king richard iii(理查三世)-第20部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　2。　



　　　　　Camp　near　Tamworth　

　　　　　Enter　RICHMOND；　OXFORD；　SIR　JAMES　BLUNT；　SIR　WALTER　

HERBERT；　and　others；　with　drum　and　colours　

　　　　　　　RICHMOND。　Fellows　in　arms；　and　my　most　loving　friends；　Bruis'd　

underneath　the　yoke　of　tyranny；　Thus　far　into　the　bowels　of　the　land　Have　

we　march'd　on　without　impediment；　And　here　receive　we　from　our　father　

Stanley　Lines　of　fair　comfort　and　encouragement。　The　wretched；　bloody；　

and　　　usurping　　　boar；　　　That　　　spoil'd　　　your　　　summer　　　fields　　　and　　　fruitful　　　vines；　

Swills　　　　your　　　　warm　　　　blood　　　　like　　wash；　　　and　　　makes　　　　　his　　trough　　　In　　　your　

embowell'd　bosoms…this　foul　swine　Is　now　even　in　the　centre　of　this　isle；　

Near　to　the　town　of　Leicester；　as　we　learn。　From　Tamworth　thither　is　but　

one　day's　march。　In　God's　name　cheerly　on；　courageous　friends；　To　reap　

the　　　harvest　　　of　　　perpetual　　　peace　　　By　　　this　　　one　　　bloody　　　trial　　　of　　　sharp　　　war。　

OXFORD。　　　Every　　　man's　　　conscience　　　is　　　a　　　thousand　　　men；　　　To　　　fight　　　against　

this　guilty　homicide。　HERBERT。　I　doubt　not　but　his　friends　will　turn　to　us。　

BLUNT。　　　He　　　hath　　　no　　　friends　　　but　　　what　　　are　　　friends　　　for　　　fear；　　Which　　　in　　　his　

dearest　need　will　fly　from　him。　RICHMOND。　All　for　our　vantage。　Then　in　

God's　　　name　　　march。　　　True　　　hope　　　is　　　swift　　　and　　　flies　　　with　　　swallow's　　　wings；　

Kings　it　makes　gods；　and　meaner　creatures　kings。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　88　


…　Page　89…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　3。　



　　　　　Bosworth　Field　

　　　　　Enter　　　KING　　　RICHARD　　　in　　　arms；　　　with　　　NORFOLK；　　　RATCLIFF；　　　the　

EARL　of　SURREYS　and　others　

　　　　　　　KING　RICHARD。　Here　pitch　our　tent；　even　here　in　Bosworth　field。　

My　Lord　of　Surrey；　why　look　you　so　sad？　SURREY。　My　heart　is　ten　times　

lighter　　　　than　　　　my　　　　looks。　　　　KING　　　　　　RICHARD。　　　　　　　　　My　　　　Lord　　　　of　　　Norfolk！　

NORFOLK。　　　Here；　　　most　　　gracious　　　liege。　　　KING　　　RICHARD。　　　Norfolk；　　　we　

must　have　knocks；　ha！　must　we　not？　NORFOLK。　We　must　both　give　and　

take；　my　loving　lord。　KING　RICHARD。　Up　With　my　tent！　Here　will　I　lie　

to…night；　＇Soldiers　begin　to　set　up　the　KING'S　tent＇　But　where　to…morrow？　

Well；　　　all's　　　one　　　for　　　that。　　　Who　　　hath　　　descried　　　the　　　number　　　of　　　the　　　traitors？　

NORFOLK。　　　　　　　　　　Six　　　or　　　seven　　　　thousand　　　　　is　　　their　　utmost　　　　　power。　　　　KING　

RICHARD。　　　Why；　　　our　　　battalia　　　trebles　　　that　　　account；　　　Besides；　　　the　　　King's　

name　is　a　tower　of　strength；　Which　they　upon　the　adverse　faction　want。　Up　

with　　　the　　　tent！　　　Come；　　　noble　gentlemen；　　　Let　　　us　survey　　the　vantage　　　of　　　the　

ground。　　　Call　　　for　　　some　　　men　　　of　　　sound　　　direction。　　　Let's　　　lack　　　no　　　discipline；　

make　no　delay；　For；　lords；　to…morrow　is　a　busy　day。　Exeunt　

　　　　　　　Enter；　　　on　　　the　　　other　　　side　　　of　　　the　　　field；　　　RICHMOND；　　　SIR　　WILLIAM　

BRANDON；　OXFORD；　DORSET；　and　others。　Some　pitch　RICHMOND'S　

tent　

　　　　　　　RICHMOND。　　　The　　　weary　　　sun　　　hath　　　made　　　a　　　golden　　　set；　And　　　by　　　the　

bright　　　tract　　　of　　　his　　　fiery　　car　　　Gives　　　token　　　of　　　a　　　goodly　　day　　to…morrow。　　　Sir　

