the sea-gull(海鸥)-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



view。　He　creates　impressions；　and　nothing　more；　and　one　cannot　go　far　on　

impressions　alone。　Are　you　glad；　madam；　that　you　have　an　　　　　　　　　　　　　　　　　author　for　a　

son？　

　　　　ARKADINA。　　　Just　　　think；　　　I　　　have　　　never　　　read　　　anything　　　of　　　his；　　　I　　　never　

have　time。　

　　　　MASHA。　Twenty…six。　

　　　　TREPLIEFF　comes　in　quietly　and　sits　down　at　his　table。　

　　　　　SHAMRAEFF。　＇To　TRIGORIN＇　We　have　something　here　that　belongs　

to　you；　sir。　

　　　　TRIGORIN。　What　is　it？　

　　　　　SHAMRAEFF。　　　　　　　　　　You　　　told　　me　　　to　　have　　　the　　sea…gull　　　stuffed　　that　　Mr。　

Constantine　killed　some　time　ago。　

　　　　TRIGORIN。　Did　I？　＇Thoughtfully＇　I　don't　remember。　

　　　　MASHA。　Sixty…one。　One。　

　　　　TREPLIEFF　throws　open　the　window　and　stands　listening。　

　　　　TREPLIEFF。　　　How　　　dark　　　the　　　night　　　is！　　　I　　　wonder　　　what　　　makes　　　me　　　so　

restless。　

　　　　ARKADINA。　Shut　the　window；　Constantine；　there　is　a　draught　here。　

　　　　TREPLIEFF　shuts　the　window。　

　　　　MASHA。　Ninety…eight。　

　　　　TRIGORIN。　See；　my　card　is　full。　

　　　　ARKADINA。　＇Gaily＇　Bravo！　Bravo！　

　　　　　SHAMRAEFF。　Bravo！　

　　　　ARKADINA。　　　　　　　　　　Wherever　　　　　he　　goes　　　and　　　whatever　　　　he　　does；　　　that　　man　

always　　　　　has　　good　　　luck。　　＇She　　　gets　　up＇　　　And　　　now；　　　come　　　　to　　supper。　　Our　

renowned　guest　did　not　have　any　dinner　to…day。　We　can　continue　our　game　

later。　　　＇To　　　her　　　son＇　　　Come；　　　Constantine；　　　leave　　　your　　　writing　　　and　　　come　　　to　

supper。　

　　　　TREPLIEFF。　I　don't　want　anything　to　eat；　mother；　I　am　not　hungry。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



　　　　　ARKADINA。　　　As　　　you　　　please。　　　＇She　　　wakes　　　SORIN＇　　　Come　　　to　　　supper；　

Peter。　　　　＇She　　　　takes　　　SHAMRAEFF'S　　　　　　　　　　　　arm＇　　　　Let　　　me　　　tell　　you　　　　about　　　　my　

reception　in　Kharkoff。　

　　　　　PAULINA　blows　out　the　candles　on　the　table；　then　she　and　DORN　roll　

SORIN'S　chair　out　of　the　room；　and　all　go　out　through　the　door　on　the　left；　

except　TREPLIEFF；　who　is　left　alone。　TREPLIEFF　prepares　to　write。　He　

runs　his　eye　over　what　he　has　already　written。　

　　　　　TREPLIEFF。　I　have　talked　a　great　deal　about　new　forms　of　art；　but　I　

feel　　　myself　　　　gradually　　　　　slipping　　　into　　　the　　beaten　　　　track。　　＇He　　　　reads＇　　　〃The　

placard　cried　it　from　the　walla　pale　face　in　a　frame　of　dusky　hair〃cried…　

…framethat　is　stupid。　＇He　scratches　out　what　he　has　written＇　I　shall　begin　

again　from　the　place　where　my　hero　is　wakened　by　the　noise　of　the　rain；　

but　what　follows　　　must　go。　This　description　of　　　a　moonlight　night　is　long　

and　stilted。　Trigorin　has　worked　out　a　process　of　his　own；　and　descriptions　

are　easy　for　him。　He　writes　that　the　neck　of　a　broken　bottle　lying　on　the　

bank　glittered　in　the　moonlight；　and　that　the　shadows　lay　black　under　the　

mill…wheel。　　　There　　　you　　　have　　　a　　　moonlight　　　night　　　before　　　your　　　eyes；　　　but　　　I　

speak　of　the　shimmering　light；　the　twinkling　stars；　the　distant　sounds　of　a　

piano　melting　into　the　still　and　scented　air；　and　the　result　is　abominable。　

＇A　　pause＇　　　The　　　conviction　　　is　　　gradually　　　forcing　　　itself　　　upon　　　me　　　that　　　good　

literature　is　not　a　question　of　forms　new　or　old；　but　of　ideas　that　must　pour　

freely　　　from　　　the　　　author's　　　heart；　　　without　　　his　　　bothering　　　his　　　head　　　about　　　any　

forms　　　whatsoever。　　　＇A　　　knock　　　is　　　heard　　　at　　　the　　　window　　　nearest　　　the　　　table＇　

