agamemnon-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　Wasting　the　Argives　worn　with　toil　and　war。

　　　　Night　and　great　horror　of　the　rising　wave

　　　　Came　o'er　us；　and　the　blasts　that　blow　from　Thrace

　　　　Clashed　ship　with　ship；　and　some　with　plunging　prow

　　　　Thro'　scudding　drifts　of　spray　and　raving　storm

　　　　Vanished；　as　strays　by　some　ill　shepherd　driven。

　　　　And　when　at　length　the　sun　rose　bright；　we　saw

　　　　Th'　Aegaean　sea…field　flecked　with　flowers　of　death；

　　　　Corpses　of　Grecian　men　and　shattered　hulls。

　　　　For　us　indeed；　some　god；　as　well　I　deem；

　　　　No　human　power；　laid　hand　upon　our　helm；

　　　　Snatched　us　or　prayed　us　from　the　powers　of　air；

　　　　And　brought　our　bark　thro'all；　unharmed　in　hull：

　　　　And　saving　Fortune　sat　and　steered　us　fair；

　　　　So　that　no　surge　should　gulf　us　deep　in　brine；

　　　　Nor　grind　our　keel　upon　a　rocky　shore。



　　　　So　'scaped　we　death　that　lurks　beneath　the　sea；

　　　　But；　under　day's　white　light；　mistrustful　all

　　　　Of　fortune's　smile；　we　sat　and　brooded　deep；

　　　　Shepherds　forlorn　of　thoughts　that　wandered　wild

　　　　O'er　this　new　woe；　for　smitten　was　our　host；

　　　　And　lost　as　ashes　scattered　from　the　pyre。

　　　　Of　whom　if　any　draw　his　life…breath　yet；

　　　　Be　well　assured；　he　deems　of　us　as　dead；

　　　　As　we　of　him　no　other　fate　forebode。

　　　　But　heaven　save　all！　If　Menelaus　live；

　　　　He　will　not　tarry；　but　will　surely　come：

　　　　Therefore　if　anywhere　the　high　sun's　ray

　　　　Descries　him　upon　earth；　preserved　by　Zeus；

　　　　Who　wills　not　yet　to　wipe　his　race　away；

　　　　Hope　still　there　is　that　homeward　he　may　wend。

　　　　Enough…thou　hast　the　truth　unto　the　end。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　HERALD　departs。）



　　CHORUS　（singing）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　Say；　from　whose　lips　the　presage　fell？

　　　　Who　read　the　future　all　too　well；

　　　　　　And　named　her；　in　her　natal　hour；

　　　　　　Helen；　the　bride　with　war　for　dower

　　　　'Twas　one　of　the　Invisible；

　　　　　　Guiding　his　tongue　with　prescient　power。

　　　　On　fleet；　and　host；　and　citadel；

　　　　　　War；　sprung　from　her；　and　death　did　lour；

　　　　When　from　the　bride…bed's　fine…spun　veil

　　　　She　to　the　Zephyr　spread　her　sail。

　　　　Strong　blew　the　breeze…the　surge　closed　oer

　　　　The　cloven　track　of　keel　and　oar；

　　　　　　But　while　she　fled；　there　drove　along；

　　　　　　Fast　in　her　wake；　a　mighty　throng…

　　　　Athirst　for　blood；　athirst　for　war；

　　　　　　Forward　in　fell　pursuit　they　sprung；

　　　　Then　leapt　on　Simois'　bank　ashore；

　　　　　　The　leafy　coppices　among…

　　　　No　rangers；　they；　of　wood　and　field；

　　　　But　huntsmen　of　the　sword　and　shield。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　Heaven's　jealousy；　that　works　its　will；

　　　　Sped　thus　on　Troy　its　destined　ill；

　　　　　　Well　named；　at　once；　the　Bride　and　Bane；

　　　　　　And　loud　rang　out　the　bridal　strain；

　　　　But　they　to　whom　that　song　befell

　　　　　　Did　turn　anon　to　tears　again；

　　　　Zeus　tarries；　but　avenges　still

　　　　　　The　husband's　wrong；　the　household's　stain！

　　　　He；　the　hearth's　lord；　brooks　not　to　see

　　　　Its　outraged　hospitality。



　　　　Even　now；　and　in　far　other　tone；

　　　　Troy　chants　her　dirge　of　mighty　moan；

　　　　　　Woe　upon　Paris；　woe　and　hate！

　　　　　　Who　wooed　his　country's　doom　for　mate…

　　　　This　is　the　burthen　of　the　groan；

　　　　　　Wherewith　she　wails　disconsolate

　　　　The　blood；　so　many　of　her　own

　　　　　　Have　poured　in　vain；　to　fend　her　fate；

　　　　Troy！　thou　hast　fed　and　freed　to　roam

　　　　　　A　lion…cub　within　thy　home！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　　　A　suckling　creature；　newly　ta'en

