alcestis-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



lay　my　side　against　your　side；　for　even　in　death　let　me　not　be

separate　from　you；　you　who　alone　were　faithful　to　me！

　　LEADER　（to　ADMETUS）

　　　　And　I　also　will　keep　this　sad　mourning　with　you；　as　a　friend

with　a　friend；　for　she　is　worthy　of　it。

　　ALCESTIS

　　　　O　my　children；　you　have　heard　your　father　say　that　never　will　he

set　another　wife　over　you　and　never　thus　insult　me。

　　ADMETUS

　　　　Again　I　say　it；　and　will　perform　it　too！

　　ALCESTIS　（placing　the　children's　hands　in　his）

　　　　Then　take　these　children　from　my　hand。

　　ADMETUS

　　　　I　take　them…dear　gifts　from　a　dear　hand。

　　ALCESTIS

　　　　Now　you　must　be　the　mother　for　me　to　my　children。

　　ADMETUS

　　　　It　must　be　so；　since　they　are　robbed　of　you。

　　ALCESTIS

　　　　O　children；　I　should　have　lived　my　life　out…and　I　go　to　the

Underworld。

　　ADMETUS

　　　　Alas！　What　shall　I　do；　left　alone　by　you？

　　ALCESTIS

　　　　Time　will　console　you。　The　dead　are　nothing。

　　ADMETUS

　　　　Take　me　with　you；　by　the　Gods！　Take　me　to　the　Underworld！

　　ALCESTIS

　　　　It　is　enough　that　I　should　die…for　you。

　　ADMETUS

　　　　O　Fate；　what　a　wife　you　steal　from　me！

　　ALCESTIS　（growing　faint）

　　　　My　dimmed　eyes　are　heavily　oppressed。

　　ADMETUS

　　　　O　woman；　I　am　lost　if　you　leave　me！

　　ALCESTIS

　　　　You　may　say　of　me　that　I　am　nothing。

　　ADMETUS

　　　　Lift　up　your　head！　Do　not　abandon　your　children！

　　ALCESTIS

　　　　Ah！　Indeed　it　is　unwillingly…but；　farewell；　my　children！

　　ADMETUS

　　　　Look　at　them；　look。。。。

　　ALCESTIS

　　　　I　am　nothing。

　　ADMETUS

　　　　What　are　you　doing？　Are　you　leaving　me？

　　ALCESTIS　（falling　back　dead）

　　　　Farewell。

　　ADMETUS　（staring　at　the　body）

　　　　Wretch　that　I　am；　I　am　lost！

　　LEADER

　　　　She　is　gone！　The　wife　of　Admetus　is　no　more。

　　EUMELUS　（chanting）

　　　　Ah！　Misery！

　　　　Mother　has　gone；

　　　　Gone　to　the　Underworld！

　　　　She　lives　no　more；

　　　　O　my　Father；

　　　　In　the　sunlight。

　　　　O　sad　one；

　　　　You　have　left　us

　　　　To　live　motherless！



　　　　See；　Oh；　see　her　eyelids

　　　　And　her　drooping　hands！

　　　　Mother；　Mother；

　　　　Hearken　to　me；　listen；

　　　　I　beseech　you！

　　　　I…I…Mother！…

　　　　I　am　calling　to　you；

　　　　Your　little　bird　fallen　upon　your　face！

　　ADMETUS

　　　　She　hears　not；　she　sees　not。　You　and　I　are　smitten　by　a　dread

calamity。

　　EUMELUS　（chanting）

　　　　Father；　I　am　a　child；

　　　　And　I　am　left

　　　　Like　a　lonely　ship

　　　　By　the　mother　I　loved。

　　　　Oh！　The　cruel　things　I　suffer！

　　　　And　you；　little　sister；

　　　　Suffer　with　me。



　　　　O　my　Father；

　　　　Vain；　vain　was　your　wedding；

　　　　You　did　not　walk　with　her

　　　　To　the　end　of　old　age。

　　　　She　died　first；

　　　　And　your　death；　O　Mother；

　　　　Destroys　our　house。

　　LEADER

　　　　Admetus；　you　must　endure　this　calamity。　You　are　not　the　first

and　will　not　be　the　last　to　lose　a　noble　wife。　We　all　are　doomed　to

die。

　　ADMETUS

　　　　I　know　it。

　　　　Not　unawares　did　this　woe　swoop　down　on　me；　for　long　it　has　gnawed

at　me。

　　　　But；　since　I　shall　ordain　the　funeral　rites　for　this　dead　body；