What　　　was　　　that？　　　＇He　　　looks　　　out　　　of　　　the　　　window＇　　　I　　　can't　　　see　　　anything。　　　＇He　

opens　the　glass　door　and　looks　out　into　the　garden＇　I　heard　some　one　run　

down　　　the　　　steps。　　　＇He　　　calls＇　　　Who　　　is　　　there？　　　＇He　　　goes　　　out；　　　and　　　is　　　heard　

walking　quickly　along　the　terrace。　In　a　few　minutes　he　comes　back　with　

NINA　ZARIETCHNAYA＇　Oh；　Nina；　Nina！　

　　　　　NINA　lays　her　head　on　TREPLIEFF'S　breast　and　stifles　her　sobs。　

　　　　　TREPLIEFF。　　　＇Deeply　　　moved＇　　　Nina；　　　Nina！　　　It　　　is　　　youyou！　　　I　　　felt　　　you　

would　come；　all　day　my　heart　has　been　aching　for　you。　＇He　takes　off　her　

hat　and　cloak＇　My　darling；　my　beloved　has　come　back　to　me！　We　mustn't　

cry；　we　mustn't　cry。　

　　　　　NINA。　There　is　some　one　here。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



　　　　　TREPLIEFF。　No　one　is　here。　

　　　　　NINA。　Lock　the　door；　some　one　might　come。　

　　　　　TREPLIEFF。　No　one　will　come　in。　

　　　　　NINA。　I　know　your　mother　is　here。　Lock　the　door。　

　　　　　TREPLIEFF　locks　the　door　on　the　right　and　comes　back　to　NINA。　

　　　　　TREPLIEFF。　There　is　no　lock　on　that　one。　I　shall　put　a　chair　against　it。　

＇He　puts　an　arm…chair　against　the　door＇　Don't　be　frightened；　no　one　shall　

come　in。　

　　　　　NINA。　＇Gazing　intently　into　his　face＇　Let　me　look　at　you。　＇She　looks　

about　her＇　It　is　warm　and　comfortable　in　here。　This　used　to　be　a　sitting…　

room。　Have　I　changed　much？　

　　　　　TREPLIEFF。　Yes；　　　you　　　have　　　grown　　　thinner；　　　and　　　your　　　eyes　　　are　　　larger　

than　they　were。　Nina；　it　seems　so　strange　to　see　you！　Why　didn't　you　let　

me　go　to　you？　Why　didn't　you　come　sooner　to　me？　You　have　been　here　

nearly　a　week；　I　know。　I　have　been　several　times　each　day　to　where　you　

live；　and　have　stood　like　a　beggar　beneath　your　window。　

　　　　　NINA。　I　was　afraid　you　might　hate　me。　I　dream　every　night　that　you　

look　at　me　without　recognising　me。　I　have　been　wandering　about　on　the　

shores　　　of　　　the　　　lake　　　ever　　　since　　　I　　　came　　　back。　　　I　　　have　　　often　　　been　　　near　　　your　

house；　but　I　have　never　had　the　courage　to　come　in。　Let　us　sit　down。　＇They　

sit　down＇　Let　us　sit　down　and　talk　our　hearts　out。　It　is　so　quiet　and　warm　in　

here。　Do　you　hear　the　wind　whistling　outside？　As　Turgenieff　says；　〃Happy　

is　he　　　who　　　can　　　sit　　　at　　　night　　　under　　　the　　　roof　　　of　　　his　　　home；　　who　　　has　　　a　　　warm　

corner　in　which　to　take　refuge。〃　I　am　a　sea…gulland　yetno。　＇She　passes　

her　hand　across　her　forehead＇　What　was　I　saying？　Oh；　yes；　Turgenieff。　He　

says；　〃and　God　help　all　houseless　wanderers。〃　＇She　sobs。＇　

　　　　　TREPLIEFF。　Nina！　You　are　crying　again；　Nina！　

　　　　　NINA。　It　is　all　right。　I　shall　feel　better　after　this。　I　have　not　cried　for　

two　years。　I　went　into　the　garden　last　night　to　see　if　our　old　theatre　were　

still　standing。　I　see　it　is。　I　wept　there　for　the　first　time　in　two　years；　and　my　

heart　　　grew　　　lighter；　　　and　　　my　　　soul　　　saw　　　more　　　clearly　　　again。　　　See；　　　I　　　am　　　not　

