the rape of lucrece-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　　The　well…tuned　warble　of　her　nightly　sorrow；

　　　　　　And　solemn　night　with　slow　sad　gait　descended

　　　　　　To　ugly　hell；　when　lo；　the　blushing　morrow

　　　　　　Lends　light　to　all　fair　eyes　that　light　will　borrow；

　　　　　　　　But　cloudy　Lucrece　shames　herself　to　see；

　　　　　　　　And　therefore　still　in　night　would　cloist'red　be。



　　　　　　Revealing　day　through　every　cranny　spies；

　　　　　　And　seems　to　point　her　out　where　she　sits　weeping；

　　　　　　To　whom　she　sobbing　speaks：　'O　eye　of　eyes；

　　　　　　Why　pry'st　thou　through　my　window？　leave　thy　peeping；

　　　　　　Mock　with　thy　tickling　beams　eyes　that　are　sleeping；

　　　　　　　　Brand　not　my　forehead　with　thy　piercing　light；

　　　　　　　　For　day　hath　nought　to　do　what's　done　by　night。'



　　　　　　Thus　cavils　she　with　every　thing　she　sees。

　　　　　　True　grief　is　fond　and　testy　as　a　child；

　　　　　　Who　wayward　once；　his　mood　with　nought　agrees。

　　　　　　Old　woes；　not　infant　sorrows；　bear　them　mild；

　　　　　　Continuance　tames　the　one；　the　other　wild；

　　　　　　　　Like　an　unpractised　swimmer　plunging　still

　　　　　　　　With　too　much　labour　drowns　for　want　of　skill。



　　　　　　So　she；　deep…drenched　in　a　sea　of　care；

　　　　　　Holds　disputation　with　each　thing　she　views；

　　　　　　And　to　herself　all　sorrow　doth　compare；

　　　　　　No　object　but　her　passion's　strength　renews；

　　　　　　And　as　one　shifts；　another　straight　ensues。

　　　　　　　　Sometime　her　grief　is　dumb　and　hath　no　words；

　　　　　　　　Sometime　'tis　mad　and　too　much　talk　affords。



　　　　　　The　little　birds　that　tune　their　morning's　joy

　　　　　　Make　her　moans　mad　with　their　sweet　melody；

　　　　　　〃For　mirth　doth　search　the　bottom　of　annoy；

　　　　　　〃Sad　souls　are　slain　in　merry　company；

　　　　　　〃Grief　best　is　pleased　with　grief's　society

　　　　　　　　True　sorrow　then　is　feelingly　sufficed

　　　　　　　　When　with　like　semblance　it　is　sympathized。



　　　　　　〃'Tis　double　death　to　drown　in　ken　of　shore；

　　　　　　〃He　ten　times　pines　that　pines　beholding　food；

　　　　　　〃To　see　the　salve　doth　make　the　wound　ache　more；

　　　　　　〃Great　grief　grieves　most　at　that　would　do　it　good；

　　　　　　〃Deep　woes　roll　forward　like　a　gentle　flood；

　　　　　　　　Who；　being　stopped；　the　bounding　banks　o'erflows；

　　　　　　　　Grief　dallied　with　nor　law　nor　limit　knows。



　　　　　　'You　mocking　birds；'　quoth　she；　your　tunes　entomb

　　　　　　Within　your　hollow…swelling　feathered　breasts；

　　　　　　And　in　my　hearing　be　you　mute　and　dumb。

　　　　　　My　restless　discord　loves　no　stops　nor　rests；

　　　　　　〃A　woeful　hostess　brooks　not　merry　guests。

　　　　　　　　Relish　your　nimble　notes　to　pleasing　ears；

　　　　　　　　〃Distress　likes　dumps　when　time　is　kept　with　tears。



　　　　　　'Come；　Philomel；　that　sing'st　of　ravishment；

　　　　　　Make　thy　sad　grove　in　my　dishevelled　hair。

　　　　　　As　the　dank　earth　weeps　at　thy　languishment；

　　　　　　So　I　at　each　sad　strain　will　strain　a　tear；

　　　　　　And　with　deep　groans　the　diapason　bear；

　　　　　　　　For　burden…wise　I'll　hum　on　Tarquin　still；

　　　　　　　　While　thou　on　Tereus　descants　better　skill。



　　　　　　'And　whiles　against　a　thorn　thou　bear'st　thy　part

　　　　　　To　keep　thy　sharp　woes　waking；　wretched　I；

　　　　　　To　imitate　thee　well；　against　my　heart

　　　　　　Will　fix　a　sharp　knife　to　affright　mine　eye；

　　　　　　Who；　if　it　wink；　shall　thereon　fall　and　die。

　　　　　　　　These　means；　as　frets　upon　an　instrument；

　　　　　　　　Shall　tune　our　heart…strings　to　true　languishment。



　　　　　　'And　for；　poor　bird；　thou　sing'st　not　in　the　day；

　　　　　　As　shaming　any　eye　should　thee　behold；

　　　　　　Some　dark　deep　desert；　seated　from　the　way；

　　　　　　That　knows　not　parching　heat　nor　freezing　cold；

　　　　　　Will　we　find　out；　and　there　we　will　unfold

　　　　　　　　To　creatures　stern　sad　tunes；　to　change　their　kinds。

　　　　　　　　Since　men　prove　beasts；　let　beasts　bear　gentle　minds。'



