memoirs of napoleon bonaparte, v2-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


between　decks；　for　Bonaparte　was　not　yet　sufficiently　fond　of　music　to
wish　to　hear　it　in　his　cabin。　　It　may　be　said　that　his　taste　for　this　art
increased　in　the　direct　ratio　of　his　power；　and　so　it　was　with　his　taste
for　hunting；　of　which　he　gave　no　indication　until　after　his　elevation　to
the　empire；　as　though　he　had　wished　to　prove　that　he　possessed　within
himself　not　only　the　genius　of　sovereignty　for　commanding　men；　but　also
the　instinct　for　those　aristocratical　pleasures；　the　enjoyment　of　which
is　considered　by　mankind　to　be　amongst　the　attributes　of　kings。

It　is　scarcely　possible　that　some　accidents　should　not　occur　during　a
long　voyage　in　a　crowded　vesselthat　some　persons　should　not　fall
overboard。　　Accidents　of　this　kind　frequently　happened　on　board　the
'Orient'。　　On　those　occasions　nothing　was　more　remarkable　than　the　great
humanity　of　the　man　who　has　since　been　so　prodigal　of　the　blood　of　his
fellow…creatures　on　the　field　of　battle；　and　who　was　about　to　shed　rivers
of　it　even　in　Egypt；　whither　we　were　bound。　　When　a　man　fell　into　the　sea
the　General…in…Chief　was　in　a　state　of　agitation　till　he　was　saved。　　He
instantly　had　the　ship　hove…to；　and　exhibited　the　greatest　uneasiness
until　the　unfortunate　individual　was　recovered。　　He　ordered　me　to　reward
those　who　ventured　their　lives　in　this　service。　　Amongst　these　was　a
sailor　who　had　incurred　punishment　for　some　fault。　　He　not　only　exempted
him　from　the　punishment；　but　also　gave　him　some　money。　　I　recollect　that
one　dark　night　we　heard　a　noise　like　that　occasioned　by　a　man　falling
into　the　sea。　　Bonaparte　instantly　caused　the　ship　to　be　hove…to　until
the　supposed　victim　was　rescued　from　certain　death。　　The　men　hastened
from　all　sides；　and　at　length　they　picked　up…what？the　quarter　of　a
bullock；　which　had　fallen　from　the　hook　to　which　it　was　hung。　　What　was
Bonaparte's　conduct？　　He　ordered　me　to　reward　the　sailors　who　had　exerted
themselves　in　this　occasion　even　more　generously　than　usual；　saying；
〃It　might　have　been　a　sailor；　and　these　brave　fellows　have　shown　as　much
activity　and　courage　as　if　it　had。〃

After　the　lapse　of　thirty　years　all　these　things　are　as　fresh　in　my
recollection　as　if　they　were　passing　at　the　present　moment。　　In　this
manner　Bonaparte　employed　his　time　on　board　the　Orient　during　the　voyage；
and　it　was　also　at　this　time　that　he　dictated　to　me　the　following
proclamation：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　HEADQUARTERS　ON　BOARD　THE　〃　ORIENT；〃
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　the　4th　Messidor；　year　VI。

　　　　　BONAPARTE；　MEMBER　OF　THE　NATIONAL　INSTITUTE；
　　　　　GENERAL…IN…CHIEF。

　　　　　SOLDIERSYou　are　about　to　undertake　a　conquest　the　effects　of　which
　　　　　on　civilisation　and　commerce　are　incalculable。　　The　blow　you　are
　　　　　about　to　give　to　England　will　be　the　best　aimed；　and　the　most
　　　　　sensibly　felt；　she　can　receive　until　the　time　arrive　when　you　can
　　　　　give　her　her　deathblow。

　　　　　We　must　make　some　fatiguing　marches；　we　must　fight　several　battles；
　　　　　we　shall　succeed　in　all　we　undertake。　　The　destinies　are　with　us。
　　　　　The　Mameluke　Beys　who　favour　exclusively　English　commerce；　whose
　　　　　extortions　oppress　our　merchants；　and　who　tyrannise　over　the
　　　　　unfortunate　inhabitants　of　the　Nile；　a　few　days　after　our　arrival
　　　　　will　no　longer　exist。

