king richard iii(理查三世)-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



this　will　not　do；　I'll　drown　you　in　the　malmsey…butt　within。　Exit　with　the　

body　SECOND　MURDERER。　A　bloody　deed；　and　desperately　dispatch'd！　

How　　　fain；　　　like　　　Pilate；　　　would　　　I　　　wash　　　my　　　hands　　　Of　　　this　　　most　　　grievous　

murder！　

　　　　　　　Re…enter　FIRST　MURDERER　

　　　　　　　FIRST　MURDERER…How　now；　what　mean'st　thou　that　thou　help'st　

me　　　not？　　　By　　　heavens；　　　the　　　Duke　　　shall　　　know　　　how　　　slack　　　you　　　have　　　been！　

SECOND　　　MURDERER。　　　I　　　would　　　he　　　knew　　　that　　　I　　　had　　　sav'd　　　his　　　brother！　

Take　thou　the　fee；　and　tell　him　what　I　say；　For　I　repent　me　that　the　Duke　is　

slain。　Exit　FIRST　MURDERER。　So　do　not　I。　Go；　coward　as　thou　art。　Well；　

I'll　go　hide　the　　　body　　in　some　　　hole；　Till　　　that　　　the　　　Duke　give　　　order　　　for　　　his　

burial；　And　when　I　have　my　meed；　I　will　away；　For　this　will　out；　and　then　

I　must　not　stay。　Exit　



　　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

KING　RICHARD　III　



　　　　　　　　　ACT　II。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　1。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　London。　The　palace　

　　　　Flourish。　　　　　Enter　　　KING　　　　　　EDWARD　　　　　　　　sick；　　　QUEEN　　　　　　　ELIZABETH；　

DORSET；　RIVERS；　HASTINGS；　BUCKINGHAM；　GREY；　and　others　

　　　　　　　KING　EDWARD。　Why；　so。　Now　have　I　done　a　good　day's　work。　You　

peers；　continue　this　united　league。　I　every　day　expect　an　embassage　From　

my　Redeemer　to　redeem　me　hence；　And　more　at　peace　my　soul　shall　part　

to　heaven；　Since　I　have　made　my　friends　at　peace　on　earth。　Hastings　and　

Rivers；　take　each　other's　hand；　Dissemble　not　your　hatred；　swear　your　love。　

RIVERS。　By　heaven；　my　soul　is　purg'd　from　grudging　hate；　And　with　my　

hand　I　seal　my　true　heart's　love。　HASTINGS。　So　thrive　I；　as　I　truly　swear　

the　like！　KING　EDWARD。　Take　heed　you　dally　not　before　your　king；　Lest　

He　that　is　the　supreme　King　of　kings　Confound　your　hidden　falsehood　and　

award　Either　of　you　to　be　the　other's　end。　HASTINGS。　So　prosper　I；　as　I　

swear　　　perfect　　　love！　　　RIVERS。　And　　　I；　　　as　　　I　　　love　　　Hastings　　　with　　　my　　　heart！　

KING　EDWARD。　Madam；　yourself　is　not　exempt　from　this；　Nor　you；　son　

Dorset；　　　Buckingham；　　　nor　　　you：　　　You　　　have　　　been　　　factious　　　one　　　against　　　the　

other。　Wife；　love　Lord　Hastings；　let　him　kiss　your　hand；　And　what　you　do；　

do　　　it　　　unfeignedly。　　　QUEEN　　　ELIZABETH。　　　There；　　　Hastings；　　　I　　　will　　　never　

more　remember　Our　former　hatred；　so　thrive　I　and　mine！　KING　EDWARD。　

Dorset；　　　　embrace　　　　　him；　　Hastings；　　　　love　　　Lord　　　Marquis。　　　　DORSET。　　　　　　This　

interchange　　　of　　　love；　　　I　　　here　　　protest；　　　Upon　　　my　　　part　　　shall　　　be　　　inviolable。　

