king richard iii(理查三世)-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



helm。　　　Besides；　　　he　　　says　　　there　　　are　　　two　　　councils　　　kept；　　　And　　　that　　　may　　　be　

determin'd　　　at　the　　　one　Which　　　may　　　make　　　you　　　and　　　him　　to　　　rue　　　at　　　th'　　　other。　

Therefore　he　sends　to　know　your　lordship's　pleasure…　If　you　will　presently　

take　horse　with　him　And　with　all　speed　post　with　him　toward　the　north　To　

shun　the　danger　that　his　soul　divines。　HASTINGS。　Go；　fellow；　go；　return　

unto　　　thy　　　lord；　　　Bid　　　him　　　not　　　fear　　　the　　　separated　　　council：　　　His　　　honour　　　and　

myself　are　at　the　one；　And　at　the　other　is　my　good　friend　Catesby；　Where　

nothing　can　proceed　that　toucheth　us　Whereof　I　shall　not　have　intelligence。　

Tell　　　him　　　his　　　fears　　　are　　　shallow；　　　without　　　instance；　　　And　　　for　　　his　　　dreams；　　　I　

wonder　he's　so　simple　To　trust　the　mock'ry　of　unquiet　slumbers。　To　fly　the　

boar　before　the　boar　pursues　Were　to　incense　the　boar　to　follow　us　And　

make　　　pursuit　　　where　　　he　　　did　　　mean　　　no　　　chase。　　　Go；　　　bid　　　thy　　　master　　　rise　　　and　

come　to　me；　And　we　will　both　together　to　the　Tower；　Where；　he　shall　see；　

the　boar　will　use　us　kindly。　MESSENGER。　I'll　go；　my　lord；　and　tell　him　

what　you　say。　Exit　

　　　　　　　Enter　CATESBY　

　　　　　　　CATESBY。　　　　　　　Many　　　　good　　　morrows　　　　　to　　my　　　noble　　　lord！　　　HASTINGS。　

Good　morrow；　Catesby；　you　are　early　stirring。　What　news；　what　news；　in　

this　our　tott'ring　state？　CATESBY。　It　is　a　reeling　world　indeed；　my　lord；　

And　I　believe　will　never　stand　upright　Till　Richard　wear　the　garland　of　the　

realm。　HASTINGS。　How；　wear　the　garland！　Dost　thou　mean　the　crown？　

CATESBY。　Ay；　　my　good　lord。　HASTINGS。　I'll　have　this　crown　of　　　mine　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



cut　　　from　　　my　　　shoulders　　　Before　　　I'll　　　see　　　the　　　crown　　　so　　　foul　　　misplac'd。　　　But　

canst　thou　　　guess　that　　　he　　doth　　　aim　　at　　　it？　　　CATESBY。　Ay；　　　on　　　my　　life；　　　and　

hopes　　　　　to　　find　　　you　　　forward　　　　　Upon　　　　his　　party　　　for　　　the　　gain　　　thereof；　　　And　

thereupon　　　he　　　sends　　　you　　　this　　　good　　　news；　　　That　　　this　　　same　　　very　　　day　　　your　

enemies；　　　The　　　kindred　　　of　　　the　　　Queen；　　　must　　　die　　　at　　　Pomfret。　　　HASTINGS。　

Indeed；　I　am　no　mourner　for　that　news；　Because　they　have　been　still　my　

adversaries；　　　　　　But　　　that　　I'll　　give　　my　　　　voice　　　on　　　Richard's　　　　side　　To　　　bar　　　my　

master's　　　heirs　　　in　　　true　　　descent；　　　God　　　knows　　　I　　　will　　　not　　　do　　　it　　　to　　　the　　　death。　

CATESBY。　　God　　　keep　　　your　　　lordship　　　in　　　that　　　gracious　　　mind！　　　HASTINGS。　

But　I　shall　laugh　at　this　a　twelve　month　hence；　That　they　which　brought　

me　in　my　master's　hate；　I　live　to　look　upon　their　tragedy。　Well；　Catesby；　

ere　　　a　　　fortnight　　　make　　　me　　　older；　　I'll　　　send　some　　　packing　　　that　　　yet　　　think　　not　

on't。　CATESBY。　'Tis　a　vile　thing　to　die；　my　gracious　lord；　When　men　are　

unprepar'd　and　look　not　for　it。　HASTINGS。　O　monstrous；　monstrous！　And　

so　falls　it　out　With　Rivers；　Vaughan；　Grey；　and　so　'twill　do　With　some　men　

else　that　think　themselves　as　safe　As　thou　and　I；　who；　as　thou　knowest；　are　

dear　　　To　　　princely　　　Richard　　　and　　　to　　　Buckingham。　　　CATESBY。　　　The　　　Princes　