　　　　　The　people　amongst　whom　we　are　going　to　live　are　Mahometans。　　The
　　　　　first　article　of　their　faith　is　this：　〃There　is　no　God　but　God；　and
　　　　　Mahomet　is　his　prophet。〃　　Do　not　contradict　them。　　Behave　to　them　as
　　　　　you　have　behaved　to　the　Jewsto　the　Italians。　　Pay　respect　to　their
　　　　　muftis；　and　their　Imaums；　as　you　did　to　the　rabbis　and　the　bishops。
　　　　　Extend　to　the　ceremonies　prescribed　by　the　Koran　and　to　the　mosques
　　　　　the　same　toleration　which　you　showed　to　the　synagogues；　to　the
　　　　　religion　of　Moses　and　of　Jesus　Christ。

　　　　　The　Roman　legions　protected　all　religions。　　You　will　find　here
　　　　　customs　different　from　those　of　Europe。　　You　must　accommodate
　　　　　yourselves　to　them。　　The　people　amongst　whom　we　are　to　mix　differ
　　　　　from　us　in　the　treatment　of　women；　but　in　all　countries　he　who
　　　　　violates　is　a　monster。　　Pillage　enriches　only　a　small　number　of　men；
　　　　　it　dishonours　us；　it　destroys　our　resources；　it　converts　into
　　　　　enemies　the　people　whom　it　is　our　interest　to　have　for　friends。

　　　　　The　first　town　we　shall　come　to　was　built　by　Alexander。　　At　every
　　　　　step　we　shall　meet　with　grand　recollections；　worthy　of　exciting　the
　　　　　emulation　of　Frenchmen。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　BONAPARTE。


During　the　voyage；　and　particularly　between　Malta　and　Alexandria；
I　often　conversed　with　the　brave　and　unfortunate　Admiral　Brueys。
The　intelligence　we　heard　from　time　to　time　augmented　his　uneasiness。
I　had　the　good　fortune　to　obtain　the　confidence　of　this　worthy　man。
He　complained　bitterly　of　the　imperfect　manner　in　which　the　fleet　had
been　prepared　for　sea；　of　the　encumbered　state　of　the　ships　of　the　line
and　frigates；　and　especially　of　the　'Orient'；　of　the　great　number　of
transports；　of　the　bad　Outfit　of　all　the　ships　and　the　weakness　of　their
crews。　　He　assured　me　that　it　required　no　little　courage　to　undertake　the
command　of　a　fleet　so　badly　equipped；　and　he　often　declared；　that　in　the
event　of　our　falling　in　with　the　enemy；　he　could　not　answer　for　the
consequences。　　The　encumbered　state　of　the　vessels；　the　immense　quantity
of　civic　and　military　baggage　which　each　person　had　brought；　and　would
wish　to　save；　would　render　proper　manoeuvres　impracticable。　　In　case　of
an　attack；　added　Brueys；　even　by　an　inferior　squadron；　the　confusion　and
disorder　amongst　so　great　a　number　of　persons　would　produce　an　inevitable
catastrophe。　　Finally；　if　the　English　had　appeared　with　ten　vessels　only；
the　Admiral　could　not　have　guaranteed　a　fortunate　result。　　He　considered
victory　to　be　a　thing　that　was　impossible；　and　even　with　a　victory；　what
would　have　become　of　the　expedition？　　〃God　send；〃　he　said；　with　a　sigh；
〃that　we　may　pass　the　English　without　meeting　them！〃　　He　appeared　to
foresee　what　did　afterwards　happen　to　him；　not　in　the　open　sea；　but　in　a
situation　which　he　considered　much　more　favourable　to　his　defence。

On　the　morning　of　the　1st　of　July　the　expedition　arrived　off　the　coast　of
Africa；　and　the　column　of　Septimus…Severus　pointed　out　to　us　the　city　of
Alexandria。　　Our　situation　and　frame　of　mind　hardly　permitted　us　to
reflect　that　in　the　distant　point　we　beheld　the　city　of　the　Ptolemies　and
Caesars；　with　its　double　port；　its　pharos；　and　the　gigantic　monuments　of
its　ancient　grandeur。　　Our　imaginations　did　not　rise　to　this　pitch。

