the bab ballads(巴布民谣)-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



〃Ha；　ha！〃）　〃'Oo　sly　ickle　Pa！　Wiz　'oo　Beauty；　Bo…Peep；　and　'oo　Mrs。　Jack　

Sprat！　　　I've　　　noticed　　　'oo　　　pat　　　MY　　　pretty　　　White　　　Cat　　　…　　　I　　　sink　　　dear　　　mamma　

ought　to　know　about　dat！〃　

　　　　　He　early　determined　to　marry　and　wive；　For　better　or　worse　With　his　

elderly　nurse　…　Which　the　poor　little　boy　didn't　live　to　contrive：　His　hearth　

didn't　thrive　…　No　longer　alive；　He　died　an　enfeebled　old　dotard　at　five！　

　　　　　MORAL。　

　　　　　Now；　　　　　elderly　　　men　　　　of　　the　　bachelor　　　　crew；　　　With　　　　wrinkled　　　　hose　　　And　

spectacled　nose；　Don't　marry　at　all　…　you　may　take　it　as　true　If　ever　you　do　

The　step　you　will　rue；　For　your　babes　will　be　elderly　…　elderly　too。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ballad：　To　Phoebe　



　　　　　〃Gentle；　modest　little　flower；　Sweet　epitome　of　May；　Love　me　but　for　

half　an　hour；　Love　me；　love　me；　little　fay。〃　Sentences　so　fiercely　flaming　

In　your　tiny　shell…like　ear；　I　should　always　be　exclaiming　If　I　loved　you；　

PHOEBE　dear。　

　　　　　〃Smiles　　　that　　　thrill　　　from　　　any　　　distance　　　Shed　　　upon　　　me　　　while　　　I　　　sing！　

Please　　　ecstaticize　　　existence；　　　Love　　　me；　　　oh；　　　thou　　　fairy　　　thing！〃　　　Words　　　like　

these；　　　outpouring　　　sadly　　　You'd　　　perpetually　　　hear；　　　If　　　I　　　loved　　　you　　　fondly；　

madly；　…　But　I　do　not；　PHOEBE　dear。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　39　


…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　Ballad：　Baines　Carew；　Gentleman　



　　　　Of　all　the　good　attorneys　who　Have　placed　their　names　upon　the　roll；　

But　few　could　equal　BAINES　CAREW　For　tender…heartedness　and　soul。　

　　　　Whene'er　he　heard　a　tale　of　woe　From　client　A　or　client　B；　His　grief　

would　overcome　him　so　He'd　scarce　have　strength　to　take　his　fee。　

　　　　It　　　laid　　　him　　　up　　　for　　　many　　　days；　　　When　　　duty　　　led　　　him　　　to　　　distrain；　　　And　

serving　writs；　although　it　pays；　Gave　him　excruciating　pain。　

　　　　He　　　made　　　out　　　costs；　　　distrained　　for　　　rent；　　　Foreclosed　　　and　　　sued；　　with　

moistened　　　　　eye　　　…　　No　　bill　　of　　costs　　could　　　represent　　　The　　　value　　　of　　such　

sympathy。　

　　　　No　　　　charges　　　can　　　approximate　　　　　The　　　worth　　　of　　sympathy　　　with　　　　woe；　　…　

Although　I　think　I　ought　to　state　He　did　his　best　to　make　them　so。　

　　　　Of　　　all　　　the　　　many　　　clients　　　who　　　Had　　　mustered　　　round　　　his　　　legal　　　flag；　　　No　

single　client　of　the　crew　Was　half　so　dear　as　CAPTAIN　BAGG。　

　　　　Now；　CAPTAIN　BAGG　had　bowed　him　to　A　heavy　matrimonial　yoke　

…　His　wifey　had　of　faults　a　few　…　She　never　could　resist　a　joke。　

　　　　Her　chaff　　　at　first　　　he　meekly　　bore；　Till　unendurable　it　grew。　　　〃To　　　stop　

this　persecution　sore　I　will　consult　my　friend　CAREW。　

　　　　　〃And　when　CAREW'S　advice　I've　got；　Divorce　A　MENSA　I　shall　try。〃　

（A　legal　separation　…　not　A　VINCULO　CONJUGII。）　

　　　　　〃Oh；　　　BAINES　　　　　　CAREW；　　　　　　my　　　　woe　　　I've　　kept　　A　　　secret　　hitherto；　　you　

know；〃　…　（And　BAINES　CAREW；　ESQUIRE；　he　wept　To　hear　that　BAGG　

HAD　any　woe。）　

　　　　　〃My　case；　indeed；　is　passing　sad。　My　wife　…　whom　I　considered　true　…　

With　　　　brutal　　conduct　　　　drives　　me　　　mad。〃　　　　〃I　　am　　appalled；〃　　　said　　　BAINES　

