the clouds-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



five　talents。

　　SOCRATES

　　　　Come；　take　up　this　next　question　quickly。

　　STREPSIADES

　　　　Which？

　　SOCRATES

　　　　If；　when　summoned　to　court；　you　were　in　danger　of　losing　your　case

for　want　of　witnesses；　how　would　you　make　the　conviction　fall　upon

your　opponent？

　　STREPSIADES

　　　　That's　very　simple　and　easy。

　　SOCRATES

　　　　Let　me　hear。

　　STREPSIADES

　　　　This　way。　If　another　case　had　to　be　pleaded　before　mine　was

called；　I　should　run　and　hang　myself。

　　SOCRATES

　　　　You　talk　rubbish！

　　STREPSIADES

　　　　Not　so；　by　the　gods！　if　I　were　dead；　no　action　could　lie　against

me。

　　SOCRATES

　　　　You　are　merely　beating　the　air。　Get　out！　I　will　give　you　no　more

lessons。

　　STREPSIADES　（imploringly）

　　　　Why　not？　Oh！　Socrates！　in　the　name　of　the　gods！

　　SOCRATES

　　　　But　you　forget　as　fast　as　you　learn。　Come；　what　was　the　thing　I

taught　you　first？　Tell　me。

　　STREPSIADES

　　　　Ah　let　me　see。　What　was　the　first　thing？　What　was　it　then？　Ah！

that　thing　in　which　we　knead　the　bread；　oh！　my　god！　what　do　you　call

it？

　　SOCRATES

　　　　Plague　take　the　most　forgetful　and　silliest　of　old　addlepates！

　　STREPSIADES

　　　　Alas！　what　a　calamity！　what　will　become　of　me？　I　am　undone　if　I　do

not　learn　how　to　ply　my　tongue。　Oh！　Clouds！　give　me　good　advice。

　　CHORUS…LEADER

　　　　Old　man；　we　counsel　you；　if　you　have　brought　up　a　son；　to　send　him

to　learn　in　your　stead。

　　STREPSIADES

　　　　Undoubtedly　I　have　a　son；　as　well　endowed　as　the　best；　but　he　is

unwilling　to　learn。　What　will　become　of　me？

　　CHORUS…LEADER

　　　　And　you　don't　make　him　obey　you？

　　STREPSIADES

　　　　You　see；　he　is　big　and　strong；　moreover；　through　his　mother　he

is　a　descendant　of　those　fine　birds；　the　race　of　Coesyra。

Nevertheless；　I　will　go　and　find　him；　and　if　he　refuses；　I　will　turn

him　out　of　the　house。　Go　in；　Socrates；　and　wait　for　me　awhile。

　　（SOCRATES　goes　into　the　Thoughtery；　STREPSIADES　into　his　own　house。）

　　CHORUS　（singing）

　　　　Do　you　understand；　Socrates；　that　thanks　to　us　you　will　be

loaded　with　benefits？　Here　is　a　man；　ready　to　obey　you　in　all

things。　You　see　how　he　is　carried　away　with　admiration　and　enthusiasm。

Profit　by　it　to　clip　him　as　short　as　possible；　fine　chances　are　all

too　quickly　gone。

　　STREPSIADES　（coming　out　of　his　house　and　pushing　his　son　in　front　of

him）　No；　by　the　Clouds！　you　stay　here　no　longer；　go　and　devour　the

ruins　of　your　uncle　Megacles'　fortune。

　　PHIDIPPIDES

　　　　Oh！　my　poor　father！　what　has　happened　to　you？　By　the　Olympian

　　Zeus！　You　are　no　longer　in　your　senses！

　　STREPSIADES

　　　　Look！　〃the　Olympian　Zeus。〃　Oh！　you　fool！　to　believe　in　Zeus　at

your　age！

　　PHIDIPPIDES

　　　　What　is　there　in　that　to　make　you　laugh？

　　STREPSIADES

　　　　You　are　then　a　tiny　little　child；　if　you　credit　such　antiquated

rubbish！　But　come　here；　that　I　may　teach　you；　I　will　tell　you

something　very　necessary　to　know　to　be　a　man；　but　do　not　repeat　it

to　anybody。

　　PHIDIPPIDES

　　　　Tell　me；　what　is　it？

　　STREPSIADES

　　　　Just　now　you　swore　by　Zeus。

　　PHIDIPPIDES

　　　　Sure　I　did。

　　STREPSIADES

　　　　Do　you　see　how　good　it　is　to　learn？　Phidippides；　there　is　no　Zeus。

　　PHIDIPPIDES

　　　　What　is　there　then？

　　STREPSIADES

　　　　The　Whirlwind　has　driven　out　Zeus　and　is　King　now。

　　PHIDIPPIDES

　　　　What　drivel！

　　STREPSIADES

　　　　You　must　realize　that　it　is　true。

　　PHIDIPPIDES

　　　　And　who　says　so？

　　STREPSIADES

　　　　Socrates；　the　Melian；　and　Chaerephon；　who　knows　how　to　measure　the

jump　of　a　flea。

　　PHIDIPPIDES

　　　　Have　you　reached　such　a　pitch　of　madness　that　you　believe　those

bilious　fellows？

　　STREPSIADES

　　　　Use　better　language；　and　do　not　insult　men　who　are　clever　and　full

of　wisdom；　who；　to　economize；　never　shave；　shun　the　gymnasia　and　never

go　to　the　baths；　while　you；　you　only　await　my　death　to　eat　up　my

wealth。　But　come；　come　as　quickly　as　you　can　to　learn　in　my　stead。

　　PHIDIPPIDES

　　　　And　what　good　can　be　learnt　of　them？

　　STREPSIADES

　　　　What　good　indeed？　Why；　all　human　knowledge。　Firstly；　you　will　know

yourself　grossly　ignorant。　But　await　me　here　awhile。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（He　goes　back　into　his　house。）

