the wasps-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



that　they　lavish　everything；　dishes　of　salt　fish；　wine；　tapestries；

cheese；　honey；　chaplets；　necklets；　drinking…cups；　all　that　yields

pleasure　and　health。　And　you；　their　master；　to　you　as　a　reward　for　all

your　toil　both　on　land　and　sea；　nothing　is　given；　not　even　a　clove

of　garlic　to　eat　with　your　little　fish。

　　PHILOCLEON

　　　　No；　undoubtedly　not；　I　have　had　to　send　and　buy　some　from

Eucharides。　But　you　told　me　I　was　a　slave。　Prove　it　then；　for　I　am

dying　with　impatience。

　　BDELYCLEON

　　　　Is　it　not　the　worst　of　all　slaveries　to　see　all　these　wretches　and

their　flatterers；　whom　they　gorge　with　gold；　at　the　head　of　affairs？

As　for　you；　you　are　content　with　the　three　obols　which　they　give　you

and　which　you　have　so　painfully　earned　in　the　galleys；　in　battles

and　sieges。　But　what　I　stomach　least　is　that　you　go　to　sit　on　the

tribunal　by　order。　Some　young　fairy；　the　son　of　Chaereas；　to　wit；

enters　your　house　wiggling　his　arse；　foul　with　debauchery；　on　his

straddling　legs　and　charges　you　to　come　and　judge　at　daybreak；　and

precisely　to　the　minute。　〃He　who　presents　himself　after　the　opening　of

the　Court；〃　says　he；　〃will　not　get　the　triobolus。〃　But　he　himself；

though　he　arrives　late；　will　nevertheless　get　his　drachma　as　a

public　advocate。　If　an　accused　man　makes　him　some　present；　he　shares

it　with　a　colleague　and　the　pair　agree　to　arrange　the　matter　like

two　sawyers；　one　of　whom　pulls　and　the　other　pushes。　As　for　you；　you

have　only　eyes　for　the　public　pay…clerk；　and　you　see　nothing。

　　PHILOCLEON

　　　　Can　it　be　I　am　treated　thus？　Oh！　what　is　it　you　are　saying？　You

stir　me　to　the　bottom　of　my　heart！　I　am　all　ears！　I　cannot　express

what　I　feel。

　　BDELYCLEON

　　　　Consider　then；　you　might　be　rich；　both　you　and　all　the　others；　I

know　not　why　you　let　yourself　be　fooled　by　these　folk　who　call

themselves　the　people's　friends。　A　myriad　of　towns　obey　you；　from

the　Euxine　to　Sardis。　What　do　you　gain　thereby？　Nothing　but　this

miserable　pay；　and　even　that　is　like　the　oil　with　which　the　flock　of

wool　is　impregnated　and　is　doled　to　you　drop　by　drop；　just　enough　to

keep　you　from　dying　of　hunger。　They　want　you　to　be　poor；　and　I　will

tell　you　why。　It　is　so　that　you　may　know　only　those　who　nourish　you；

and　so　that；　if　it　pleases　them　to　loose　you　against　one　of　their

foes；　you　shall　leap　upon　him　with　fury。　If　they　wished　to　assure

the　well…being　of　the　people；　nothing　would　be　easier　for　them。　We

have　now　a　thousand　towns　that　pay　us　tribute；　let　them　comand　each　of

these　to　feed　twenty　Athenians；　then　twenty　thousand　of　our　citizens

would　be　eating　nothing　but　hare；　would　drink　nothing　but　the　purest

of　milk；　and　always　crowned　with　garlands；　would　be　enjoying　the

delights　to　which　the　great　name　of　their　country　and　the　trophies

of　Marathon　give　them　the　right；　whereas　to…day　you　are　like　the　hired

labourers　who　gather　the　olives；　you　follow　him　who　pays　you。

　　PHILOCLEON

　　　　Alas！　my　hand　is　benumbed；　I　can　no　longer　draw　my　sword。　What　has

become　of　my　strength？

　　BDELYCLEON

　　　　When　they　are　afraid；　they　promise　to　divide　Euboea　among　you

and　to　give　each　fifty　bushels　of　wheat；　but　what　have　they　given　you？

Nothing　excepting；　quite　recently；　five　bushels　of　barley；　and　even

these　you　have　only　obtained　with　great　difficulty；　on　proving　you

were　not　aliens；　and　then　choenix　by　choenix。　（With　increasing

excitement）　That　is　why　I　always　kept　you　shut　in；　I　wanted　you　to

be　fed　by　me　and　no　longer　at　the　beck　of　these　blustering

braggarts。　Even　now　I　am　ready　to　let　you　have　all　you　want；

provided　you　no　longer　let　yourself　be　suckled　by　the　payclerk。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS　（to　BDELYCLEON）