HASTINGS。　　　And　　　so　　　swear　　　I。　　　＇They　　　embrace＇　　　KING　　　EDWARD。　　　Now；　

princely　Buckingham；　seal　thou　this　league　With　thy　embracements　to　my　

wife's　allies；　And　make　me　happy　in　your　unity。　BUCKINGHAM。　＇To　the　

QUEEN＇　Whenever　Buckingham　doth　turn　his　hate　Upon　your　Grace；　but　

with　all　　　duteous　　　love　　　Doth　　　cherish　　　you　and　　　yours；　　God　punish　　　me　With　

hate　in　those　where　I　expect　most　love！　When　I　have　most　need　to　employ　

a　friend　And　most　assured　that　he　is　a　friend；　Deep；　hollow；　treacherous；　

and　full　of　guile；　Be　he　unto　me！　This　do　I　beg　of　God　When　I　am　cold　in　

love　to　you　or　yours。　＇They　embrace＇　KING　EDWARD。　A　pleasing　cordial；　

princely　Buckingham；　Is　this　thy　vow　unto　my　sickly　heart。　There　wanteth　

now　our　brother　Gloucester　here　To　make　the　blessed　period　of　this　peace。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



BUCKINGHAM。　And；　in　good　time；　Here　comes　Sir　Richard　Ratcliff　and　

the　Duke。　

　　　　　　　Enter　　　　GLOUCESTER；　　　　　　　　　　　　and　　　　RATCLIFF　　　　　　　　　GLOUCESTER。　　　　　　　　　　　　Good　

morrow　　　to　　　my　　　sovereign　　　king　　　and　　　Queen；　And；　　　princely　　　peers；　　　a　　　happy　

time　of　day！　KING　EDWARD。　Happy；　indeed；　as　we　have　spent　the　day。　

Gloucester；　　　we　　　have　　　done　　　deeds　　　of　　　charity；　　　Made　　　peace　　　of　　　enmity；　　　fair　

love　　　　　　of　　　　hate；　　　　Between　　　　　　　these　　　　　swelling　　　　　　wrong…incensed　　　　　　　　　peers。　

GLOUCESTER。　A　　blessed　　　labour；　　　my　　　most　　　sovereign　　　lord。　Among　　　this　

princely　heap；　if　any　here；　By　false　intelligence　or　wrong　surmise；　　　Hold　

me　a　　　foe…　　　If　　　I　　　unwittingly；　　or　　　in　　　my　　rage；　　Have　　　aught　　　committed　　　that　　　is　

hardly　　　borne　　　To　　　any　　　in　　　this　　　presence；　　　I　　　desire　　　To　　　reconcile　　　me　　　to　　　his　

friendly　peace：　'Tis　death　to　me　to　be　at　enmity；　I　hate　it；　and　desire　all　

good　men's　love。　First；　madam；　I　entreat　true　peace　of　you；　Which　I　will　

purchase　with　my　duteous　service；　Of　you；　my　noble　cousin　Buckingham；　

If　ever　any　grudge　were　lodg'd　between　us；　Of　you；　and　you；　Lord　Rivers；　

and　of　Dorset；　That　all　without　desert　have　frown'd　on　me；　Of　you；　Lord　

Woodville；　　　　　　and；　　　Lord　　　　Scales；　　　of　　you；　　　Dukes；　　　　earls；　　　lords；　　gentlemen…　

indeed；　of　all。　I　do　not　know　that　Englishman　alive　With　whom　my　soul　is　

any　jot　at　odds　More　than　the　infant　that　is　born　to…night。　I　thank　my　God　

for　　　my　　　humility。　　　QUEEN　　　ELIZABETH。　　　A　　　holy　　　day　　　shall　　　this　　　be　　　kept　

hereafter。　I　would　to　God　all　strifes　were　well　compounded。　My　sovereign　

lord；　　　I　　　do　　　beseech　　　your　　　Highness　　　To　　　take　　　our　　　brother　　　Clarence　　　to　　　your　

grace。　GLOUCESTER。　Why；　madam；　have　I　off'red　love　for　this；　To　be　so　

flouted　　　in　　　this　　　royal　　　presence？　　　Who　　　knows　　　not　　　that　　　the　　　gentle　　　Duke　　　is　

dead？　　　　　＇They　　　　all　　start＇　　You　　　do　　　him　　　　injury　　　to　　scorn　　　his　　corse。　　　KING　

EDWARD。　　　　　　　　　　Who　　　　knows　　　　　not　　he　　　is　　dead！　　　Who　　　　knows　　　　　he　　　is？　　QUEEN　