　　PHIDIPPIDES

　　　　Alas！　what　is　to　be　done？　Father　has　lost　his　wits。　Must　I　have

him　certificated　for　lunacy；　or　must　I　order　his　coffin？

　　STREPSIADES　（returning　with　a　bird　in　each　hand）

　　　　Come！　what　kind　of　bird　is　this？　Tell　me。

　　PHIDIPPIDES

　　　　A　pigeon。

　　STREPSIADES

　　　　Good！　And　this　female？

　　PHIDIPPIDES

　　　　A　pigeon。

　　STREPSIADES

　　　　The　same　for　both？　You　make　me　laugh！　In　the　future　you　must

call　this　one　a　pigeonnette　and　the　other　a　pigeon。

　　PHIDIPPIDES

　　　　A　pigeonnette！　These　then　are　the　fine　things　you　have　just　learnt

at　the　school　of　these　sons　of　Earth！

　　STREPSIADES

　　　　And　many　others；　but　what　I　learnt　I　forgot　at　once；　because　I

am　to　old。

　　PHIDIPPIDES

　　　　So　this　is　why　you　have　lost　your　cloak？

　　STREPSIADES

　　　　I　have　not　lost　it；　I　have　consecrated　it　to　Philosophy。

　　PHIDIPPIDES

　　　　And　what　have　you　done　with　your　sandals；　you　poor　fool？

　　STREPSIADES

　　　　If　I　have　lost　them；　it　is　for　what　was　necessary；　just　as

Pericles　did。　But　come；　move　yourself；　let　us　go　in；　if　necessary；

do　wrong　to　obey　your　father。　When　you　were　six　years　old　and　still

lisped；　I　was　the　one　who　obeyed　you。　I　remember　at　the　feasts　of　Zeus

you　had　a　consuming　wish　for　a　little　chariot　and　I　bought　it　for

you　with　the　first　obolus　which　I　received　as　a　juryman　in　the　courts。

　　PHIDIPPIDES

　　　　You　will　soon　repent　of　what　you　ask　me　to　do。

　　STREPSIADES

　　　　Oh！　now　I　am　happy！　He　obeys。　（loudly）　Come；　Socrates；　come！

Come　out　quick！　Here　I　am　bringing　you　my　son；　he　refused；　but　I

have　persuaded　him。

　　SOCRATES

　　　　Why；　he　is　but　a　child　yet。　He　is　not　used　to　these　baskets；　in

which　we　suspend　our　minds。

　　PHIDIPPIDES

　　　　To　make　you　better　used　to　them；　I　would　you　were　hung。

　　STREPSIADES

　　　　A　curse　upon　you！　you　insult　your　master！

　　SOCRATES

　　　　〃I　would　you　were　hung！〃　What　a　stupid　speech！　and　so　emphatically

spoken！　How　can　one　ever　get　out　of　an　accusation　with　such　a　tone；

summon　witnesses　or　touch　or　convince？　And　yet　when　we　think；

Hyperbolus　learnt　all　this　for　one　talent！

　　STREPSIADES

　　　　Rest　undisturbed　and　teach　him。　He　has　a　most　intelligent

nature。　Even　when　quite　little　he　amused　himself　at　home　with　making

houses；　carving　boats；　constructing　little　chariots　of　leather；　and

understood　wonderfully　how　to　make　frogs　out　of　pomegranate　rinds。

Teach　him　both　methods　of　reasoning；　the　strong　and　also　the　weak；

which　by　false　arguments　triumphs　over　the　strong；　if　not　the　two；

at　least　the　false；　and　that　in　every　possible　way。

　　SOCRATES

　　　　The　Just　and　Unjust　Discourse　themselves　shall　instruct　him。　I

shall　leave　you。

　　STREPSIADES

　　　　But　forget　it　not；　he　must　always；　always　be　able　to　confound

the　true。

　　　　（Socrates　enters　the　Thoughtery；　a　moment　later　the　JUST　and　the

UNJUST　DISCOURSE　come　out；　they　are　quarrelling　violently。）

