　　　But　king　nor　peer　to　such　a　peerless　dame。



　　　　　　O　happiness　enjoyed　but　of　a　few！

　　　　　　And；　if　possessed；　as　soon　decayed　and　done

　　　　　　As　is　the　morning　silver…melting　dew

　　　　　　Against　the　golden　splendour　of　the　sun！

　　　　　　An　expired　date；　cancelled　ere　well　begun：

　　　　　　　　Honour　and　beauty；　in　the　owner's　arms；

　　　　　　　　Are　weakly　fortressed　from　a　world　of　harms。



　　　　　　Beauty　itself　doth　of　itself　persuade

　　　　　　The　eyes　of　men　without　an　orator；

　　　　　　What　needeth　then　apology　be　made；

　　　　　　To　set　forth　that　which　is　so　singular？

　　　　　　Or　why　is　Collatine　the　publisher

　　　　　　　　Of　that　rich　jewel　he　should　keep　unknown

　　　　　　　　From　thievish　ears；　because　it　is　his　own？



　　　　　　Perchance　his　boast　of　Lucrece'　sov'reignty

　　　　　　Suggested　this　proud　issue　of　a　king；

　　　　　　For　by　our　cars　our　hearts　oft　tainted　be。

　　　　　　Perchance　that　envy　of　so　rich　a　thing；

　　　　　　Braving　compare；　disdainfully　did　sting

　　　　　　　　His　high…pitched　thoughts；　that　meaner　men　should　vaunt

　　　　　　　　That　golden　hap　which　their　superiors　want。



　　　　　　But　some　untimely　thought　did　instigate

　　　　　　His　all　too　timeless　speed；　if　none　of　those。

　　　　　　His　honour；　his　affairs；　his　friends；　his　state；

　　　　　　Neglected　all；　with　swift　intent　he　goes

　　　　　　To　quench　the　coal　which　in　his　liver　glows。

　　　　　　　　O　rash…false　heat；　wrapped　in　repentant　cold；

　　　　　　　　Thy　hasty　spring　still　blasts；　and　ne'er　grows　old！



　　　　　　When　at　Collatium　this　false　lord　arrived；

　　　　　　Well　was　he　welcomed　by　the　Roman　dame；

　　　　　　Within　whose　face　beauty　and　virtue　strived

　　　　　　Which　of　them　both　should　underprop　her　fame：

　　　　　　When　virtue　bragged；　beauty　would　blush　for　shame；

　　　　　　　　When　beauty　boasted　blushes；　in　despite

　　　　　　　　Virtue　would　stain　that　o'er　with　silver　white。



　　　　　　But　beauty；　in　that　white　entituled；

　　　　　　From　Venus'　doves　doth　challenge　that　fair　field；

　　　　　　Then　virtue　claims　from　beauty　beauty's　red；

　　　　　　Which　virtue　gave　the　golden　age　to　gild

　　　　　　Their　silver　cheeks；　and　called　it　then　their　shield；

　　　　　　　　Teaching　them　thus　to　use　it　in　the　fight；

　　　　　　　　When　shame　assailed；　the　red　should　fence　the　white。



　　　　　　This　heraldry　in　Lucrece'　face　was　seen；

　　　　　　Argued　by　beauty's　red　and　virtue's　white；

　　　　　　Of　either's　colour　was　the　other　queen；

　　　　　　Proving　from　world's　minority　their　right；

　　　　　　Yet　their　ambition　makes　them　still　to　fight；

　　　　　　　　The　sovereignty　of　either　being　so　great

　　　　　　　　That　oft　they　interchange　each　other's　seat。



　　　　　　This　silent　war　of　lilies　and　of　roses

　　　　　　Which　Tarquin　viewed　in　her　fair　face's　field；

　　　　　　In　their　pure　ranks　his　traitor　eye　encloses；

