alcestis-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



together　we　should　have　crossed　the　lake　of　the　Underworld。

　　CHORUS

　　　　A　son　most　worthy　of　tears

　　　　Was　lost　to　one　of　my　house；

　　　　Yet；　childless；　he　suffered　with　courage；

　　　　Though　the　white　was　thick　in　his　hair

　　　　And　his　days　were　far…spent！

　　ADMETUS

　　　　O　visage　of　my　house！　How　shall　I　enter　you？　How　shall　I　dwell

in　you；　now　that　Fate　has　turned　its　face　from　me？　How　great　is　the

change！　Once；　of　old；　I　entered　my　house　with　marriage…songs　and　the

torches　of　Pelion；　holding　a　loved　woman　by　the　hand；　followed　by　a

merry　crowd　shouting　good　wishes　to　her　who　is　dead　and　to　me；　because

we　had　joined　our　lives；　being　both　noble　and　born　of　noble　lines。

Today；　in　place　of　marriage…songs　are　lamentations；　instead　of　white

garments　I　am　clad　in　mourning；　to　return　to　my　house　and　a　solitary

bed。

　　CHORUS

　　　　Grief　has　fallen　upon　you

　　　　In　the　midst　of　a　happy　life

　　　　Untouched　by　misfortune。

　　　　But　your　life　and　your　spirit　are　safe。

　　　　She　is　dead；

　　　　She　has　left　your　love。

　　　　Is　this　so　new？

　　　　Ere　now　many　men

　　　　Death　has　severed　from　wives。

　　ADMETUS　（speaking）

　　　　O　friends；　whatsoever　may　be　thought　by　others；　to　me　it　seems

that　my　wife's　fate　is　happier　than　mine。　Now；　no　pain　ever　shall

touch　her　again；　she　has　reached　the　noble　end　of　all　her

sufferings。　But　I；　I　who　should　have　died；　I　have　escaped　my　fate；

only　to　drag　out　a　wretched　life。　Only　now　do　I　perceive　it。

　　　　How　shall　I　summon　strength　to　enter　this　house？　Whom　shall　I

greet？　Who　will　greet　me　in　joy　at　my　coming？　Whither　shall　I　turn

my　steps？　I　shall　be　driven　forth　by　solitude　when　I　see　my　bed

widowed　of　my　wife；　empty　the　chairs　on　which　she　sat；　a　dusty　floor

beneath　my　roof；　my　children　falling　at　my　knees　and　calling　for　their

mother；　and　the　servants　lamenting　for　the　noble　lady　lost　from　the

house！

　　　　Such　will　be　my　life　within　the　house。　Without；　I　shall　be

driven　from　marriage…feasts　and　gatherings　of　the　women　of　Thessaly。　I

shall　not　endure　to　look　upon　my　wife's　friends。　Those　who　hate　me

will　say：　'See　how　he　lives　in　shame；　the　man　who　dared　not　die；　the

coward　who　gave　his　wife　to　Hades　in　his　stead！　Is　that　a　man？　He

hates　his　parents；　yet　he　himself　refused　to　die！'

　　　　This　evil　fame　I　have　added　to　my　other　sorrows。　O　my　friends；

what　then　avails　it　that　I　live；　if　I　must　live　in　misery　and　shame？



　　　　　　　　　（He　covers　his　head　with　his　robe；　and　crouches

　　　　　　　　　　in　abject　misery　on　the　steps　of　his　Palace。）



　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　I　have　lived　with　the　Muses

　　　　And　on　lofty　heights：

　　　　Many　doctrines　have　I　learned；

　　　　But　Fate　is　above　us　all。

　　　　Nothing　avails　against　Fate

　　　　Neither　the　Thracian　tablets

　　　　Marked　with　Orphic　symbols；

　　　　Nor　the　herbs　given　by　Phoebus

　　　　To　the　children　of　Asclepius

　　　　To　heal　men　of　their　sickness。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　None　can　come　near　to　her　altars；

　　　　None　worship　her　statues；

　　　　She　regards　not　our　sacrifice。

　　　　O　sacred　goddess；

　　　　Bear　no　more　hardly　upon　me

　　　　Than　in　days　overpast！

　　　　With　a　gesture　Zeus　judges；

　　　　But　the　sentence　is　yours。

　　　　Hard　iron　yields　to　your　strength；

　　　　Your　fierce　will　knows　not　gentleness。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　And　the　Goddess　has　bound　you