　　　　He　was　right　who　said；　〃Decide　nothing　till　you　have　heard　both

sides；〃　for　now　it　seems　to　me　that　you　are　the　one　who　gains　the

complete　victory。　My　wrath　is　appeased　and　I　throw　away　my　sticks。　（To

PHILOCLEON）　But；　you；　our　comrade　and　contemporary。。。。

　　FIRST　SEMI…CHORUS　（taking　this　up　in　song）

　　　　。。。。　let　yourself　be　won　over　by　his　words；　come；　be　not　too

obstinate　or　too　perverse。　Would　that　I　had　a　relative　or　kinsman　to

correct　me　thus！　Clearly　some　god　is　at　hand　and　is　now　protecting　you

and　loading　you　with　benefits。　Accept　them。

　　BDELYCLEON

　　　　I　will　feed　him；　I　will　give　him　everything　that　is　suitable　for

an　old　man；　oatmeal　gruel；　a　cloak；　soft　furs；　and　a　wench　to　rub

his　tool　and　his　loins。　But　he　keeps　silent　and　will　not　utter　a

sound；　that's　a　bad　sign。

　　SECOND　SEMI…CHORUS　（singing）

　　　　He　has　thought　the　thing　over　and　has　recognized　his　folly；　he

is　reproaching　himself　for　not　having　followed　your　advice　always。　But

there　he　is；　converted　by　your　words；　and　wiser　now；　so　that　he　will

no　doubt　alter　his　ways　in　the　future　and　always　believe　in　none　but

you。

　　PHILOCLEON

　　　　Alas！　alas！

　　BDELYCLEON

　　　　Now　why　this　lamentation？

　　PHILOCLEON　（in　tragic　style）

　　　　A　truce　to　your　promises！　What　I　love　is　down　there；　down　there

I　want　to　be；　there；　where　the　herald　cries；　〃Who　has　not　yet　voted？

Let　him　rise！〃　I　want　to　be　the　last　of　all　to　leave　the　urn。　Oh；　my

soul；　my　soul！　where　art　thou？　come！　oh！　dark　shadows；　make　way　for

me！　By　Heracles；　may　I　reach　the　court　in　time　to　convict　Cleon　of

theft。

　　BDELYCLEON

　　　　Come；　father；　in　the　name　of　the　gods；　believe　me！

　　PHILOCLEON

　　　　Believe　you！　Ask　me　anything；　anything；　except　one。

　　BDELYCLEON

　　　　What　is　it？　Let　us　hear。

　　PHILOCLEON

　　　　Not　to　judge　any　more！　Before　I　consent；　I　shall　have　appeared

before　Pluto。

　　BDELYCLEON

　　　　Very　well　then；　since　you　find　so　much　pleasure　in　it；　go　down

there　no　more；　but　stay　here　and　deal　out　justice　to　your　slaves。

　　PHILOCLEON

　　　　But　what　is　there　to　judge？　Are　you　mad？

　　BDELYCLEON

　　　　Everything　as　in　a　tribunal。　If　a　servant　opens　a　door　secretly；

you　inflict　upon　him　a　simple　fine；　that's　what　you　have　repeatedly

done　down　there。　Everything　can　be　arranged　to　suit　you。　If　it　is　warm

in　the　morning；　you　can　judge　in　the　sunlight；　if　it　is　snowing；

then　seated　at　your　fire；　if　it　rains；　you　go　indoors；　and　if　you

don't　rise　till　noon；　there　will　be　no　Thesmothetes　to　exclude　you

from　the　precincts。

　　PHILOCLEON

　　　　The　notion　pleases　me。

　　BDELYCLEON

　　　　Moreover；　if　a　pleader　is　long…winded；　you　will　not　be　hungering

and　chafing　and　seeking　vengeance　on　the　accused。

　　PHILOCLEON

　　　　But　could　I　judge　as　well　with　my　mouth　full？

　　BDELYCLEON

　　　　Much　better。　Is　it　not　said；　that　the　dicasts；　when　deceived　by

lying　witnesses；　have　need　to　ruminate　well　in　order　to　arrive　at

the　truth？

　　PHILOCLEON

　　　　Well　said；　but　you　have　not　told　me　yet　who　will　pay　my　salary。

　　BDELYCLEON

　　　　I　will。

　　PHILOCLEON

　　　　So　much　the　better；　in　this　way　I　shall　be　paid　by　myself。　Because

