king richard iii(理查三世)-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



slaughter…house；　Lest　thou　increase　the　number　of　the　dead；　And　make　me　

die　the　thrall　of　Margaret's　curse；　Nor　mother；　wife；　nor　England's　counted　

queen。　STANLEY。　Full　of　wise　care　is　this　your　counsel；　madam。　Take　all　

the　swift　advantage　of　the　hours；　You　shall　have　letters　from　me　to　my　son　

In　your　behalf；　to　meet　you　on　the　way。　Be　not　ta'en　tardy　by　unwise　delay。　

DUCHESS。　　　O　　　ill…dispersing　　　wind　　　of　　　misery！　　　O　　　my　　　accursed　　　womb；　　　the　

bed　　　　of　　　death！　　　　A　　　cockatrice　　　　　hast　　　thou　　　hatch'd　　　　to　　the　　　world；　　　　Whose　

unavoided　　　eye　　　is　　　murderous。　　　STANLEY。　　　Come；　　　madam；　　　come；　　　I　　　in　　　all　

haste　was　sent。　ANNE。　And　I　with　all　unwillingness　will　go。　O；　would　to　

God　　　that　　　the　　　inclusive　　　verge　　　Of　　　golden　　　metal　　　that　　　must　　　round　　　my　　brow　

Were　　　red…hot　　　steel；　　　to　　　sear　　　me　　　to　　　the　　　brains！　　　Anointed　　　let　　　me　　　be　　　with　

deadly　venom；　And　die　ere　men　can　say　'God　save　the　Queen！'　QUEEN　

ELIZABETH。　Go；　go；　poor　soul；　I　envy　not　thy　glory。　To　feed　my　humour；　

wish　thyself　no　harm。　ANNE。　No；　why？　When　he　that　is　my　husband　now　

Came　to　me；　as　I　follow'd　Henry's　corse；　When　scarce　the　blood　was　well　

wash'd　from　his　hands　Which　issued　from　my　other　angel　husband；　And　

that　dear　saint　which　then　I　weeping　follow'd…　O；　when；　I　say；　I　look'd　on　

Richard's　face；　This　was　my　wish：　'Be　thou'　quoth　I　'accurs'd　For　making　

me；　so　young；　so　old　a　widow；　And　when　thou　wed'st；　let　sorrow　haunt　thy　

bed；　And　be　thy　wife；　if　any　be　so　mad；　More　miserable　by　the　life　of　thee　

Than　thou　hast　made　me　by　my　dear　lord's　death。'　Lo；　ere　I　can　repeat　this　

curse　　　again；　　　Within　　　so　　　small　　　a　　　time；　　　my　　　woman's　　　heart　　　Grossly　　　grew　

captive　　　to　　　his　　　honey　　　words　　　And　　　prov'd　　　the　　　subject　　　of　　　mine　　　own　　　soul's　

curse；　Which　hitherto　hath　held　my　eyes　from　rest；　For　never　yet　one　hour　

in　　　his　　　bed　　　Did　　　I　　　enjoy　　　the　　　golden　　　dew　　　of　　　sleep；　　　But　　　with　　　his　　　timorous　

dreams　was　still　awak'd。　Besides；　he　hates　me　for　my　father　Warwick；　And　

will；　no　　　doubt；　　shortly　　be　　　rid　　　of　　　me。　　　QUEEN　　　ELIZABETH。　　　Poor　　　heart；　

adieu！　I　pity　thy　complaining。　ANNE。　No　more　than　with　my　soul　I　mourn　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　66　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



for　　　yours。　　　DORSET。　　　Farewell；　　　thou　　　woeful　　　welcomer　　　of　　　glory！　　　ANNE。　

Adieu；　poor　soul；　that　tak'st　thy　leave　of　it！　DUCHESS。　＇To　DORSET＇　Go　

thou　to　Richmond；　and　good　fortune　guide　thee！　＇To　ANNE＇　Go　thou　to　

Richard；　and　good　angels　tend　thee！　＇To　QUEEN　ELIZABETH＇　Go　thou　

to　sanctuary；　and　good　thoughts　possess　thee！　I　to　my　grave；　where　peace　

and　rest　lie　with　me！　Eighty　odd　years　of　sorrow　have　I　seen；　And　each　

hour's　joy　wreck'd　with　a　week　of　teen。　QUEEN　ELIZABETH。　Stay；　yet　

look　back　with　me　unto　the　Tower。　Pity；　you　ancient　stones；　those　tender　

babes　Whom　envy　hath　immur'd　within　your　walls；　Rough　cradle　for　such　

little　　　pretty　　　ones。　　　Rude　　　ragged　　　nurse；　　　old　　　sullen　　　playfellow　　　For　　　tender　

princes；　use　my　babies　well。　So　foolish　sorrows　bids　your　stones　farewell。　

Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　2。　



　　　　London。　The　palace　

　　　　　Sound　　　　　　a　　　　sennet。　　　　Enter　　　　　RICHARD；　　　　　　　　　in　　　pomp；　　　　　　as　　　　KING；　