you　must　be　there；　and　meanwhile　let　a　threnody　re…echo　to　the

implacable　God　of　the　Underworld。　And　all　you　men　of　Thessaly　whom　I

rule…I　order　you　to　share　the　mourning　for　this　woman　with　severed

hair　and　black…robed　garb。　You　who　yoke　the　four…horsed　chariot　and

the　swift　single　horses；　cut　the　mane　from　their　necks　with　your

steel。

　　　　Let　there　be　no　noise　of　flutes　or　lyre　within　the　city　until

twelve　moons　are　fulfilled。　Never　shall　I　bury　another　body　so　dear　to

me；　never　one　that　has　loved　me　better。　From　me　she　deserves　all

honour；　since　she　alone　would　die　for　me！



　　　　（The　body　of　ALCESTIS　is　carried　solemnly　into　the　Palace；

followed　by　ADMETUS；　With　bowed　head；　holding　one　of　his　children　by

each　hand。　When　all　have　entered；　the　great　doors　are　quietly　shut。）



　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　O　Daughter　of　Pelias；

　　　　Hail　to　you　in　the　house　of　Hades；

　　　　In　the　sunless　home　where　you　shall　dwell！

　　　　Let　Hades；　the　dark…haired　God；

　　　　Let　the　old　man；　Leader　of　the　Dead；

　　　　Who　sits　at　the　oar　and　helm；

　　　　Know　you：

　　　　Far；　far　off　is　the　best　of　women

　　　　Borne　beyond　the　flood　of　Acheron

　　　　In　the　two…oared　boat！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　Often　shall　the　Muses'　servants

　　　　Sing　of　you　to　the　seven…toned

　　　　Lyre…shell　of　the　mountain…tortoise；

　　　　And　praise　you　with　mourning　songs　at　Sparta

　　　　When　the　circling　season

　　　　Brings　back　the　month　Carneius

　　　　Under　the　nightlong　upraised　moon；

　　　　And　in　bright　glad　Athens。

　　　　Such　a　theme　do　you　leave　by　your　death

　　　　For　the　music　of　singers！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　Ah！　That　I　had　the　power

　　　　To　bring　you　back　to　the　light

　　　　From　the　dark　halls　of　Hades；

　　　　And　from　the　waves　of　Cocytus

　　　　With　the　oar　of　the　river　of　hell

　　　　Oh；　you　only；

　　　　O　dearest　of　women；

　　　　You　only　dared　give　your　life

　　　　For　the　life　of　your　lord　in　Hades！

　　　　Light　rest　the　earth　above　you；

　　　　O　woman。

　　　　If　your　lord　choose　another　bridal…bed

　　　　He　shall　be　hateful　to　me

　　　　As　to　your　own　children。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　When　his　mother

　　　　And　the　old　father　that　begot　him

　　　　Would　not　give　their　bodies　to　the　earth

　　　　For　their　son's　sake；

　　　　They　dared　not　deliver　him…O　cruel！

　　　　Though　their　heads　were　grey。

　　　　But　you；

　　　　In　your　lively　youth；

　　　　Died　for　him；　and　are　gone　from　the　light！

　　　　Ah！　might　I　be　joined

　　　　With　a　wife　so　dear！

　　　　But　in　life　such　fortune　is　rare。

　　　　How　happy　were　my　days　with　her！



　　　　（From　the　left　HERACLES　enters。　He　is　black…bearded　and

　　　　　　of　great　physical　strength；　he　wears　a　lion…skin　over

　　　　　　　　　　　　　his　shoulders　and　carries　a　large　club。）



　　HERACLES　（with　a　gesture　of　salutation）

　　　　Friends；　dwellers　in　the　lands　of　Pherae；　do　I　find　Admetus　in　his

home？

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　The　son　of　Pheres　is　in　his　home；　O　Heracles。　But；　tell　us；　what