CAREW。　

　　　　　〃What！　sound　the　matrimonial　knell　Of　worthy　people　such　as　these！　

Why　was　I　an　attorney？　　　　　　　　Well　…　Go　on　to　the　SAEVITIA；　please。〃　

　　　　　〃Domestic　bliss　has　proved　my　bane；　…　A　harder　case　you　never　heard；　

My　wife　（in　other　matters　sane）　Pretends　that　I'm　a　Dicky　bird！　

　　　　　〃She　makes　me　sing；　'Too…whit；　too…wee！'　And　stand　upon　a　rounded　

stick；　And　always　introduces　me　To　every　one　as　'Pretty　Dick'！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40　


…　Page　41…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　〃Oh；　dear；〃　said　weeping　BAINES　CAREW；　〃This　is　the　direst　case　I　

know。〃　　　　　〃I'm　　　grieved；〃　　said　　BAGG；　　　　　〃at　　paining　　　you　　　…　　〃To　　COBB　　　　　　and　

POLTHERTHWAITE　I'll　go　…　

　　　　　〃To　COBB'S　cold；　calculating　ear；　My　gruesome　　　　　　　　　　　　　　sorrows　I'll　impart〃　

…　　　〃No；　stop；〃　　　said　　　BAINES；　　〃I'll　　　dry　　my　　tear；　And　steel　　　my　　sympathetic　

heart。〃　

　　　　　〃She　makes　me　perch　upon　a　tree；　Rewarding　me　with　'Sweety　…　nice！'　

And　threatens　to　exhibit　me　With　four　or　five　performing　mice。〃　

　　　　　〃Restrain　my　tears　I　wish　I　could〃　（Said　BAINES）；　〃I　don't　know　what　

to　do。〃　Said　CAPTAIN　BAGG；　〃You're　very　good。〃　〃Oh；　not　at　all；〃　said　

BAINES　CAREW。　

　　　　　〃She　makes　me　fire　a　gun；〃　said　BAGG；　〃And；　at　a　preconcerted　word；　

Climb　up　a　ladder　with　a　flag；　Like　any　street　performing　bird。　

　　　　　〃She　places　sugar　in　my　way　…　In　public　places　calls　me　'Sweet！'　She　

gives　me　groundsel　every　day；　And　hard　canary…seed　to　eat。〃　

　　　　　〃Oh；　　　　woe！　　　oh；　　sad！　　oh；　　dire　　to　　tell！〃　　（Said　　BAINES）。　　　　　　〃Be　　　　good　

enough　to　stop。〃　And　senseless　on　the　floor　he　fell；　With　unpremeditated　

flop！　

　　　　　Said　　　CAPTAIN　　　BAGG；　　　〃Well；　　　really　　　I　Am　　　grieved　　　to　　　think　　　it　　　pains　

you　so。　I　thank　you　for　your　sympathy；　But；　hang　it！　…　come　…　I　say；　you　

know！〃　

　　　　But　BAINES　lay　flat　upon　the　floor；　Convulsed　with　sympathetic　sob；　

…　The　Captain　toddled　off　next　door；　And　gave　the　case　to　MR。　COBB。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41　


…　Page　42…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　Ballad：　Thomas　Winterbottom　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hance　



　　　　In　all　the　towns　and　cities　fair　On　Merry　England's　broad　expanse；　No　

swordsman　　　　　　　ever　　could　　　　compare　　　　With　　　THOMAS　　　　　　　　WINTERBOTTOM　

HANCE。　

　　　　The　　　dauntless　　　lad　　　could　　　fairly　　　hew　　　A　　　silken　　　handkerchief　　　in　　　twain；　

Divide　a　leg　of　mutton　too　…　And　this　without　unwholesome　strain。　

　　　　On　　　whole　　　half…sheep；　　　with　　　cunning　　　trick；　　　His　　　sabre　　　sometimes　　　he'd　

employ　…　No　bar　of　lead；　however　thick；　Had　terrors　for　the　stalwart　boy。　

　　　　At　Dover　daily　he'd　prepare　To　hew　and　slash；　behind；　before　…　Which　

aggravated　　　　　MONSIEUR　　　　　　　　PIERRE；　　　　　Who　　　　watched　　　　him　　　from　　　the　　Calais　

shore。　

　　　　It　　　caused　　　good　　　PIERRE　　　to　　　swear　　　and　　　dance；　The　　　sight　　　annoyed　　　and　

vexed　　　him　　　so；　　　He　　　was　　　the　　　bravest　　　man　　　in　　　France　　　…　　　He　　　said　　　so；　　　and　　　he　