BUCKINGHAM；　CATESBY；　RATCLIFF；　LOVEL；　a　PAGE；　and　others　

　　　　　　　KING　　　　　　RICHARD。　　　　　　　　Stand　　　　all　　　apart。　　　Cousin　　　　　of　　　Buckingham！　

BUCKINGHAM。　My　gracious　sovereign？　KING　RICHARD。　Give　me　thy　

hand。　＇Here　he　ascendeth　the　throne。　Sound＇　Thus　high；　by　thy　advice　And　

thy　assistance；　is　King　Richard　seated。　But　shall　we　wear　these　glories　for　

a　day；　Or　shall　they　last；　and　we　rejoice　in　them？　BUCKINGHAM。　Still　

live　they；　and　for　ever　let　them　last！　KING　RICHARD。　Ah；　Buckingham；　

now　　　do　　　I　　　play　　　the　　　touch；　　　To　　　try　　　if　　　thou　　　be　　　current　　　gold　　　indeed。　　　Young　

Edward　　　lives…think　　　now　　　what　　　I　　　would　　　speak。　　　BUCKINGHAM。　　　Say　　　on；　

my　loving　lord。　KING　　RICHARD。　Why；　Buckingham；　　I　　　say　I　　　would　be　

King。　BUCKINGHAM。　Why；　so　you　are；　my　thrice…renowned　lord。　KING　

RICHARD。　Ha！　am　I　King？　'Tis　so；　but　Edward　lives。　BUCKINGHAM。　

True；　noble　Prince。　KING　RICHARD。　O　bitter　consequence：　That　Edward　

still　　　should　　　live…true　　　noble　　　Prince！　　　Cousin；　　　thou　　　wast　　　not　　　wont　　　to　　　be　　　so　

dull。　　　Shall　　　I　　　be　　　plain？　　　I　　　wish　　　the　　　bastards　　　dead。　　　And　　　I　　　would　　　have　　　it　

suddenly　　　perform'd。　　　　　　What　　　　say'st　　thou　　now？　　　　Speak　　　　suddenly；　　　be　　brief。　

BUCKINGHAM。　Your　　　Grace　　　may　　　do　　　your　　　pleasure。　　　KING　　　RICHARD。　

Tut；　tut；　thou　art　all　ice；　thy　kindness　freezes。　Say；　have　I　thy　consent　that　

they　shall　die？　BUCKINGHAM。　Give　me　some　little　breath；　some　pause；　

dear　　　Lord；　　　Before　　　I　　　positively　　　speak　　　in　　　this。　　　I　　　will　　　resolve　　　you　　　herein　

presently。　Exit　CATESBY。　＇Aside　to　another＇　The　King　is　angry；　see；　he　

gnaws　　　his　　　lip。　　　KING　　　RICHARD。　　　I　　　will　　　converse　　　with　　　iron…witted　　　fools　

＇Descends　from　the　throne＇　And　unrespective　boys；　none　are　for　me　That　

look　　　into　　　me　　　with　　　considerate　　　eyes。　　　High…reaching　　　Buckingham　　　grows　

circumspect。　Boy！　PAGE。　My　lord？　KING　RICHARD。　Know'st　thou　not　

any　whom　corrupting　gold　Will　tempt　unto　a　close　exploit　of　death？　PAGE。　

I　　　know　　　a　　　discontented　　　gentleman　　　Whose　　　humble　　　means　　　match　　　not　　　his　

haughty　spirit。　Gold　were　as　good　as　twenty　orators；　And　will；　no　doubt；　

tempt　him　to　anything。　KING　RICHARD。　What　is　his　name？　PAGE。　His　

name；　my　lord；　is　Tyrrel。　KING　RICHARD。　I　partly　know　the　man。　Go；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



call　him　hither；　boy。　Exit　PAGE　The　deep…revolving　witty　Buckingham　No　

more　shall　be　the　neighbour　to　my　counsels。　Hath　he　so　long　held　out　with　

me；　untir'd；　And　stops　he　now　for　breath？　Well；　be　it　so。　Enter　STANLEY　

　　　　　　　How　　　now；　　　Lord　　　Stanley！　　　What's　　　the　　　news？　　　STANLEY。　　　Know；　　　my　

loving　　　lord；　The　　　Marquis　　　Dorset；　　　as　　　I　　　hear；　　　is　　　fled　To　　　Richmond；　　　in　　　the　

parts　　　where　　　he　　　abides。　　　＇Stands　　　apart＇　　　KING　　　RICHARD。　　　Come　　　hither；　

Catesby。　Rumour　it　abroad　That　Anne；　my　wife；　is　very　grievous　sick；　I　

will　　　take　　　order　　　for　　　her　　　keeping　　　close。　　　Inquire　　　me　　　out　　　some　　　mean　　　poor　

gentleman；　Whom　I　will　marry　straight　to　Clarence'　daughter…　The　boy　is　

foolish；　and　I　fear　not　him。　Look　how　thou　dream'st！　I　say　again；　give　out　

That　Anne；　　my　　queen；　is　sick　　　and　like　　　to　die。　About　　　it；　　　for　it　stands　　　me　

much　　　　　　upon　　　　To　　　stop　　　all　　hopes　　　　whose　　　　growth　　　　　may　　　　damage　　　　　me。　　　　Exit　