brings　you　to　the　land　of　Thessaly　and　to　the　city　of　Pherae？

　　HERACLES

　　　　I　have　a　task　I　must　achieve　for　Eurystheus　of　Tiryns。

　　LEADER

　　　　Where　do　you　go？　To　what　quest　are　you　yoked？

　　HERACLES

　　　　The　quest　of　the　four…horsed　chariot　of　Diomedes；　the　Thracian。

　　LEADER

　　　　But　how　will　you　achieve　it？　Do　you　know　this　stranger？

　　HERACLES

　　　　No；　I　have　never　been　to　the　land　of　the　Bistones。

　　LEADER

　　　　You　cannot　obtain　the　horses　without　a　struggle。

　　HERACLES

　　　　I　cannot　renounce　my　labours。

　　LEADER

　　　　You　must　kill　to　return；　or　you　will　remain　there　dead。

　　HERACLES

　　　　It　will　not　be　the　first　contest　I　have　risked。

　　LEADER

　　　　And　if　you　conquer　the　King　will　you　gain　anything？

　　HERACLES

　　　　I　shall　bring　back　his　foals　to　the　lord　of　Tiryns。

　　LEADER

　　　　It　is　not　easy　to　thrust　the　bit　into　their　jaws。

　　HERACLES

　　　　Only　if　they　breathe　fire　from　their　nostrils！

　　LEADER

　　　　But　they　tear　men　with　their　swift　jaws。

　　HERACLES

　　　　You　speak　of　the　food　of　wild　mountain　beasts；　not　of　horses。

　　LEADER

　　　　You　may　see　their　mangers　foul　with　blood。

　　HERACLES

　　　　Of　what　father　does　the　breeder　boast　himself　the　son？

　　LEADER

　　　　Of　Ares；　the　lord　of　the　gold…rich　shield　of　Thrace！

　　HERACLES

　　　　In　this　task　once　more　you　remind　me　of　my　fate；　which　is　ever

upon　harsh　steep　ways；　since　I　must　join　battle　with　the　sons　of

Ares…first　with　Lycaon；　then　with　Cycnus；　and　now　in　this　third

contest　I　am　come　to　match　myself　with　these　steeds　and　their　master！

　　LEADER

　　　　But　see；　the　lord　of　this　land；　Admetus　himself；　comes　from　the

house！



　　　　（The　central　doors　of　the　Palace　have　opened；　and　ADMETUS　comes

slowly　on　the　Stage；　preceded　and　followed　by　guards　and　attendants。

The　King　has　put　off　all　symbols　of　royalty；　and　is　dressed　in

black。　His　tong　hair　is　clipped　close　to　his　head。　ADMETUS

dissembles　his　grief　throughout　this　scene；　in　obedience　to　the　laws

of　hospitality；　which　were　particularly　reverenced　in　Thessaly。）



　　ADMETUS

　　　　Hail　Son　of　Zeus　and　of　the　blood　of　Perseus！

　　HERACLES

　　　　And　hail　to　you；　Admetus；　lord　of　the　Thessalians

　　ADMETUS

　　　　May　it　be　so！　I　know　your　friendship　well。

　　HERACLES

　　　　What　means　this　shorn　hair；　this　mourning　robe？

　　ADMETUS

　　　　To…day　I　must　bury　a　dead　body。

　　HERACLES

　　　　May　a　God　avert　harm　from　your　children！

　　ADMETUS

　　　　The　children　I　have　begotten　are　alive　in　the　house。

　　HERACLES

　　　　Your　father　was　ripe　for　death…if　it　is　he　has　gone？

　　ADMETUS

　　　　He　lives…and　she　who　brought　me　forth；　O　Heracles。

　　HERACLES

　　　　Your　wife…Alcestis…she　is　not　dead？

　　ADMETUS　（evasively）

　　　　Of　her　I　might　make　a　double　answer。

　　HERACLES

　　　　Do　you　mean　that　she　is　dead　or　alive？

　　ADMETUS　（ambiguously）

　　　　She　is　and　is　not…and　for　this　I　grieve。

　　HERACLES　（perplexed）

　　　　I　am　no　wiser…you　speak　obscurely。

　　ADMETUS

　　　　Did　you　not　know　the　fate　which　must　befall　her？

　　HERACLES

　　　　I　know　she　submitted　to　die　for　you。

　　ADMETUS

　　　　How　then　can　she　be　alive；　having　consented　to　this？

　　HERACLES

　　　　Ah！　Do　not　weep　for　your　wife　till　that　time　comes。

　　ADMETUS

　　　　Those　who　are　about　to　die　are　dead；　and　the　dead　are　nothing。

　　HERACLES

　　　　Men　hold　that　to　be　and　not　to　be　are　different　things。

　　ADMETUS

　　　　You　hold　for　one；　Heracles；　and　I　for　the　other。

　　HERACLES

　　　　Whom；　then；　do　you　mourn？　Which　of　your　friends　is　dead？

　　ADMETUS

　　　　A　woman。　We　spoke　of　her　just　now。

　　HERACLES　（mistaking　his　meaning）

　　　　A　stranger？　Or　one　born　of　your　kin？

　　ADMETUS

　　　　A　stranger；　but　one　related　to　this　house。

　　HERACLES