both　make　high　account　of　you…　＇Aside＇　For　they　account　his　head　upon　

the　bridge。　HASTINGS。　I　know　they　do；　and　I　have　well　deserv'd　it。　

　　　　　　　　Enter　LORD　STANLEY　

　　　　　　　　Come　on；　come　on；　where　is　your　boar…spear；　man？　Fear　you　the　boar；　

and　go　so　unprovided？　STANLEY。　My　lord；　good　morrow；　good　morrow；　

Catesby。　You　may　jest　on；　but；　by　the　holy　rood；　I　do　not　like　these　several　

councils；　　　I。　　　HASTINGS。　　　My　　　lord；　　　I　　　hold　　　my　　　life　　　as　　　dear　　　as　　　yours；　And　

never　in　my　days；　I　do　protest；　Was　it　so　precious　to　me　as　'tis　now。　Think　

you；　but　that　I　know　our　state　secure；　I　would　be　so　triumphant　as　I　am？　

STANLEY。　　　The　　　lords　　　at　　　Pomfret；　　　when　　　they　　　rode　　　from　　　London；　　　Were　

jocund　and　suppos'd　their　states　were　sure；　And　they　indeed　had　no　cause　

to　mistrust；　But　yet　you　see　how　soon　the　day　o'ercast。　This　sudden　stab　of　

rancour　　　I　　　misdoubt；　　　Pray　　　God；　　　I　　　say；　　　I　　　prove　　　a　　　needless　　　coward。　　　What；　

shall　we　toward　the　Tower？　The　day　is　spent。　HASTINGS。　Come；　come；　

have　with　you。　Wot　you　what；　my　Lord？　To…day　the　lords　you　talk'd　of　are　

beheaded。　STANLEY。　They；　for　their　truth；　might　better　wear　their　heads　

Than　some　that　have　accus'd　them　wear　their　hats。　But　come；　my　lord；　let's　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



away。　

　　　　　　　Enter　HASTINGS；　a　pursuivant　

　　　　　　　HASTINGS。　　　Go　　　on　　　before；　　　I'll　　　talk　　　with　　　this　　　good　　　fellow。　　　Exeunt　

STANLEY　and　CATESBY　How　now；　Hastings！　How　goes　the　world　with　

thee？　　　　PURSUIVANT。　　　　　　　　　　　The　　　better　　　that　　　your　　　　lordship　　　please　　　　to　　　ask。　

HASTINGS。　　　I　　　tell　　　thee；　　　man；　　　'tis　　　better　　　with　　　me　　　now　　　Than　　　when　　　thou　

met'st　　　me　　　last　　　where　　　now　　　we　　　meet：　　　Then　　　was　　　I　　　going　　　prisoner　　　to　　　the　

Tower　By　the　suggestion　of　the　Queen's　allies；　But　now；　I　tell　thee…keep　it　

to　thyself…　This　day　those　enernies　are　put　to　death；　And　I　in　better　state　

than　e'er　I　was。　PURSUIVANT。　God　hold　it；　to　your　honour's　good　content！　

HASTINGS。　　Gramercy；　　　Hastings；　　　there；　drink　　that　　　for　　me。　　＇Throws　him　

his　purse＇　PURSUIVANT。　I　thank　your　honour。　Exit　

　　　　　　　Enter　a　PRIEST　

　　　　　　　PRIEST。　　　　　　Well　　　met；　　　　my　　　lord；　　　I　　am　　　　glad　　　to　　　see　　　your　　　honour。　

HASTINGS。　I　thank　thee；　good　Sir　John；　with　all　my　heart。　I　am　in　your　

debt　for　your　last　exercise；　Come　the　next　Sabbath；　and　I　will　content　you。　

＇He　　　　whispers　　　　in　　his　　ear＇　　　PRIEST。　　　　　I'll　　wait　　upon　　　your　　　lordship。　　　Enter　

BUCKINGHAM　

　　　　　　　BUCKINGHAM。　　　What；　　　talking　　　　　　　　　　　　　with　　　a　　　priest；　　　Lord　　Chamberlain！　

Your　　　friends　　　at　　　Pomfret；　　　they　　　do　　　need　　　the　　　priest：　　　Your　　　honour　　　hath　　　no　

shriving　work　in　hand。　HASTINGS。　Good　faith；　and　when　I　met　this　holy　

man；　The　men　you　talk　of　came　into　my　mind。　What；　go　you　toward　the　

Tower？　　　BUCKINGHAM。　　　I　　　do；　　　my　　　lord；　　　but　　　long　　　I　　　cannot　　　stay　　　there；　　　I　

shall　　　return　　　before　　your　　　lordship　　　thence。　　　HASTINGS。　　Nay；　　　like　　　enough；　

for　I　stay　dinner　there。　BUCKINGHAM。　＇Aside＇　And　supper　too；　although　

thou　knowest　it　not。…　Come；　will　you　go？　HASTINGS。　I'll　wait　upon　your　

lordship。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　3。　



　　　　　Pomfret　Castle　

　　　　　Enter　SIR　RICHARD　RATCLIFF；　with　halberds；　carrying　the　Nobles；　

RIVERS；　GREY；　and　VAUGHAN；　to　death　

　　　　　　　RIVERS。　Sir　Richard　Ratcliff；　let　me　tell　thee　this：　To…day　shalt　thou　

behold　a　subject　die　For　truth；　for　duty；　and　for　loyalty。　GREY。　God　bless　

the　　　Prince　　　from　　　all　　　the　　　pack　　　of　　　you！　A　　knot　　　you　　　are　　　of　　　damned　　　blood…　

suckers。　　　　　VAUGHAN。　　　　　　　　　You　　　live　　　that　　shall　　cry　　　woe　　　for　　　this　　hereafter。　