　　　　　　From　mother's　teat；　still　fully　fain

　　　　　　Of　nursing　care；　and　oft　caressed；

　　　　　　Within　the　arms；　upon　the　breast；

　　　　Even　as　an　infant；　has　it　lain；

　　　　　　Or　fawns　and　licks；　by　hunger　pressed；

　　　　The　hand　that　will　assuage　its　pain；

　　　　　　In　life's　young　dawn；　a　well…loved　guest；

　　　　A　fondling　for　the　children's　play；

　　　　A　joy　unto　the　old　and　grey。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　But　waxing　time　and　growth　betrays

　　　　The　blood…thirst　of　the　lion…race；

　　　　　　And；　for　the　house's　fostering　care；

　　　　　　Unbidden　all；　it　revels　there；

　　　　And　bloody　recompense　repays…

　　　　　　Rent　flesh　of　kine；　its　talons　tare：

　　　　A　mighty　beast；　that　slays；　and　slays；

　　　　　　And　mars　with　blood　the　household　fair；

　　　　A　God…sent　pest　invincible；

　　　　A　minister　of　fate　and　hell。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　3



　　　　Even　so　to　Ilion's　city　came　by　stealth

　　　　　　　　A　spirit　as　of　windless　seas　and　skies；

　　　　　　A　gentle　phantom…form　of　joy　and　wealth；

　　　　　　　　With　love's　soft　arrows　speeding　from　its　eyes…

　　　　Love's　rose；　whose　thorn　doth　pierce　the　soul　in　subtle　wise。



　　　　　　Ah；　well…a…day！　the　bitter　bridal…bed；

　　　　　　　　When　the　fair　mischief　lay　by　Paris'　side！

　　　　　　What　curse　on　palace　and　on　people　sped

　　　　　　　　With　her；　the　Fury　sent　on　Priam's　pride；

　　　　By　angered　Zeus！　what　tears　of　many　a　widowed　bride！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　3



　　　　　　Long；　long　ago　to　mortals　this　was　told；

　　　　　　　　How　sweet　security　and　blissful　state

　　　　　　Have　curses　for　their　children…so　men　hold…

　　　　　　　　And　for　the　man　of　all…too　prosperous　fate

　　　　Springs　from　a　bitter　seed　some　woe　insatiate。



　　　　　　Alone；　alone；　I　deem　far　otherwise；

　　　　　　　　Not　bliss　nor　wealth　it　is；　but　impious　deed；

　　　　　　From　which　that　after…growth　of　ill　doth　rise！

　　　　　　　　Woe　springs　from　wrong；　the　plant　is　like　the　seed…

　　　　While　Right；　in　honour's　house；　doth　its　own　likeness　breed。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　4