　　　　　　As　the　poor　frighted　deer；　that　stands　at　gaze；

　　　　　　Wildly　determining　which　way　to　fly；

　　　　　　Or　one　encompassed　with　a　winding　maze

　　　　　　That　cannot　tread　the　way　out　readily；

　　　　　　So　with　herself　is　she　in　mutiny；

　　　　　　　　To　live　or　die　which　of　the　twain　were　better；

　　　　　　　　When　life　is　shamed　and　death　reproach's　debtor。



　　　　　　'To　kill　myself；'　quoth　she；　'alack；　what　were　it；

　　　　　　But　with　my　body　my　poor　soul's　pollution？

　　　　　　They　that　lose　half　with　greater　patience　bear　it

　　　　　　Than　they　whose　whole　is　swallowed　in　confusion。

　　　　　　That　mother　tries　a　merciless　conclusion

　　　　　　　　Who；　having　two　sweet　babes；　when　death　takes　one；

　　　　　　　　Will　slay　the　other　and　be　nurse　to　none。



　　　　　　'My　body　or　my　soul；　which　was　the　dearer；

　　　　　　When　the　one　pure；　the　other　made　divine？

　　　　　　Whose　love　of　either　to　myself　was　nearer；

　　　　　　When　both　were　kept　for　heaven　and　Collatine？

　　　　　　Ay　me！　the　bark　pilled　from　the　lofty　pine；

　　　　　　　　His　leaves　will　wither　and　his　sap　decay；

　　　　　　　　So　must　my　soul；　her　bark　being　pilled　away。



　　　　　　'Her　house　is　sacked；　her　quiet　interrupted；

　　　　　　Her　mansion　battered　by　the　enemy；

　　　　　　Her　sacred　temple　spotted；　spoiled；　corrupted；

　　　　　　Grossly　engirt　with　daring　infamy；

　　　　　　Then　let　it　not　be　called　impiety

　　　　　　　　If　in　this　blemished　fort　I　make　some　hole

　　　　　　　　Through　which　I　may　convey　this　troubled　soul。



　　　　　　'Yet　die　I　will　not　till　my　Collatine

　　　　　　Have　heard　the　cause　of　my　untimely　death；

　　　　　　That　he　may　vow；　in　that　sad　hour　of　mine；

　　　　　　Revenge　on　him　that　made　me　stop　my　breath。

　　　　　　My　stained　blood　to　Tarquin　I'll　bequeath；

　　　　　　　　Which　by　him　tainted　shall　for　him　be　spent；

　　　　　　　　And　as　his　due　writ　in　my　testament。



　　　　　　'My　honour　I'll　bequeath　unto　the　knife

　　　　　　That　wounds　my　body　so　dishonoured。

　　　　　　'Tis　honour　to　deprive　dishonoured　life；

　　　　　　The　one　will　live；　the　other　being　dead。

　　　　　　So　of　shame's　ashes　shall　my　fame　be　bred；

　　　　　　　　For　in　my　death　I　murder　shameful　scorn。

　　　　　　　　My　shame　so　dead；　mine　honour　is　new　born。



　　　　　　'Dear　lord　of　that　dear　jewel　I　have　lost；

　　　　　　What　legacy　shall　I　bequeath　to　thee？

　　　　　　My　resolution；　love；　shall　be　thy　boast；

　　　　　　By　whose　example　thou　revenged　mayst　be。

　　　　　　How　Tarquin　must　be　used；　read　it　in　me：

　　　　　　　　Myself；　thy　friend；　will　kill　myself；　thy　foe；

　　　　　　　　And；　for　my　sake；　serve　thou　false　Tarquin　so。



　　　　　　'This　brief　abridgement　of　my　will　I　make：

　　　　　　My　soul　and　body　to　the　skies　and　ground；

　　　　　　My　resolution；　husband；　do　thou　take；

　　　　　　Mine　honour　be　the　knife's　that　makes　my　wound；

　　　　　　My　shame　be　his　that　did　my　fame　confound；

　　　　　　　　And　all　my　fame　that　lives　disbursed　be

　　　　　　　　To　those　that　live　and　think　no　shame　of　me。



　　　　　　'Thou；　Collatine；　shalt　oversee　this　will；

　　　　　　How　was　I　overseen　that　thou　shalt　see　it！

　　　　　　My　blood　shall　wash　the　slander　of　mine　ill；

　　　　　　My　life's　foul　deed；　my　life's　fair　end　shall　free　it。

　　　　　　Faint　not；　faint　heart；　but　stoutly　say　〃So　be　it〃。

　　　　　　　　Yield　to　my　hand；　my　hand　shall　conquer　thee；

　　　　　　　　Thou　dead；　both　die　and　both　shall　victors　be。'