Admiral　Brueys　had　sent　on　before　the　frigate　Juno　to　fetch　M。　Magallon；
the　French　Consul。　　It　was　near　four　o'clock　when　he　arrived；　and　the　sea
was　very　rough。　　He　informed　the　General…in…Chief　that　Nelson　had　been
off　Alexandria　on　the　28ththat　he　immediately　dispatched　a　brig　to
obtain　intelligence　from　the　English　agent。　　On　the　return　of　the　brig
Nelson　instantly　stood　away　with　his　squadron　towards　the　north…east。
But　for　a　delay　which　our　convoy　from　Civita　Vecchia　occasioned；　we
should　have　been　on　this　coast　at　the　same　time　as　Nelson。

It　appeared　that　Nelson　supposed　us　to　be　already　at　Alexandria　when　he
arrived　there。　　He　had　reason　to　suppose　so；　seeing　that　we　left　Malta　on
the　19th　of　June；　whilst　he　did　not　sail　from　Messina　till　the　21st。
Not　finding　us　where　he　expected；　and　being　persuaded　we　ought　to　have
arrived　there　had　Alexandria　been　the　place　of　our　destination；　he　sailed
for　Alexandretta　in　Syria；　whither　he　imagined　we　had　gone　to　effect　a
landing。　　This　error　saved　the　expedition　a　second　time。

Bonaparte；　on　hearing　the　details　which　the　French　Consul　communicated；
resolved　to　disembark　immediately。　　Admiral　Brueys　represented　the
difficulties　and　dangers　of　a　disembarkationthe　violence　of　the　surge；
the　distance　from　the　coast；a　coast；　too；　lined　with　reefs　of　rocks；
the　approaching　night；　and　our　perfect　ignorance　of　the　points　suitable
for　landing。　　The　Admiral；　therefore；　urged　the　necessity　of　waiting　till
next　morning；　that　is　to　say；　to　delay　the　landing　twelve　hours。　　He
observed　that　Nelson　could　not　return　from　Syria　for　several　days。
Bonaparte　listened　to　these　representations　with　impatience　and　ill…
humour。　　He　replied　peremptorily；　〃Admiral；　we　have　no　time　to　lose。
Fortune　gives　me　but　three　days；　if　I　do　not　profit　by　them　we　are　lost。〃
He　relied　much　on　fortune；　this　chimerical　idea　constantly　influenced　his
resolutions。

Bonaparte　having　the　command　of　the　naval　as　well　as　the　military　force；
the　Admiral　was　obliged　to　yield　to　his　wishes。

I　attest　these　facts；　which　passed　in　my　presence；　and　no　part　of　which
could　escape　my　observation。　　It　is　quite　false　that　it　was　owing　to　the
appearance　of　a　sail　which；　it　is　pretended；　was　descried；　but　of　which；
for　my　part；　I　saw　nothing；　that　Bonaparte　exclaimed；　〃Fortune；　have　you
abandoned　me？　　I　ask　only　five　days！〃　　No　such　thing　occurred。

It　was　one　o'clock　in　the　morning　of　the　2d　of　July　when　we　landed　on　the
soil　of　Egypt；　at　Marabou；　three　leagues　to　the　west　of　Alexandria。　　We
had　to　regret　the　loss　of　some　lives；　but　we　had　every　reason　to　expect
that　our　losses　would　have　been　greater。

At　three　o'clock　the　same　morning　the　General…in…Chief　marched　on
Alexandria　with　the　divisions　of　Kleber；　Bon；　and　Menou。　　The　Bedouin
Arabs；　who　kept　hovering　about　our　right　flank　and　our　rear；　picked　up
the　stragglers。

Having　arrived　within　gunshot　of　Alexandria；　we　scaled　the　ramparts；　and
French　valour　soon　triumphed　over　all　obstacles。

The　first　blood　I　saw　shed　in　war　was　General　Kleber's。　　He　was　struck　in
the　head　by　a　ball；　not　in　storming　the　walls；　but　whilst　heading　the
attack。　　He　came　to　Pompey's　Pillar；　where　many　members　of　the　staff　were
assembled；　and　where　the　General…in…Chief　was　watching　the　attack。　　I
then　spoke　to　Kleber　for　the　first　time；　and　from　that　day　our　friendship
commenced。　　I　had　the　good　fortune　to　contribute　somewhat　towards　the
assistance　of　which　he　stood　in　need；　and　which；　as　we　were　situated；
could　not　be　procured　very　easily。

It　has　been　endeavoured