crying　now。　＇She　takes　his　hand　in　hers＇　So　you　are　an　author　now；　and　I　

am　an　actress。　We　have　both　been　sucked　into　the　whirlpool。　My　life　used　

to　be　as　happy　as　a　child's；　I　used　to　wake　singing　in　the　morning；　I　loved　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



you　and　dreamt　of　fame；　and　what　is　the　reality？　To…morrow　morning　early　

I　must　start　for　Eltz　by　train　in　a　third…class　carriage；　with　a　lot　of　peasants；　

and　at　Eltz　the　educated　trades…people　will　pursue　me　with　compliments。　It　

is　a　rough　life。　

　　　　　TREPLIEFF。　Why　are　you　going　to　Eltz？　

　　　　　NINA。　I　have　accepted　an　engagement　there　for　the　winter。　It　is　time　

for　me　to　go。　

　　　　　TREPLIEFF。　Nina；　I　have　cursed　you；　and　hated　you；　and　torn　up　your　

photograph；　and　yet　I　have　known　every　minute　of　my　life　that　my　heart　

and　　　soul　　　were　　　yours　　　for　　　ever。　　　To　　　cease　　　from　　　loving　　　you　　　is　　　beyond　　　my　

power。　I　have　suffered　continually　from　the　time　I　lost　you　and　began　to　

write；　and　my　life　has　been　almost　unendurable。　My　youth　was　suddenly　

plucked　　　from　　　me　　　then；　　　and　　　I　　　seem　　　now　　　to　　　have　　　lived　　　in　　　this　　　world　　　for　

ninety　years。　I　have　called　out　to　you；　I　have　kissed　the　ground　you　walked　

on；　wherever　I　looked　I　have　seen　your　face　before　my　eyes；　and　the　smile　

that　had　illumined　for　me　the　best　years　of　my　life。　

　　　　　NINA。　＇Despairingly＇　Why；　why　does　he　talk　to　me　like　this？　

　　　　　TREPLIEFF。　I　am　quite　alone；　unwarmed　by　any　attachment。　I　am　as　

cold　as　if　I　were　living　in　a　cave。　Whatever　I　write　is　dry　and　gloomy　and　

harsh。　Stay　here；　Nina；　I　beseech　you；　or　else　let　me　go　away　with　you。　

　　　　　NINA　quickly　puts　on　her　coat　and　hat。　

　　　　　TREPLIEFF。　　　Nina；　　　why　　　do　　　you　　　do　　　that？　　　For　　　God's　　　sake；　　　Nina！　　　＇He　

watches　her　as　she　dresses。　A　pause。＇　

　　　　　NINA。　My　　carriage　is　at　　　the　gate。　　　Do　not　　　come　　　out　to　see　　　me　　　off。　　　I　

shall　find　the　way　alone。　＇Weeping＇　Let　me　have　some　water。　

　　　　　TREPLIEFF　hands　her　a　glass　of　water。　

　　　　　TREPLIEFF。　Where　are　you　going？　

　　　　　NINA。　Back　to　the　village。　Is　your　mother　here？　

　　　　　TREPLIEFF。　Yes；　　my　uncle　fell　ill　on　Thursday；　and　we　telegraphed　

for　her　to　come。　

　　　　　NINA。　Why　do　you　say　that　you　have　kissed　the　ground　I　walked　on？　

You　should　kill　　　me　　　rather。　　＇She　bends　　　over　　the　table＇　　I　am　　so　　　tired。　　If　　I　

could　only　restrest。　＇She　raises　her　head＇　I　am　a　sea…gullnono；　I　am　an　

actress。　＇She　hears　ARKADINA　and　TRIGORIN　laughing　in　the　distance；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



runs　to　the　door　on　the　left　and　looks　through　the　keyhole＇　He　is　there　too。　

＇She　goes　back　to　TREPLIEFF＇　Ah；　wellno　matter。　He　does　not　believe　

in　　　the　　　theatre；　　　he　　　used　　　to　　　laugh　　　at　　　my　　　dreams；　　　so　　　that　　　little　　　by　　　little　　　I　

became　down…hearted　and　ceased　to　believe　in　it　too。　Then　came　all　the　

cares　of　love；　the　continual　anxiety　about　my　little　one；　so　that　I　soon　grew　

trivial　and　spiritless；　and　played　my　parts　without　meaning。　1　never　knew　

what　to　do　with　my　hands；　and　I　could　not　walk　properly　or　control　my　

voice。　You　cannot　imagine　the　state　of　mind　of　one　who　knows　as　he　goes　

through　a　play　how　terribly　badly　he　is　acting。　I　am　a　sea…gullnono；　that　

is　not　wha　t　I　meant　to　say。　Do　you　remember　how　you　shot　a　seagull　once？　

A　man　chanced　to　pass　that　way　and　destroyed　it　out　of　idleness。　That　is