　　　　　　Some　past　impiety；　some　grey　old　crime；

　　　　　　　　Breeds　the　young　curse；　that　wantons　in　our　ill；

　　　　　　Early　or　late；　when　haps　th'appointed　time…

　　　　　　　　And　out　of　light　brings　power　of　darkness　still；

　　　　A　master…fiend；　a　foe；　unseen；　invincible；



　　　　　　A　pride　accursed；　that　broods　upon　the　race

　　　　　　　　And　home　in　which　dark　Ate　holds　her　sway…

　　　　　　Sin's　child　and　Woe's；　that　wears　its　parents'　face；



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　4



　　　　　　　　While　Right　in　smoky　cribs　shines　clear　as　day；

　　　　　　And　decks　with　weal　his　life；　who　walks　the　righteous　way。



　　　　　　From　gilded　halls；　that　hands　polluted　raise；

　　　　　　　　Right　turns　away　with　proud　averted　eyes；

　　　　　　And　of　the　wealth；　men　stamp　amiss　with　praise；

　　　　　　　　Heedless；　to　poorer；　holier　temples　hies；

　　　　And　to　Fate's　goal　guides　all；　in　its　appointed　wise。



　　　　（AGAMEMNON　enters；　riding　in　a　chariot　and　accompanied　by

　　　　　　　　a　great　procession。　CASSANDRA　follows　in　another　chariot。

　　　　　　　　The　CHORUS　sings　its　welcome。）



　　　　　　　　Hail　to　thee；　chief　of　Atreus'　race；

　　　　　　　　Returning　proud　from　Troy　subdued！

　　　　　　　　How　shall　I　greet　thy　conquering　face？

　　　　　　　　How　nor　a　fulsome　praise　obtrude；

　　　　　　　　Nor　stint　the　meed　of　gratitude？

　　　　　　　　For　mortal　men　who　fall　to　ill

　　　　　　　　Take　little　heed　of　open　truth；

　　　　　　　　But　seek　unto　its　semblance　still：

　　　　　　　　The　show　of　weeping　and　of　ruth

　　　　　　　　To　the　forlorn　will　all　men　pay；

　　　　　　　　But；　of　the　grief　their　eyes　display；

　　　　　　　　Nought　to　the　heart　doth　pierce　its　way。

　　　　　　　　And；　with　the　joyous；　they　beguile

　　　　　　　Their　lips　unto　a　feigned　smile；

　　　　　　　And　force　a　joy；　unfelt　the　while；

　　　　　　　But　he　who　as　a　shepherd　wise

　　　　　　　　　Doth　know　his　flock；　can　ne'er　misread

　　　　　　　Truth　in　the　falsehood　of　his　eyes；

　　　　　　　Who　veils　beneath　a　kindly　guise

　　　　　　　　　A　lukewarm　love　in　deed。

　　　　　　　And　thou；　our　leader…when　of　yore

　　　　　　　Thou　badest　Greece　go　forth　to　war

　　　　　　　For　Helen's　sake…I　dare　avow

　　　　　　　That　then　I　held　thee　not　as　now；

　　　　　　　That　to　my　vision　thou　didst　seem

　　　　　　　Dyed　in　the　hues　of　disesteem。

　　　　　　　I　held　thee　for　a　pilot　ill；

　　　　　　　And　reckless；　of　thy　proper　will；

　　　　　　　Endowing　others　doomed　to　die

　　　　　　　With　vain　and　forced　audacity！

　　　　　　　Now　from　my　heart；　ungrudgingly；

　　　　　　　To　those　that　wrought；　this　word　be　said…

　　　　　　　Well　fall　the　labour　ye　have　sped…

　　　　　　　Let　time　and　search；　O　king；　declare

　　　　　　　What　men　within　thy　city's　bound

　　　　　　　Were　loyal　to　the　kingdom's　care；

　　　　　　　And　who　were　faithless　found。

　　AGAMEMNON　（still　standing　in　the　chariot）

　　　　First；　as　is　meet；　a　king's　All…hail　be　said

　　　　To　Argos；　and　the　gods　that　guard　the　land…

　　　　Gods　who　with　me　availed　to　speed　us　home；

　　　　With　me　availed　to　wring　from　Priam's　town

　　　　The　due　of　justice。　In　the　court　of　heaven

　　　　The　gods　in　conclave　sat　and　judged　the　cause；

　　　　Not　from　a　pleader's　tongue；　and　at　the　close；

　　　　Unanimous　into　the　urn　of　doom

　　　　This　sentence　gave；　On　Ilion　and　her　men；

　　　　Death：　and　where　hope　drew　nigh　to　pardon's　urn


　　　　No　hand　there　was　to　cast　a　vote　therein。

　　　　And　still　the　smoke　of　fallen　Ilion

　　　　Rises　in　sight　of　all　men；　and　the　flame

　　　　Of　Ate's　hecatomb　is　living　yet；

　　　　And　where　the　towers　in　dusty　ashes　sink；

　　　　Rise　the　rich　fumes　of　pomp　and　wealth　consumed

　　　　For　this　must　all　men　pay　unto　the　gods

　　　　The　meed　of　mindful　hearts　and　gratitude：

　　　　For　by　our　hands　the　meshes　of　revenge

　　　　Closed　on　the　prey；　and　for　one　woman's　sake

　　　　Troy　trodden　by　the　Argive　monster　lies…

　　　　The　foal；　the　shielded　band　that　leapt　the　wall；

　　　　What　time　with　autumn　sank　the　Pleiades。

　　　　Yea；　o'er　the　fencing　wall　a　lion　sprang

　　　　Ravening；　and　lapped　his　fill　of　blood　of　kings。



　　　　Such　prelude　spoken　to　the　gods　in　full；

　　　　To　you　I　turn；　and　to　the　hidden　thing

　　　　Whereof　ye　spake　but　now：　and　in　that　thought

　　　　I　am　as　you；　and　what　ye　say；　say　I。

　　　　For　few　are　they　who　have　such　inborn　grace；

　　　　As　to　look　up　with　love；　an