the sea-gull(海鸥)-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



happy。　I　belong　to　you　now。　

　　　　　SORIN。　＇Sits　down　in　his　arm…chair＇　She　looks　lovely　to…day。　

　　　　　ARKADINA。　Yes；　she　has　put　on　her　prettiest　dress；　and　looks　sweet。　

That　was　nice　of　　　you。　＇She　kisses　　　NINA＇　But　we　　　mustn't　praise　her　　　too　

much；　we　shall　spoil　her。　Where　is　Trigorin？　

　　　　　NINA。　He　is　fishing　off　the　wharf。　

　　　　　ARKADINA。　I　wonder　he　isn't　bored。　＇She　begins　to　read　again。＇　

　　　　　NINA。　What　are　you　reading？　

　　　　　ARKADINA。　〃On　the　Water；〃　by　Maupassant。　＇She　reads　a　few　lines　

to　herself＇　But　the　rest　is　neither　true　nor　interesting。　＇She　lays　down　the　

book＇　I　am　uneasy　about　my　son。　Tell　me；　what　is　the　matter　with　him？　

Why　is　he　so　dull　and　depressed　lately？　He　spends　all　his　days　on　the　lake；　

and　I　scarcely　ever　see　him　any　more。　

　　　　　MASHA。　　　　　　　　　His　　　heart　　　is　　heavy。　　　　＇Timidly；　　　　to　　　NINA＇　　　　　Please　　　　recite　

something　from　his　play。　

　　　　　NINA。　＇Shrugging　her　shoulders＇　Shall　I？　Is　it　so　interesting？　

　　　　　MASHA。　　　＇With　　　suppressed　　　rapture＇　When　　　he　　　recites；　　　his　　　eyes　　　shine　

and　　　his　　　face　　　grows　　　pale。　　　His　　　voice　　　is　　　beautiful　　　and　　　sad；　　　and　　　he　　　has　　　the　

ways　of　a　poet。　

　　　　　SORIN　begins　to　snore。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



　　　　　DORN。　Pleasant　dreams！　

　　　　　ARKADINA。　Peter！　

　　　　　SORIN。　Eh？　

　　　　　ARKADINA。　Are　you　asleep？　

　　　　　SORIN。　Not　a　bit　of　it。　＇A　pause。＇　

　　　　　ARKADINA。　You　　　don't　　　do　　　a　　　thing　　　for　　　your　　　health；　　　brother；　　　but　　　you　

really　ought　to。　

　　　　　DORN。　The　idea　of　doing　anything　for　one's　health　at　sixty…five！　

　　　　　SORIN。　One　still　wants　to　live　at　sixty…five。　

　　　　　DORN。　＇Crossly＇　Ho！　Take　some　camomile　tea。　

　　　　　ARKADINA。　I　think　a　journey　to　some　watering…place　would　be　good　

for　him。　

　　　　　DORN。　Why；　yes；　he　might　go　as　well　as　not。　

　　　　　ARKADINA。　You　don't　understand。　

　　　　　DORN。　There　is　nothing　to　understand　in　this　case；　it　is　quite　clear。　

　　　　　MEDVIEDENKO。　He　ought　to　give　up　smoking。　

　　　　　SORIN。　What　nonsense！　＇A　pause。＇　

　　　　　DORN。　　　　　　　No；　　　that　　is　　not　　nonsense。　　　　　Wine　　　　and　　　tobacco　　　　destroy　　　the　

individuality。　After　　　a　　　cigar　　　or　　　a　　　glass　　　of　　　vodka　　　you　　　are　　　no　　　longer　　　Peter　

Sorin；　but　Peter　Sorin　　　plus　somebody　else。　Your　　　ego　breaks　in　two：　　　you　

begin　to　think　of　yourself　in　the　third　person。　

　　　　　SORIN。　It　is　easy　for　you　to　condemn　smoking　and　drinking；　you　have　

known　what　life　is；　but　what　about　me？　I　have　served　in　the　Department　of　

Justice　for　twenty…eight　years；　but　I　have　never　lived；　I　have　never　had　any　

experiences。　　　　　　You　　　are　　satiated　　　with　　　life；　　and　　that　　is　　why　　　you　　　have　　　an　

inclination　for　philosophy；　but　I　want　to　live；　and　that　is　why　I　drink　my　

wine　for　dinner　and　smoke　cigars；　and　all。　

　　　　　DORN。　One　must　take　life　seriously；　and　to　take　a　cure　at　sixty…five　

and　　　regret　　　that　　　one　　　did　　　not　　　have　　　more　　　pleasure　　　in　　　youth　　　is；　　　forgive　　　my　

saying　so；　trifling。　

　　　　　MASHA。　　　It　　　must　　　be　　　lunch…time。　　　＇She　　　walks　　　away　　　languidly；　　　with　　　a　

dragging　step＇　My　foot　has　gone　to　sleep。　

　　　　　DORN。　She　is　going　to　have　a　couple　of　drinks　before　lunch。　

　　　　　SORIN。　The　poor　soul　is　unhappy。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