RATCLIFF。　Dispatch；　the　limit　of　your　lives　is　out。　RIVERS。　O　Pomfret；　

Pomfret！　O　thou　bloody　prison；　Fatal　and　ominous　to　noble　peers！　Within　

the　guilty　closure　of　thy　walls　RICHARD　the　Second　here　was　hack'd　to　

death；　　　And　　　for　　　more　　　slander　　　to　　　thy　　　dismal　　　seat；　　　We　　　give　　　to　　　thee　　　our　

guiltless　blood　to　drink。　GREY。　　Now　Margaret's　　　curse　is　　　fall'n　upon　our　

heads；　When　she　exclaim'd　on　Hastings；　you；　and　I；　For　standing　by　when　

Richard　stabb'd　her　son。　RIVERS。　Then　curs'd　she　Richard；　then　curs'd　she　

Buckingham；　Then　　　curs'd　　　she　　　Hastings。　　　O；　　　remember；　　　God；　　　To　　　hear　　　her　

prayer　for　them；　as　now　for　us！　And　for　my　sister；　and　her　princely　sons；　

Be　　　satisfied；　　　dear　　　God；　　　with　　　our　　　true　　blood；　　　Which；　　　　as　　　thou　　know'st；　

unjustly　　　　must　　　　be　　spilt。　　RATCLIFF。　　　　　　Make　　　　　haste；　　the　　　hour　　　of　　death　　　is　

expiate。　　　　RIVERS。　　　　　　Come；　　　　　Grey；　　　come；　　　　Vaughan；　　　　　let　　us　　here　　embrace。　

Farewell；　until　we　meet　again　in　heaven。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　4　



　　　　　London。　The　Tower　

　　　　　Enter　　　BUCKINGHAM；　　　DERBY；　　　HASTINGS；　　　the　　　BISHOP　　　of　　　ELY；　

RATCLIFF；　LOVEL；　with　others　and　seat　themselves　at　a　table　

　　　　　　　HASTINGS。　　　Now；　　　noble　　　　　　　　　peers；　　　the　　　cause　　why　　　we　　　are　　　met　　　Is　　to　

determine　of　the　coronation。　In　God's　name　speak…when　is　the　royal　day？　

BUCKINGHAM。　Is　all　things　ready　for　the　royal　time？　DERBY。　It　is；　and　

wants　but　nomination。　BISHOP　OF　ELY。　To…morrow　then　I　judge　a　happy　

day。　BUCKINGHAM。　Who　knows　the　Lord　Protector's　mind　herein？　Who　

is　most　inward　with　the　noble　Duke？　BISHOP　OF　ELY。　Your　Grace；　we　

think；　　　should　　　soonest　　　know　　　his　　　mind。　　　BUCKINGHAM。　　　We　　　know　　　each　

other's　faces；　for　our　hearts；　He　knows　no　more　of　mine　than　I　of　yours；　Or　

I　of　his；　my　lord；　than　you　of　mine。　Lord　Hastings；　you　and　he　are　near　in　

love。　HASTINGS。　I　thank　his　Grace；　I　know　he　loves　me　well；　But　for　his　

purpose　　　in　　　the　　　coronation　　　I　　　have　　　not　　　sounded　　　him；　　　nor　　　he　　　deliver'd　　　His　

gracious　　　pleasure　　　any　　　way　　　therein。　　　But　　　you；　　　my　　　honourable　　　lords；　　　may　

name　　　the　　　time；　　　And　　　in　　　the　　　Duke's　　　behalf　　　I'll　　　give　　　my　　　voice；　　　Which；　　　I　

presume；　he'll　take　in　gentle　part。　

　　　　　　　Enter　GLOUCESTER　

　　　　　　　BISHOP　　　OF　　　ELY。　　　In　　　　　　happy　　　time；　　　here　　　comes　　　the　　　Duke　　　himself。　

GLOUCESTER。　　　My　　　noble　　　lords　　　and　　　cousins　　　an；　　　good　　　morrow。　　　I　　　have　

been　long　a　sleeper；　but　I　trust　My　absence　doth　neglect　no　great　design　

Which　by　my　presence　might　have　been　concluded。　BUCKINGHAM。　Had　

you　　　not　　　come　　　upon　　　your　　　cue；　　　my　　　lord；　　　WILLIAM　　　Lord　　　Hastings