　　　　　　This　plot　of　death　when　sadly　she　had　laid；

　　　　　　And　wiped　the　brinish　pearl　from　her　bright　eyes；

　　　　　　With　untuned　tongue　she　hoarsely　calls　her　maid；

　　　　　　Whose　swift　obedience　to　her　mistress　hies；

　　　　　　〃For　fleet…winged　duty　with　thought's　feathers　flies。

　　　　　　　　Poor　Lucrece'　cheeks　unto　her　maid　seem　so

　　　　　　　　As　winter　meads　when　sun　doth　melt　their　snow。



　　　　　　Her　mistress　she　doth　give　demure　good…morrow

　　　　　　With　soft　slow　tongue；　true　mark　of　modesty；

　　　　　　And　sorts　a　sad　look　to　her　lady's　sorrow；

　　　　　　For　why　her　face　wore　sorrow's　livery；

　　　　　　But　durst　not　ask　of　her　audaciously

　　　　　　　　Why　her　two　suns　were　cloud…eclipsed　so；

　　　　　　　　Nor　why　her　fair　cheeks　over…washed　with　woe。



　　　　　　But　as　the　earth　doth　weep；　the　sun　being　set；

　　　　　　Each　flower　moist'ned　like　a　melting　eye；

　　　　　　Even　so　the　maid　with　swelling　drops　'gan　wet

　　　　　　Her　circled　eyne；　enforced　by　sympathy

　　　　　　Of　those　fair　suns　set　in　her　mistress'　sky；

　　　　　　　　Who　in　a　salt…waved　ocean　quench　their　light；

　　　　　　　　Which　makes　the　maid　weep　like　the　dewy　night。



　　　　　　A　pretty　while　these　pretty　creatures　stand；

　　　　　　Like　ivory　conduits　coral　cisterns　filling。

　　　　　　One　justly　weeps；　the　other　takes　in　hand

　　　　　　No　cause　but　company　of　her　drops　spilling：

　　　　　　Their　gentle　sex　to　weep　are　often　willing；

　　　　　　　　Grieving　themselves　to　guess　at　others'　smarts；

　　　　　　　　And　then　they　drown　their　eyes　or　break　their　hearts。



　　　　　　For　men　have　marble；　women　waxen；　minds；

　　　　　　And　therefore　are　they　formed　as　marble　will；

　　　　　　The　weak　oppressed；　th'　impression　of　strange　kinds

　　　　　　Is　formed　in　them　by　force；　by　fraud；　or　skill。

　　　　　　Then　call　them　not　the　authors　of　their　ill；

　　　　　　　　No　more　than　wax　shall　be　accounted　evil

　　　　　　　　Wherein　is　stamped　the　semblance　of　a　devil。



　　　　　　Their　smoothness；　like　a　goodly　champaign　plain；

　　　　　　Lays　open　all　the　little　worms　that　creep；

　　　　　　In　men；　as　in　a　rough…grown　grove；　remain

　　　　　　Cave…keeping　evils　that　obscurely　sleep。

　　　　　　Through　crystal　walls　each　little　mote　will　peep。

　　　　　　　　Though　men　can　cover　crimes　with　bold　stern　looks；

　　　　　　　　Poor　women's　faces　are　their　own　faults'　books。



　　　　　　No　man　inveigh　against　the　withered　flower；

　　　　　　But　chide　rough　winter　that　the　flower　hath　killed。

　　　　　　Not　that　devoured；　but　that　which　doth　devour；

　　　　　　Is　worthy　blame。　O；　let　it　not　be　hild

　　　　　　Poor　women's　faults　that　they　are　so　fulfilled

　　　　　　　　With　men's　abuses：　those　proud　lords　to　blame

　　　　　　　　Make　weak…made　women　tenants　to'　their　shame。



　　　　　　The　precedent　whereof　in　Lucrece　view；

　　　　　　Assailed　by　night　with　circumstances　strong

　　　　　　Of　present　death；　and　shame　that　might　ensue

　　　　　　By　that　her　death；　to　do　her　husband　wrong。

　　　　　　Such　danger　to　resistance　did　belong；

　　　　　　　　That　dying　fear　through　all　her　body　spread；

　　　　　　　　And　who　cannot　abuse　a　body　dead？



　　　　　　By　this；　mild　patience　bid　fair　Lucrece　speak