CATESBY　　　　　　　　　I　　must　　　　be　　　married　　　　to　　my　　　　brother's　　　daughter；　　　　Or　　　else　　　my　

kingdom　stands　on　brittle　glass。　Murder　her　brothers；　and　then　marry　her！　

Uncertain　way　of　gain！　But　I　am　in　So　far　in　blood　that　sin　will　pluck　on　

sin。　Tear…falling　pity　dwells　not　in　this　eye。　

　　　　　　　Re…enter　PAGE；　with　TYRREL　

　　　　　　　Is　thy　name　Tyrrel？　TYRREL。　James　Tyrrel；　and　your　most　obedient　

subject。　　　KING　　　RICHARD。　　　Art　　　thou；　　　indeed？　　　TYRREL。　　　Prove　　　me；　　　my　

gracious　　　lord。　　　KING　　　RICHARD。　　　Dar'st'thou　　　resolve　　　to　　　kill　　　a　　　friend　　　of　

mine？　　　TYRREL。　　　Please　　　you；　　　But　　　I　　　had　　　rather　　　kill　　　two　　　enemies。　　　KING　

RICHARD。　Why；　then　thou　hast　it。　Two　deep　enemies；　Foes　to　my　rest；　

and　my　sweet　sleep's　disturbers；　Are　they　that　I　would　have　thee　deal　upon。　

TYRREL；　　　I　　　mean　　　those　　　bastards　　　in　　　the　　　Tower。　　　TYRREL。　　　Let　　　me　　　have　

open　means　to　come　to　them；　And　soon　I'll　rid　you　from　the　fear　of　them。　

KING　　　RICHARD。　　　Thou　　　sing'st　　　sweet　　　music。　　　Hark；　　　come　　　hither；　　　Tyrrel。　

Go；　by　this　token。　Rise；　and　lend　thine　ear。　＇Whispers＇　There　is　no　more　

but　so：　say　it　is　done；　And　I　will　love　thee　and　prefer　thee　for　it。　TYRREL。　

I　will　dispatch　it　straight。　Exit　

　　　　　　　Re…enter　BUCKINGHAM　

　　　　　　　BUCKINGHAM。　　　My　　　lord；　　　I　　　have　　　consider'd　　　in　　　my　　　mind　　　The　　　late　

request　　　that　　　you　　　did　　　sound　　　me　　　in。　　　KING　　　RICHARD。　　　Well；　　　let　　　that　　　rest。　

Dorset　is　fled　to　Richmond。　BUCKINGHAM。　I　hear　the　news；　my　lord。　

KING　　　　　　RICHARD。　　　　　　　　　Stanley；　　　he　　　is　　your　　　wife's　　　son：　　well；　　　look　　　unto　　　it。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



BUCKINGHAM。　My　lord；　I　claim　the　gift；　my　due　by　promise；　For　which　

your　　　honour　　　and　　　your　　　faith　　　is　　　pawn'd：　　　Th'　　　earldom　　　of　　　Hereford　　　and　　　the　

movables　　　Which　　　you　　　have　　　promised　　　I　　　shall　　　possess。　　　KING　　　RICHARD。　

Stanley；　look　to　your　wife；　if　she　convey　Letters　to　Richmond；　you　shall　

answer　it。　BUCKINGHAM。　What　says　your　Highness　to　my　just　request？　

KING　RICHARD。　I　do　remember　me：　Henry　the　Sixth　Did　prophesy　that　

Richmond　　　should　　　be　　　King；　When　　　Richmond　　　was　　　a　　　little　　　peevish　　　boy。　A　

king！…perhaps…　　　　　　　BUCKINGHAM。　　　　　　　　　　　　My　　　　　lord…　　　KING　　　　　　RICHARD。　　　　　　　　How　

chance　the　prophet　could　not　at　that　time　Have　told　me；　I　being　by；　that　I　

should　kill　him？　BUCKINGHAM。　My　lord；　your　promise　for　the　earldom…　

KING　　RICHARD。　　Richmond！　When　　　last　　　I　　　was　　　at　　　Exeter；　The　　　mayor　　　in　

courtesy　show'd　me　the　castle　And　call'd　it　Rugemount；　at　which　name　I　

started；　Because　a　bard　of　Ireland　told　me　once　I　should　not　live　long　after　

I　　　saw　　　Richmond。　　　　　　BUCKINGHAM。　　　　　　　　　　　　My　　　　lord…　　　KING　　　　　RICHARD。　　　　　　　　Ay；　

what's　　　o'clock？　　　BUCKINGHAM。　　　I　　　am　　　thus　　　bold　　　to　　　put　　　your　　　Grace　　　in　

mind　　　Of　　　what　　　you　　　promis'd　　　me。　　　KING　　　RICHARD。　　　Well；　　　but　　　o'clock？　

BUCKINGHAM。　Upon　　　the　　　stroke　of　ten。　　　KING　RICHARD。　Well；　　　l