that　damned　jester；　Lysistratus；　played　me　an　infamous　trick　the　other

day。　He　received　a　drachma　for　the　two　of　us　and　went　on　the

fish…market　to　get　it　changed　and　then　brought　me　back　three　mullet

scales。　I　took　them　for　obols　and　crammed　them　into　my　mouth；　but

the　smell　choked　me　and　I　quickly　spat　them　out。　So　I　dragged　him

before　the　court。

　　BDELYCLEON

　　　　And　what　did　he　say　to　that？

　　PHILOCLEON

　　　　Well；　he　pretended　I　had　the　stomach　of　a　cock。　〃You　have　soon

digested　the　money；〃　he　said　with　a　laugh。

　　BDELYCLEON

　　　　You　see；　that　is　yet　another　advantage。

　　PHILOCLEON

　　　　And　no　small　one　either。　Come；　do　as　you　will。

　　BDELYCLEON

　　　　Wait！　I　will　bring　everything　here。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（He　goes　into　the　house。）

　　PHILOCLEON　（to　himself）

　　　　You　see；　the　oracles　are　coming　true；　I　have　heard　it　foretold；

that　one　day　the　Athenians　would　dispense　justice　in　their　own　houses；

that　each　citizen。　would　have　himself　a　little　tribunal　constructed　in

his　porch　similar　to　the　altars　of　Hecate；　and　that　there　would　be

such　before　every　door。

　　BDELYCLEON　（returning　with　slaves　who　are　carrying　various　objects）

　　　　There；　what　do　you　think　of　that？　I　have　brought　you　everything

　needful　and　much　more　into　the　bargain。　See；　here　is　a　thunder…mug　in

case　you　have　to　pee；　I　shall　hang　it　up　beside　you。

　　PHILOCLEON

　　　　Good　idea！　Right　useful　at　my　age。　You　have　found　the　true

alleviation　of　bladder　troubles。

　　BDELYCLEON

　　　　Here　is　a　fire；　and　near　to　it　are　lentils；　should　you　want　to

have　a　bite　to　eat。

　　PHILOCLEON

　　　　That's　admirably　arranged。　In　this　way；　even　when　feverish；　I

shall　nevertheless　receive　my　pay；　and　besides；　I　could　eat　my　lentils

without　quitting　my　seat。　But　why　this　cock？

　　BDELYCLEON

　　　　So　that；　should　you　doze　during　some　pleading；　he　may　awaken　you

by　crowing　up　there。

　　PHILOCLEON

　　　　I　want　only　for　one　thing　more；　all　the　rest　is　as　good　as　can　be。

　　BDELYCLEON

　　　　What　is　that？

　　PHILOCLEON

　　　　If　only　they　could　bring　me　an　image　of　the　hero　Lycus。

　　BDELYCLEON

　　　　Here　it　is！　Why；　you　might　think　it　was　the　god　himself！

　　PHILOCLEON

　　　　Oh！　hero；　my　master　I　how　repulsive　you　are　to　look　at　I

　　BDELYCLEON

　　　　He　looks　just　like　Cleonymus。

　　PHILOCLEON

　　　　That　is　why；　hero　though　he　be；　he　has　no　weapon。

　　BDELYCLEON

　　　　The　sooner　you　take　your　seat；　the　sooner　I　shall　call　a　case。

　　PHILOCLEON

　　　　Call　it；　for　I　have　been　seated　ever　so　long。

　　BDELYCLEON

　　　　Let　us　see。　What　case　shall　we　bring　up　first？　Is　there　a　slave

who　has　done　something　wrong？　Ah！　you　Thracian　there；　you　burnt　the

stew…pot　the　other　day。

　　PHILOCLEON

　　　　Wait；　wait！　This　is　a　fine　state　of　affairs！　You　almost　made　me

judge　without　a　bar；　and　that　is　the　most　sacred　thing　of　all　for　us。

　　BDELYCLEON

　　　　There　isn't　any；　by　Zeus。

　　PHILOCLEON

　　　　I'll　run　indoors　and　get　one　myself。　（Exit）

　　BDELYCLEON

　　　　What　does　it　matter？　Terrible　thing；　the　force　of　habit。

　　XANTHIAS　（coming　out　of　the　house）

　　　　Damn　that　animal！　How　can　anyone　keep　such　a　d