　　　　　DORN。　That　is　a　trifle；　your　honour。　

　　　　　SORIN。　You　　　judge　her　like　　　a　　　man　　　who　　　has　　　obtained　　　all　he　　　wants　　　in　

life。　

　　　　　ARKADINA。　　　Oh；　　　what　　　could　　　be　　　duller　　　than　　　this　　　dear　　　tedium　　of　　　the　

country？　　　　　　The　　　air　　is　　hot　　and　　　　still；　　nobody　　　does　　　　anything　　　　but　　　sit　　and　

philosophise　about　life。　It　is　pleasant；　my　friends；　to　sit　and　listen　to　you　

here；　　but　　　I　　　had　　　rather　　　a　　　thousand　　　times　　　sit　　　alone　　　in　　　the　　　room　　　of　　　a　　　hotel　

learning　a　role　by　heart。　

　　　　　NINA。　＇With　enthusiasm＇　You　are　　quite　right。　I　understand　how　　you　

feel。　

　　　　　SORIN。　Of　course　it　is　pleasanter　to　live　in　town。　One　can　sit　in　one's　

library　　　with　　　a　　　telephone　　　at　　　one's　　　elbow；　　　no　　　one　　　comes　　　in　　　without　　　being　

first　announced　by　the　footman；　the　streets　are　full　of　cabs；　and　all…　

　　　　　DORN。　＇Sings＇　

　　　　　　　　　〃Tell　her；　oh　flowers…〃　

　　　　　SHAMRAEFF　comes　in；　followed　by　PAULINA。　

　　　　　SHAMRAEFF。　　　　　　　　　　　　Here　　　　　they　　　are。　　　How　　　　　　do　　　you　　　　　do？　　　　＇He　　　　kisses　

ARKADINA'S　hand　and　then　NINA'S＇　I　am　delighted　to　see　you　looking　

so　well。　＇To　ARKADINA＇　My　wife　tells　me　that　you　mean　to　go　to　town　

with　her　to…day。　Is　that　so？　

　　　　　ARKADINA。　Yes；　that　is　what　I　had　planned　to　do。　

　　　　　SHAMRAEFF。　　　Hmthat　　　is　　　splendid；　　　but　　　how　　　do　　　you　　　intend　　　to　　　get　

there；　madam？　We　are　hauling　rye　to…day；　and　all　the　men　are　busy。　What　

horses　would　you　take？　

　　　　　ARKADINA。　　　What　　　horses？　　　How　　　do　　　I　　　know　　　what　　　horses　　　we　　　shall　

have？　

　　　　　SORIN。　Why；　we　have　the　carriage　horses。　

　　　　　SHAMRAEFF。　　　　　　　　　　　The　　　　carriage　　　horses！　　　　And　　　　where　　　　am　　　I　　to　　find　　the　

harness　for　them？　This　is　astonishing！　My　dear　madam；　I　have　the　greatest　

respect　for　your　talents；　and　would　gladly　sacrifice　ten　years　of　my　life　for　

you；　but　I　cannot　let　you　have　any　horses　to…day。　

　　　　　ARKADINA。　But　if　I　must　go　to　town？　What　an　extraordinary　state　of　

affairs！　

　　　　　SHAMRAEFF。　You　do　not　know；　madam；　what　it　is　to　run　a　farm。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



　　　　　ARKADINA。　＇In　a　burst　of　anger＇　That　is　an　old　story！　Under　these　

circumstances　I　shall　go　back　to　Moscow　this　very　day。　Order　a　carriage　

for　me　from　the　village；　or　I　shall　go　to　the　station　on　foot。　

　　　　　SHAMRAEFF。　＇losing　his　temper＇　Under　these　circumstances　I　resign　

my　position。　You　must　find　yourself　another　manager。　＇He　goes　out。＇　

　　　　　ARKADINA。　It　is　like　this　every　summer：　every　summer　I　am　insulted　

here。　I　shall　never　set　foot　here　again。　

　　　　　She　goes　out　to　the　left；　in　the　direction　of　the　wharf。　In　a　few　minutes　

she　　　is　　　seen　　　entering　　　the　　　house；　　　followed　　　by　　　TRIGORIN；　　　who　　　carries　　　a　

bucket　and　fishing…rod。　

　　　　　SORIN。　　　＇Losing　　　　　　　his　　　temper＇　　　What　　　　　the　　deuce　　　did　　　he　　　mean　　　　by　　　his　

impudence？　I　want　all　the　horses　brought　here　at　once！　

　　　　　NINA。　　　＇To　　　PAULINA＇　　　How　　　could　　　he　　　refuse　　　anything　　　to　　　Madame　

Arkadina；　　　the　　　famous　　　actress？　　　Is　　　not　　　every　　wish；　　　every　　caprice　　　even；　　　of　