　　JUST　DISCOURSE

　　　　Come　here！　Shameless　as　you　may　be；　will　you　dare　to　show　your

face　to　the　spectators？

　　UNJUST　DISCOURSE

　　　　Take　me　where　you　will。　I　seek　a　throng；　so　that　I　may　the

better　annihilate　you。

　　JUST　DISCOURSE

　　　　Annihilate　me！　Do　you　forget　who　you　are？

　　UNJUST　DISCOURSE

　　　　I　am　Reasoning。

　　JUST　DISCOURSE

　　　　Yes；　the　weaker　Reasoning。〃

　　UNJUST　DISCOURSE

　　　　But　I　triumph　over　you；　who　claim　to　be　the　stronger。

　　JUST　DISCOURSE

　　　　By　what　cunning　shifts；　pray？

　　UNJUST　DISCOURSE

　　　　By　the　invention　of　new　maxims。

　　JUST　DISCOURSE

　　　　。。。。　which　are　received　with　favour　by　these　fools。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（He　points　to　the　audience。）

　　UNJUST　DISCOURSE

　　　　Say　rather；　by　these　wise　men。

　　JUST　DISCOURSE

　　　　I　am　going　to　destroy　you　mercilessly。

　　UNJUST　DISCOURSE

　　　　How　pray？　Let　us　see　you　do　it。

　　JUST　DISCOURSE

　　　　By　saying　what　is　true。

　　UNJUST　DISCOURSE

　　　　I　shall　retort　and　shall　very　soon　have　the　better　of　you。

First；　maintain　that　justice　has　no　existence。

　　JUST　DISCOURSE

　　　　Has　no　existence？

　　UNJUST　DISCOURSE

　　　　No　existence！　Why；　where　is　it？

　　JUST　DISCOURSE

　　　　With　the　gods。

　　UNJUST　DISCOURSE

　　　　How　then；　if　justice　exists；　was　Zeus　not　put　to　death　for

having　put　his　father　in　chains？

　　JUST　DISCOURSE

　　　　Bah！　this　is　enough　to　turn　my　stomach！　A　basin；　quick！

　　UNJUST　DISCOURSE

　　　　You　are　an　old　driveller　and　stupid　withal。

　　JUST　DISCOURSE

　　　　And　you　a　degenerate　and　shameless　fellow。

　　UNJUST　DISCOURSE

　　　　Hah！　What　sweet　expressions！

　　JUST　DISCOURSE

　　　　An　impious　buffoon。

　　UNJUST　DISCOURSE

　　　　You　crown　me　with　roses　and　with　lilies。

　　JUST　DISCOURSE

　　　　A　parricide。

　　UNJUST　DISCOURSE

　　　　Why；　you　shower　gold　upon　me。

　　JUST　DISCOURSE

　　　　Formerly　it　was　a　hailstorm　of　blows。

　　UNJUST　DISCOURSE

　　　　I　deck　myself　with　your　abuse。

　　JUST　DISCOURSE

　　　　What　impudence！

　　UNJUST　DISCOURSE

　　　　What　tomfoolery！

　　JUST　DISCOURSE

　　　　It　is　because　of　you　that　the　youth　no　longer　attends　the　schools。

The　Athenians　will　soon　recognize　what　lessons　you　teach　those　who　are

fools　enough　to　believe　you。

　　UNJUST　DISCOURSE

　　　　You　are　overwhelmed　with　wretchedness。

　　JUST　DISCOURSE

　　　　And　you；　you　prosper。　Yet　you　were　poor　when　you　said；　〃I　am　the

Mysian　Telephus；〃　and　used　to　stuff　your　wallet　with　maxims　of

Pandeletus　to　nibble　at。

　　UNJUST　DISCOURSE

　　　　Oh！　the　beautiful　wisdom；　of　which　you　are　now　boasting！

　　JUST　DISCOURSE

　　　　Madman！　But　yet　madder　the　city　that　keeps　you；　you；　the　corrupter

of　its　youth！

　　UNJUST　DISCOURSE

　　　　It　is　not　you　who　will　teach　this　young　man；　you　are　as　old　and

out　of　date　at　Cronus。

　　JUST　DISCOURSE

　　　　Nay；　it　will　certainly　be　I；　if　he　does　not　wish　to　be　lost　and　to

practise