William　　　Brandon；　　　you　　　shall　　　bear　　　my　　　standard。　　　Give　　　me　　　some　　　ink　　　and　

paper　in　my　tent。　I'll　draw　the　form　and　model　of　our　battle；　Limit　each　

leader　to　his　several　charge；　And　part　in　just　proportion　our　small　power。　

My　　　　　Lord　　　of　　　Oxford…you；　　　　　Sir　　William　　　　　Brandon…　　　　　And　　　　you；　　　Sir　　Walter　

Herbert…stay　　　with　　　me。　　　The　　　Earl　　　of　　　Pembroke　　　keeps　　　his　　　regiment；　　　Good　

Captain　Blunt；　bear　my　good　night　to　him；　And　by　the　second　hour　in　the　

morning　Desire　the　Earl　to　see　me　in　my　tent。　Yet　one　thing　more；　good　

Captain；　　　　　do　　　for　　me…　　　Where　　　　　is　　Lord　　　Stanley　　　quarter'd；　　　do　　　you　　　know？　

BLUNT。　　　　　　　Unless　　　　I　　have　　　mista'en　　　his　　　colours　　　much…　　　　Which　　　　　well　　　I　　am　

assur'd　I　have　not　done…　His　regiment　lies　half　a　mile　at　least　South　from　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　89　


…　Page　90…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



the　mighty　power　of　the　King。　RICHMOND。　If　without　peril　it　be　possible；　

Sweet　　　Blunt；　　　make　　　some　　　good　　　means　　　to　　　speak　　　with　　　him　And　　　give　　　him　

from　　　me　　　this　　　most　　　needful　　　note。　　　BLUNT。　　　Upon　　　my　　　life；　　　my　　　lord；　　　I'll　

undertake　　　it；　　　And　　　so；　　　God　　　give　　　you　　　quiet　　　rest　　　to…night！　　　RICHMOND。　

Good　night；　good　Captain　Blunt。　Come；　gentlemen；　Let　us　consult　　upon　

to…morrow's　　　business。　　　In　　　　　　to　　my　　　tent；　　　the　　　dew　　　is　　　raw　　　and　　cold。　　　＇They　

withdraw　into　the　tent＇　

　　　　　　　Enter；　　　to　　　his…tent；　　　KING　　　RICHARD；　　　NORFOLK；　　　RATCLIFF；　　　and　

CATESBY　

　　　　　　　KING　RICHARD。　What　is't　o'clock？　CATESBY。　It's　supper…time；　my　

lord；　It's　nine　o'clock。　KING　RICHARD。　I　will　not　sup　to…night。　Give　me　

some　ink　and　paper。　What；　is　my　　beaver　easier　than　it　was？　And　all　　　my　

armour　laid　into　my　tent？　CATESBY。　It　is；　my　liege；　and　all　things　are　in　

readiness。　KING　RICHARD。　Good　Norfolk；　hie　thee　to　thy　charge；　　　Use　

careful　watch；　choose　trusty　sentinels。　NORFOLK。　I　go；　my　lord。　KING　

RICHARD。　　　Stir　　　with　　　the　　　lark　　　to…morrow；　　　gentle　　　Norfolk。　　　NORFOLK。　　　I　

warrant　　　you；　　　my　　　lord。　　　Exit　　　KING　　　RICHARD。　　　Catesby！　　　CATESBY。　　　My　

lord？　　　　KING　　　　　RICHARD。　　　　　　　　　Send　　　out　　　a　　pursuivant…at…arms　　　　　　　To　　　Stanley's　

regiment；　bid　him　bring　his　power　Before　sunrising；　lest　his　son　George　

fall　Into　the　blind　cave　of　eternal　night。　Exit　CATESBY　Fill　me　a　bowl　of　

wine。　Give　me　a　watch。　Saddle　white　Surrey　for　the　field　to…morrow。　Look　

that　my　staves　be　sound；　and　not　too　heavy。　Ratcliff！　RATCLIFF。　My　lord？　

KING　　　RICHARD。　　　Saw'st　　　thou　　　　　　　　　　　the　　　melancholy　　　Lord　　　　　Northumberland？　

RATCLIFF。　　　Thomas　　　the　　　Earl　　　of　　　Surrey　　　and　　　himself；　　　Much　　　about　　　cock…　

shut　　　time；　　　from　　　troop　　　to　　　troop　　　Went　　　through　　　the　　　army；　　　cheering　　　up　　　the　

soldiers。　KING　RICHARD。　So；　I　am　satisfied。　Give　me　a　bowl　of　wine。　I　

have　not　that　alacrity　of　spirit　Nor　cheer　of　mind　that　I　was　wont　to　have。　

Set　　　it　　　down。　　　Is　　　ink　　　and　　　paper　　　ready？　　　RATCLIFF。　　　It　　　is；　　　my　　　lord。　　　KING　

RICHARD。　Bid　my　guard　watch；　leave　me。　RATCLIFF；　about　the　mid　of　

night　　　　come　　　　to　　my　　　tent　　　And　　　help　　　to　　arm　　　　me。　　　Leave　　　　me；　　　I　　say。　　Exit　