hers；　more　important　than　any　farm　work？　This　is　incredible。　

　　　　　PAULINA。　　　＇In　　　despair＇　　What　　　can　　　I　　　do　　　about　　　it？　　　Put　　　yourself　　　in　　　my　

place　and　tell　me　what　I　can　do。　

　　　　　SORIN。　＇To　NINA＇　Let　us　go　and　find　my　sister；　and　all　beg　her　not　to　

go。　＇He　looks　in　the　direction　in　which　SHAMRAEFF　went　out＇　That　man　

is　insufferable；　a　regular　tyrant。　

　　　　　NINA。　　＇Preventing　　　him　　from　　getting　　　up＇　　　Sit　still；　　sit　still；　　and　let　　　us　

wheel　you。　＇She　and　MEDVIEDENKO　push　the　chair　before　them＇　This　is　

terrible！　

　　　　　SORIN。　Yes；　yes；　it　is　terrible；　but　he　won't　leave。　I　shall　have　a　talk　

with　him　in　a　moment。　＇They　go　out。　Only　DORN　and　PAULINA　are　left。＇　

　　　　　DORN。　How　tiresome　people　are！　Your　husband　deserves　to　be　thrown　

out　of　here　neck　and　crop；　but　it　will　all　end　by　this　old　granny　Sorin　and　

his　sister　asking　the　man's　pardon。　See　if　it　doesn't。　

　　　　　PAULINA。　He　has　sent　the　carriage　horses　into　the　fields　too。　These　

misunderstandings　occur　every　day。　If　you　only　knew　how　they　excite　me！　

I　　　am　　　ill；　　　see！　　　I　　　am　　　trembling　　　all　　　over！　　　I　　　cannot　　　endure　　　his　　　rough　　　ways。　

＇Imploringly＇　Eugene；　my　darling；　my　beloved；　take　me　to　you。　Our　time　

is　short；　we　are　no　longer　young；　let　us　end　deception　and　concealment；　

even　though　it　is　only　at　the　end　of　our　lives。　＇A　pause。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



　　　　DORN。　I　am　fifty…five　years　old。　It　is　too　late　now　for　me　to　change　

my　ways　of　living。　

　　　　PAULINA。　I　know　that　you　refuse　me　because　there　are　other　women　

who　are　near　to　you；　and　you　cannot　take　everybody。　I　understand。　Excuse　

meI　see　I　am　only　bothering　you。　

　　　　NINA　is　seen　near　the　house　picking　a　bunch　of　flowers。　

　　　　DORN。　No；　it　is　all　right。　

　　　　PAULINA。　I　am　tortured　by　jealousy。　Of　course　you　are　a　doctor　and　

cannot　escape　from　women。　I　understand。　

　　　　DORN。　＇TO　NINA；　who　comes　toward　him＇　How　are　things　in　there？　

　　　　NINA。　Madame　Arkadina　is　crying；　and　Sorin　is　having　an　attack　of　

asthma。　

　　　　DORN。　Let　us　go　and　give　them　both　some　camomile　tea。　

　　　　NINA。　＇Hands　him　the　bunch　of　flowers＇　Here　are　some　flowers　for　

you。　

　　　　DORN。　Thank　you。　＇He　goes　into　the　house。＇　

　　　　PAULINA。　＇Following　him＇　What　pretty　flowers！　＇As　they　reach　the　

house　she　says　in　a　low　voice＇　Give　me　those　flowers！　Give　them　to　me！　

　　　　DORN　hands　her　the　flowers；　she　tears　them　to　pieces　and　flings　them　

away。　They　both　go　into　the　house。　

　　　　NINA。　＇Alone＇　How　strange　to　see　a　famous　actress　weeping；　and　for　

such　a　trifle！　Is　it　not　strange；　too；　that　a　famous　author　should　sit　fishing　

all　　　day？　　He　　　is　　　the　　　idol　　　of　　　the　　　public；　　　the　　　papers　　　are　　　full　　　of　　　him；　　　his　

photograph　　　is　　　for　　　sale　　　everywhere；　　　his　　　works　　　have　　　been　　　translated　　　into　

many　foreign　languages；　and　yet　he　is　overjoyed　if　he　catches　a　couple　of　

minnows。　　　　　　I　　always　　　thought　　　　famous　　　　people　　　were　　　　distant　　and　　　proud；　　　I　

thought　they　　despised　the　　common　　　crowd　　　which　　　exalts　　　riches　　　and　　　birth；　

and　　　aveng　　　ed　　　themselves　　　on　　　it　　　by　　　dazzling　　　it　　　with　　　the　　　inextinguishable　

honour　and　glory　of　their　fame。　But　here　I　see　them　weeping　and　playing