　　　　Ineluctably　in　the　gyves　of　her　hands。

　　　　Yield。

　　　　Can　your　tears　give　life　to　the　dead？

　　　　For　the　sons　of　the　Gods

　　　　Swoon　in　the　shadow　of　Death。

　　　　Dear　was　she　in　our　midst；

　　　　Dear　still　among　the　dead；

　　　　For　the　noblest　of　women　was　she

　　　　Who　lay　in　your　bed。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Ah！

　　　　Let　the　grave　of　your　spouse

　　　　Be　no　more　counted　as　a　tomb；

　　　　But　revered　as　the　Gods；

　　　　And　greeted　by　all　who　pass　by！

　　　　The　wanderer　shall　turn　from　his　path；

　　　　Saying：　'She　died　for　her　lord；

　　　　A　blessed　spirit　she　is　now。

　　　　Hail；　O　sacred　lady；　be　our　friend！'

　　　　Thus　shall　men　speak　of　her。



　　　　　　　　　　（ADMETUS　is　still　crouched　on　the　Palace　steps；　when

　　　　　　　　　HERACLES　enters　from　the　side；　leading　a　veiled　woman。）



　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　But　see！　The　son　of　Alcmena；　as　I　think；　comes　to　your　house。



　　　　　　　　　（ADMETUS　uncovers　his　head；　and　faces　the　newcomer。）



　　HERACLES

　　　　Admetus；　a　man　should　speak　freely　to　his　friends；　and　not　keep

reproaches　silent　in　his　heart。　Since　I　was　near　you　in　your

misfortune；　should　have　wished　to　show　myself　your　friend。　But　you　did

not　tell　me　the　dead　body　was　your　wife's；　and　you　took　me　into　your

house　as　if　you　were　in　mourning　only　for　a　stranger。　And　I　put　a

garland　of　flowers　upon　my　head；　and　poured　wine…offerings　to　the

Gods；　when　your　house　was　filled　with　lamentation。　I　blame　you；　yes；　I

blame　you　for　this…but　I　will　not　upbraid　you　in　your　misfortune。

　　　　Why　I　turned　back　and　am　here；　I　shall　tell　you。　Take　and　keep

this　woman　for　me　until　I　have　slain　the　King　of　the　Bistones　and

return　here　with　the　horses　of　Thrace。　If　ill　happens　to　me…may　I

return　safely！…I　give　her　to　you　to　serve　in　your　house。

　　　　With　much　striving　I　won　her　to　my　hands。　On　my　way　I　found　public

games；　worthy　of　athletes；　and　I　have　brought　back　this　woman　whom　I

won　as　the　prize　of　victory。　The　winners　of　the　easy　tests　had　horses；

heads　of　cattle　were　given　to　those　who　won　in　boxing　and　wrestling。

Then　came　a　woman　as　a　prize。　Since　I　was　present；　it　would　have

been　shameful　for　me　to　miss　this　glorious　gain。　Therefore；　as　I　said；

you　must　take　care　of　this　woman；　whom　I　bring　to　you；　not　as　one

stolen　but　as　the　prize　of　my　efforts。　Perhaps　in　time　you　will

approve　of　what　I　do。

　　ADMETUS

　　　　Not　from　disdain；　nor　to　treat　you　as　a　foe；　did　I　conceal　my

wife's　fate　from　you。　But　if　you　had　turned　aside　to　another　man's

hearth；　one　more　grief　had　been　added　to　my　sorrow。　It　was　enough　that

I　should　weep　my　woe。

　　　　This　woman…O　King；　I　beg　it　may　be　thus…enjoin　some　other

Thessalian；　one　who　is　not　in　sorrow；　to　guard　her。　In　Pherae　there

are　many　to　welcome　you。　Do　not　remind　me　of　my　grief。　Seeing　her　in

my　house；　I　could　not　restrain　my　tears。　Add　not　a　further　anguish

to　my　pain；　for　what　I　suffer　is　too　great。　And　then…where　could　I

harbour　a　young　woman　in　my　house？　For　she　is　young…I　see　by　her

clothes　and　jewels。　Could　she　live　with　the　men　under　my　roof？　How；

then；　could　she　remain　chaste；　if　she　moved　to　and　fro　among　the　young