ought　to　know。　

　　　　〃Regardez　donc；　ce　cochon　gros　…　Ce　polisson！　　　　　　　　　　　　　Oh；　sacre　bleu！　Son　

sabre；　son　plomb；　et　ses　gigots　Comme　cela　m'ennuye；　enfin；　mon　Dieu！　

　　　　〃Il　sait　que　les　foulards　de　soie　Give　no　retaliating　whack　…　Les　gigots　

morts　n'ont　pas　de　quoi　…　Le　plomb　don't　ever　hit　you　back。〃　

　　　　But　every　day　the　headstrong　lad　Cut　lead　and　mutton　more　and　more；　

And　every　day　poor　PIERRE；　half　mad；　Shrieked　loud　defiance　from　his　

shore。　

　　　　HANCE　had　a　mother；　poor　and　old；　A　simple；　harmless　village　dame；　

Who　crowed　and　　　clapped　as　people　　　told　Of　WINTERBOTTOM'S　　　rising　

fame。　

　　　　She　said；　〃I'll　be　upon　the　spot　To　see　my　TOMMY'S　sabre…play；〃　And　

so　she　left　her　leafy　cot；　And　walked　to　Dover　in　a　day。　

　　　　PIERRE　had　a　doating　mother；　who　Had　heard　of　his　defiant　rage；　HIS　

Ma　was　nearly　ninety…two；　And　rather　dressy　for　her　age。　

　　　　At　HANCE'S　doings　every　morn；　With　sheer　delight　HIS　mother　cried；　

And　MONSIEUR　PIERRE'S　contemptuous　scorn　Filled　HIS　mamma　with　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　42　


…　Page　43…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



proper　pride。　

　　　　But　HANCE'S　powers　began　to　fail　…　His　constitution　was　not　strong　…　

And　PIERRE；　who　once　was　stout　and　hale；　Grew　thin　from　shouting　all　

day　long。　

　　　　Their　　　mothers　　　saw　　　them　　　pale　　　and　　　wan；　　　Maternal　　　anguish　　　tore　　　each　

breast；　And　so　they　met　to　find　a　plan　To　set　their　offsprings'　minds　at　rest。　

　　　　　Said　MRS。　HANCE；　〃Of　course　I　shrinks　From　bloodshed；　ma'am；　as　

you're　　　aware；　　　But　　　still　　　they'd　　　better　　　meet；　　　I　　　thinks。〃　　　〃Assurement！〃　　　said　

MADAME　PIERRE。　

　　　　A　sunny　spot　in　sunny　France　Was　hit　upon　for　this　affair；　The　ground　

was　　　picked　　　by　　　MRS。　　　HANCE；　　　The　　　stakes　　　were　　　pitched　　　by　　　MADAME　

PIERRE。　

　　　　　Said　MRS。　H。；　〃Your　work　you　see　…　Go　in；　my　noble　boy；　and　win。〃　

〃En　　　　garde；　　　mon　　　　fils！〃　　said　　MADAME　　　　　　　　P。　　〃Allons！〃　　　　〃Go　　　　on！〃　　　〃En　

garde！〃　　　　　〃Begin！〃　

　　　　（The　mothers　were　of　decent　size；　Though　not　particularly　tall；　But　in　

the　sketch　that　meets　your　eyes　I've　been　obliged　to　draw　them　small。）　

　　　　Loud　sneered　the　doughty　man　of　France；　〃Ho！　ho！　　　　　　　　　　　　　　Ho！　ho！　　　　　Ha！　ha！　

Ha！　　ha！　　　〃The　　　French　　　for　　　'Pish'〃　said　THOMAS　　HANCE。　　　Said　　　PIERRE；　

〃L'Anglais；　Monsieur；　pour　'Bah。'〃　

　　　　　Said　MRS。　H。；　〃Come；　one！　two！　three！　…　We're　sittin'　here　to　see　all　

fair。〃　〃C'est　magnifique！〃　said　MADAME　P。；　〃Mais；　parbleu！　ce　n'est　pas　

la　guerre！〃　

　　　　　〃Je　scorn　un　foe　si　lache　que　vous；〃　Said　PIERRE；　the　doughty　son　of　

France。　〃I　fight　not　coward　　　foe　like　　　you！〃　Said　　　our　undaunted　TOMMY　

HANCE。　

　　　　　〃The　French　for　'Pooh！'〃　our　TOMMY　cried。　〃L'Anglais　pour　'Va！'〃　the　

Frenchman　　　crowed。　And　　　so；　　　with　　　undiminished　　　pride；　　　Each　　　went　　　on　　　his　

respective　road。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　Ballad：　The　Reverend　Micah　Sowls　



　　　　The　　REVEREND　　　MICAH　　　SOWLS；　　　He　　　shouts　　　and　　　yells　　　and　　　howls；　

He　screams；　he　mouths；　he　bumps；　He　foams；　he　rants；　he　thumps。　

　　　　His　armour　he　has　buckled　on；　to　wage　The　regulation　war　against　the　

Stage；　And　warns　his　congregation　all　to　shun　〃The　Presence…Chamber　of　

the　Evil　One；〃　

　　　　The　subject's　sad　enough　To　make　him　rant　and　puff；　And　fortunately；　

too；　His　Bishop's　in　a　pew。　

　　　　　So　REVEREND　MICAH　claps　on　extra　steam；　His　eyes　are　flashing　

with　　　superior　　　gleam；　　　He　　　is　　　as　　　energetic　　　as　　　can　　　be；　　　For　　　there　　　are　　　fatter　

livings　in　that　see。