ELIZABETH。　All…seeing　heaven；　what　a　world　is　this！　BUCKINGHAM。　

Look　I　so　pale；　Lord　Dorset；　as　the　rest？　DORSET。　Ay；　my　good　lord；　and　

no　man　in　the　presence　But　his　red　colour　hath　forsook　his　cheeks。　KING　

EDWARD。　　　Is　　　Clarence　　　dead？　　　The　　　order　　　was　　　revers'd。　　　GLOUCESTER。　

But　he；　poor　man；　by　your　first　order　died；　And　that　a　winged　Mercury　did　

bear；　Some　tardy　cripple　bare　the　countermand　That　came　too　lag　to　see　

him　　　buried。　　　God　　　grant　　　that　　　some；　　　less　　　noble　　　and　　　less　　　loyal；　　　Nearer　　　in　

bloody　　　　　thoughts；　　　　an　　　not　　　in　　blood；　　　Deserve　　　　　not　　　worse　　　　than　　　wretched　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



Clarence　did；　And　yet　go　current　from　suspicion！　

　　　　　　　Enter　DERBY　

　　　　　　　DERBY。　　　　　　　A　　　boon；　　　　my　　　　sovereign；　　　　for　　　my　　　　service　　　done！　　　　KING　

EDWARD。　I　prithee；　peace；　my　soul　is　full　of　sorrow。　DERBY。　I　Will　not　

rise　　　unless　　　your　　　Highness　　　hear　　　me。　　　KING　　　EDWARD。　Then　　　say　　at　　　once　

what　is　it　thou　requests。　DERBY。　The　forfeit；　sovereign；　of　my　servant's　

life；　Who　slew　to…day　a　riotous　gentleman　Lately　attendant　on　the　Duke　of　

Norfolk。　KING　EDWARD。　Have　I　a　tongue　to　doom　my　brother's　death；　

And　shall　that　tongue　give　pardon　to　a　slave？　My　brother　killed　no　man…　

his　fault　was　thought；　And　yet　his　punishment　was　bitter　death。　Who　sued　

to　　　me　　　for　　　him？　　　Who；　　　in　　　my　　　wrath；　　　Kneel'd　　　at　　　my　　　feet；　　　and　　　bid　　　me　　　be　

advis'd？　　　Who　　　spoke　　　of　　　brotherhood？　　Who　　　spoke　　　of　　　love？　　　Who　　　told　　　me　

how　the　poor　soul　did　forsake　The　mighty　Warwick　and　did　fight　for　me？　

Who　told　me；　in　the　field　at　Tewksbury　When　Oxford　had　me　down；　he　

rescued　　　me　And　　　said　　　'Dear　　　Brother；　　　live；　　　and　　　be　　　a　　　king'？　　　Who　　　told　　　me；　

when　we　both　lay　in　the　field　Frozen　almost　to　death；　how　he　did　lap　me　

Even　　　in　　　his　　　garments；　　　and　　　did　　　give　　　himself；　　All　　　thin　　　and　　　naked；　　　to　　　the　

numb　　　cold　　　night？　All　　　this　　　from　　　my　　　remembrance　　　brutish　　　wrath　　　Sinfully　

pluck'd；　and　not　a　man　of　you　Had　so　much　race　to　put　it　in　my　mind。　But　

when　your　carters　or　your　waiting…vassals　Have　done　a　drunken　slaughter　

and　defac'd　The　precious　image　of　our　dear　Redeemer；　You　straight　are　on　

your　　　knees　　　for　　　pardon；　　　pardon；　　　And　　　I；　　　unjustly　　　too；　　　must　　　grant　　　it　　　you。　

＇DERBY　　　　　　　　rises＇　　But　　　for　　　my　　　brother　　　　not　　a　　man　　　　would　　　　speak；　　　　Nor　　　I；　

ungracious；　speak　unto　myself　For　him；　poor　soul。　The　proudest　of　you　all　

Have　been　beholding　to　him　in　his　life；　Yet　none　of　you　would　once　beg　

for　his　life。　O　God；　I　fear　thy　justice　will　take　hold　On　me；　and　you；　and　

mine；　and　yours；　for　this！　Come；　Hastings；　help　me　to　my　closet。　Ah；　poor　

Clarence！　Exeunt　some　with　KING　and　QUEEN　GLOUCESTER。　This　is　

the　fruits　of　rashness。　Mark'd　you　not　How　that　the　guilty　kindred　of　the　

Queen　　　Look'd　　　pale　　　when　　　they　　　did　　　hear　　　of　　　Clarence'　　　death？　　　O；　　　they　　　did　

urge　it　still　unto　the　King！　God　will　revenge　it。　Come；　lords；　will　you　go　

To　comfort　Edward　with　our　company？　BUCKINGHAM。　We　wait　upon　

your　Grace。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III