RATCLIFF。　RICHARD　sleeps　

　　　　　　　Enter　DERBY　to　RICHMOND　in　his　tent；　LORDS　attending　

　　　　　　　DERBY。　　　Fortune　　　　　　　and　　　victory　　　sit　　　on　　thy　　　helm！　　RICHMOND。　　　　　　　　　　All　

comfort　that　the　dark　night　can　afford　Be　to　thy　person；　noble　father…in…　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　90　


…　Page　91…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



law！　Tell　me；　how　fares　our　loving　mother？　DERBY。　I；　by　attorney；　bless　

thee　　　from　　　thy　　　mother；　　　Who　　　prays　　　continually　　　for　　　Richmond's　　　good。　　　So　

much　for　that。　The　silent　hours　steal　on；　And　flaky　darkness　breaks　within　

the　east。　In　brief；　for　so　the　season　bids　us　be；　Prepare　thy　battle　early　in　

the　morning；　And　put　thy　fortune　to　the　arbitrement　Of　bloody　strokes　and　

mortal…staring　　　war。　　　I；　　　as　　　I　　　may…that　　　which　　　I　　　would　　　I　　　cannot…　　　With　　　best　

advantage　　　will　　　deceive　　　the　　　time　And　　　aid　　　thee　　　in　　　this　　　doubtful　　　shock　　　of　

arms；　　　But　　　on　　　thy　　　side　　　I　　　may　　　not　　　be　　　too　　　forward；　　　Lest；　　　being　　　seen；　　　thy　

brother；　　　tender　　　George；　　　Be　　　executed　　　in　　　his　　　father's　　　sight。　　　Farewell；　　　the　

leisure　　　and　the　　　fearful　　　time　　　Cuts　　　off　　　the　　　ceremonious　vows　　　of　　　love　And　

ample　　　　　interchange　　　　　of　　　sweet　　　discourse　　　　Which　　　　　so…long…sund'red　　　　　　friends　

should　dwell　upon。　God　give　us　leisure　for　these　rites　of　love！　Once　more；　

adieu；　be　valiant；　and　speed　well！　RICHMOND。　Good　lords；　conduct　him　

to　his　regiment。　I'll　strive　with　troubled　thoughts　to　take　a　nap；　Lest　leaden　

slumber　peise　me　down　to…morrow　When　I　should　mount　with　wings　of　

victory。　Once　more；　good　night；　kind　lords　and　gentlemen。　Exeunt　all　but　

RICHMOND　O　Thou；　whose　captain　I　account　myself；　Look　on　my　forces　

with　a　gracious　eye；　Put　in　their　hands　Thy　bruising　irons　of　wrath；　That　

they　　　may　　　crush　　　down　　　with　　　a　　　heavy　　　fall　　　The　　　usurping　　　helmets　　　of　　　our　

adversaries！　Make　us　Thy　ministers　of　chastisement；　That　we　may　praise　

Thee　in　the　victory！　To　Thee　I　do　commend　my　watchful　soul　Ere　I　let　fall　

the　　　windows　　　of　　　mine　　　eyes。　　　Sleeping　　　and　　　waking；　　　O；　　　defend　　　me　　　still！　

＇Sleeps＇　

　　　　　　　Enter　the　GHOST　Of　YOUNG　PRINCE　EDWARD；　son　to　HENRY　

THE　SIXTH　

　　　　　　　GHOST。　　＇To　　　RICHARD＇　　　Let　　　me　　　sit　　　heavy　　on　thy　　soul　　　to…morrow！　

Think　how　thou　stabb'dst　me　in　my　prime　of　youth　At　Tewksbury；　despair；　

therefore；　　　and　　　die！　　　＇To　　　RICHMOND＇　　　Be　　　cheerful；　　　Richmond；　　　for　　　　　　　　　　　　　the　

wronged　souls　Of　butcher'd　princes　fight　in　thy　behalf。　King　Henry's　issue；　

Richmond；　comforts　thee。　Enter　the　GHOST　of　HENRY　THE　SIXTH　

　　　　　　　GHOST。　＇To　RICHARD＇　When　I　was　mortal；　my　anointed　body　By　

thee　　　was　　　　punched　　　　　full　　　of　　deadly　　　holes。　　　Think　　　on　　　the　　　Tower　　　and　　　me。　

Despair；　　　　　and　　　　die。　　Harry　　　　　the　　Sixth　　　　bids　　　thee　　　despair　　　　and　　　　die。　　　＇To　

RICHMOND＇　　　　　　　　　　　　Virtuous　　　　　and　　　　holy；　　　be　　　thou　　　　conqueror！　　　　　　Harry；　　　　that　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　91　


…　Page　92…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



prophesied　　　thou　　　shouldst　　　be　　　King；　　　Doth　　　comfort　　　thee　　　in　　　thy　　sleep。　　　Live　

and　flourish！　

　　　　　　　Enter　the　GHOST　of　CLARENCE　

　　　　　　　GHOST。　＇To　RICHARD＇　Let　me　sit　heavy　in　thy　soul　to…morrow！　I　

that　was　wash'd　to　death　with　fulsome　wine；　Poor　Clarence；　by　thy　guile　

betray'd　　　　to　　　death！　　　To…morrow　　　in　　　the　　　battle　　　think　　　on　　　me；　　　And　　　fa