men？　Heracles；　it　is　not　easy　to　restrain　the　young。。。。I　am　thinking

of　your　interests。。。。Must　I　take　her　to　my　dead　wife's　room？　How　could

I　endure　her　to　enter　that　bed？　I　fear　a　double　reproach…from　my

people；　who　would　accuse　me　of　betraying　my　saviour　to　slip　into

another　woman's　bed；　and　from　my　dead　wife；　who　deserves　my　respect；

for　which　I　must　take　care。

　　　　O　woman；　whosoever　you　may　be；　you　have　the　form　of　Alcestis；

and　your　body　is　like　hers。

　　　　Ah！　By　all　the　Gods；　take　her　from　my　sight！　Do　not　insult　a

broken　man。　When　I　look　upon　her…she　seems　my　wife…my　heart　is　torn

asunder…tears　flow　from　my　eyes。　Miserable　creature　that　I　am；　now

taste　the　bitterness　of　my　sorrow。

　　LEADER

　　　　I　do　not　praise　this　meeting；　but；　whatever　happens；　we　must

accept　the　gifts　of　the　Gods。

　　HERACLES

　　　　Oh；　that　I　might　bring　your　wife　back　into　the　light　of　day　from

the　dwelling　of　the　Under…Gods；　as　a　gift　of　grace　to　you！

　　ADMETUS

　　　　I　know　you　would　wish　this…but　to　what　end？　The　dead　cannot　return

to　the　light　of　day。

　　HERACLES

　　　　Do　not　exaggerate；　but　bear　this　with　decorum。

　　ADMETUS

　　　　Easier　to　advise　than　bear　the　test。

　　HERACLES

　　　　How　will　it　aid　you　to　lament　for　ever？

　　ADMETUS

　　　　I　know…but　my　love　whirls　me　away。

　　HERACLES

　　　　Love　for　the　dead　leads　us　to　tears。

　　ADMETUS

　　　　I　am　overwhelmed　beyond　words。

　　HERACLES

　　　　You　have　lost　a　good　wife…who　denies　it？

　　ADMETUS

　　　　So　that　for　me　there　is　no　more　pleasure　in　life。

　　HERACLES

　　　　Time　will　heal　this　open　wound。

　　ADMETUS

　　　　You　might　say　Time；　if　Time　were　death！

　　HERACLES

　　　　Another　woman；　a　new　marriage；　shall　console　you。

　　ADMETUS

　　　　Oh；　hush！　What　have　you　said？　A　thing　unbelievable！

　　HERACLES

　　　　What！　You　will　not　marry？　Your　bed　will　remain　widowed？

　　ADMETUS

　　　　No　other　woman　shall　ever　lie　at　my　side。

　　HERACLES

　　　　Do　you　think　that　avails　the　dead？

　　ADMETUS

　　　　Wherever　she　may　be；　I　must　do　her　honour。

　　HERACLES

　　　　I　praise　you…but　men　will　call　you　mad。

　　ADMETUS

　　　　Yet　never　more　shall　I　be　called　a　bridegroom。

　　HERACLES

　　　　I　praise　your　faithful　love　to　your　wife…

　　ADMETUS

　　　　May　I　die　if　I　betray　her　even　when　dead！

　　HERACLES　（offering　him　the　veiled　woman's　hand。）

　　　　Receive　her　then　into　your　noble　house。

　　ADMETUS

　　　　No；　by　Zeus　who　begot　you；　no！

　　HERACLES

　　　　Yet　you　will　do　wrong　if　you　do　not　take　her。

　　ADMETUS

　　　　If　I　do　it；　remorse　will　tear　my　heart。

　　HERACLES

　　　　Yield…perhaps　it　will　be　a　good　thing　for　you。

　　ADMETUS

　　　　Ah！　If　only　you　had　not　won　her　in　the　contest！

　　HERACLES

　　　　But　I　conquered…and　you　conquered　with　me。

　　ADMETUS

　　　　It　is　true…but　let　the　woman　go　hence。

　　HERACLES

　　　　She　shall　go；　if　she　must。　But　first…ought　she　to　go？

　　ADMETUS

　　　　She　must…unless　it　would　anger　you。

　　HERACLES

　　　　There　is　good　reason　for　my　zeal。

　　ADMETUS

　　　　You　have　conquered　then…but　not　for　my　pleasure。

　　HERACLES

　　　　One　day　you　will　praise　me　for　it…be　persuaded。

　　ADMETUS　（to　his　attendants）

　　　　Lead　her　in；　since　she　must　be　received　in　this　house。

　　HERACLES

　　　　No；　I　cannot　leave　such　a　woman　to　servants。

　　ADMETUS