　　　　　　Where；　lest　between　them　both　it　should　be　killed；

　　　　　　The　coward　captive　vanquished　doth　yield

　　　　　　　　To　those　two　armies　that　would　let　him　go

　　　　　　　　Rather　than　triumph　in　so　false　a　foe。



　　　　　　Now　thinks　he　that　her　husband's　shallow　tongue；

　　　　　　The　niggard　prodigal　that　praised　her　so；

　　　　　　In　that　high　task　hath　done　her　beauty　wrong；

　　　　　　Which　far　exceeds　his　barren　skill　to　show；

　　　　　　Therefore　that　praise　which　Collatine　doth　owe

　　　　　　　　Enchanted　Tarquin　answers　with　surmise；

　　　　　　　　In　silent　wonder　of　still…gazing　eyes。



　　　　　　This　earthly　saint；　adored　by　this　devil；

　　　　　　Little　suspecteth　the　false　worshipper；

　　　　　　〃For　unstained　thoughts　do　seldom　dream　on　evil；

　　　　　　〃Birds　never　limed　no　secret　bushes　fear。

　　　　　　So　guiltless　she　securely　gives　good　cheer

　　　　　　　　And　reverend　welcome　to　her　princely　guest；

　　　　　　　　Whose　inward　ill　no　outward　harm　expressed；



　　　　　　For　that　he　coloured　with　his　high　estate；

　　　　　　Hiding　base　sin　in　pleats　of　majesty；

　　　　　　That　nothing　in　him　seemed　inordinate；

　　　　　　Save　sometime　too　much　wonder　of　his　eye；

　　　　　　Which；　having　all；　all　could　not　satisfy；

　　　　　　　　But；　poorly　rich；　so　wanteth　in　his　store

　　　　　　　　That　cloyed　with　much　he　pineth　still　for　more。



　　　　　　But　she；　that　never　coped　with　stranger　eyes；

　　　　　　Could　pick　no　meaning　from　their　parling　looks；

　　　　　　Nor　read　the　subtle…shining　secrecies

　　　　　　Writ　in　the　glassy　margents　of　such　books。

　　　　　　She　touched　no　unknown　baits；　nor　feared　no　hooks；

　　　　　　　　Nor　could　she　moralize　his　wanton　sight；

　　　　　　　　More　than　his　eyes　were　opened　to　the　light。



　　　　　　He　stories　to　her　ears　her　husband's　fame；

　　　　　　Won　in　the　fields　of　fruitful　Italy；

　　　　　　And　decks　with　praises　Collatine's　high　name；

　　　　　　Made　glorious　by　his　manly　chivalry

　　　　　　With　bruised　arms　and　wreaths　of　victory。

　　　　　　　　Her　joy　with　heaved…up　hand　she　doth　express；

　　　　　　　　And　wordless　so　greets　heaven　for　his　success。



　　　　　　Far　from　the　purpose　of　his　coming　thither；

　　　　　　He　makes　excuses　for　his　being　there。

　　　　　　No　cloudy　show　of　stormy　blust'ring　weather

　　　　　　Doth　yet　in　his　fair　welkin　once　appear；

　　　　　　Till　sable　Night；　mother　of　dread　and　fear；

　　　　　　　　Upon　the　world　dim　darkness　doth　display；

　　　　　　　　And　in　her　vaulty　prison　stows　the　day。



　　　　　　For　then　is　Tarquin　brought　unto　his　bed；

　　　　　　Intending　weariness　with　heavy　sprite；

　　　　　　For　after　supper　long　he　questioned

　　　　　　With　modest　Lucrece；　and　wore　out　the　night。

　　　　　　Now　leaden　slumber　with　life's　strength　doth　fight；

　　　　　　　　And　every　one　to　rest　himself　betakes；

　　　　　　　　Save　thieves　and　cares　and　troubled　minds　that　wakes。



　　　　　　As　one　of　which　doth　Tarquin　lie　revolving