hamlet, prince of denmark(哈姆雷特)-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



past。　But；　O；　what　form　of　prayer　Can　serve　my　turn？　'Forgive　me　my　foul　

murther'？　That　　　cannot　　　be；　　　since　　　I　　　am　　　still　　　possess'd　　　Of　　　those　　　effects　　　for　

which　I　did　the　murther…　My　crown；　mine　own　ambition；　and　my　queen。　

May　one　be　pardon'd　and　retain　th'　offence？　In　the　corrupted　currents　of　

this　world　Offence's　gilded　hand　may　shove　by　justice；　And　oft　'tis　seen　

the　wicked　prize　itself　Buys　out　the　law；　but　'tis　not　so　above。　There　is　no　

shuffling；　　　　　there　　　the　　　action　　　lies　　In　　　his　　true　　　nature；　　　and　　　　we　　　ourselves　

compell'd；　　　　　　Even　　　　to　　the　　　teeth　　　and　　　forehead　　　　of　　　our　　　faults；　　To　　　give　　　in　

evidence。　What　then？　What　rests？　Try　what　repentance　can。　What　can　it　

not？　Yet　what　can　it　when　one　cannot　repent？　O　wretched　state！　O　bosom　

black　as　death！　O　limed　soul；　that；　struggling　to　be　free；　Art　more　engag'd！　

Help；　angels！　Make　assay。　Bow；　stubborn　knees；　and　heart　with　strings　of　

steel；　Be　soft　as　sinews　of　the　new…born　babe！　All　may　be　well。He　kneels。　

　　　　　　　Enter　Hamlet。　

　　　　　Ham。　Now　might　I　do　it　pat；　now　he　is　praying；　And　now　I'll　do't。　And　

so　　　he　　　goes　　　to　　　heaven；　And　　　so　　　am　　　I　　　reveng'd。　　　That　　　would　　　be　　　scann'd。　A　

villain　　　kills　　　my　　　father；　　　and　　　for　　　that；　　　I；　　his　　　sole　　　son；　　　do　　　this　　　same　　　villain　

send　　　To　　　heaven。　　　Why；　　　this　　　is　　　hire　　　and　　　salary；　　　not　　　revenge！　　　He　　　took　　　my　

father　grossly；　full　of　bread；　With　all　his　crimes　broad　blown；　as　flush　as　

May；　　　And　　　how　　　his　　　audit　　　stands；　　　who　　　knows　　　save　　　heaven？　　　But　　　in　　　our　

circumstance　and　course　of　thought；　'Tis　heavy　with　him；　and　am　I　then　

reveng'd；　　　To　　　take　　　him　　　in　　　the　　　purging　　　of　　　his　　　soul；　　　When　　　he　　　is　　　fit　　　and　

seasoned　for　his　passage？　　　No。　Up；　sword；　and　know　thou　a　more　　　horrid　

hent。　When　he　is　drunk　asleep；　or　in　his　rage；　Or　in　th'　incestuous　pleasure　

of　his　bed；　At　gaming；　swearing；　or　about　some　act　That　has　no　relish　of　

salvation　in't…　Then　trip　him；　that　his　heels　may　kick　at　heaven；　And　that　

his　soul　may　be　as　damn'd　and　black　As　hell；　whereto　it　goes。　My　mother　

stays。　　　This　　　physic　　　but　　　prolongs　　　thy　　　sickly　　　days。Exit。　　　King。　　　＇rises＇　　　My　

words　fly　up；　my　thoughts　remain　below。　Words　without　thoughts　never　to　

heaven　go。　Exit。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IV。　The　Queen's　closet。　



　　　　Enter　Queen　and　Polonius。　

　　　　Pol。　He　　　will　come　　　straight。　Look　　　you　lay　　home　to　　　him。　Tell　　　him　　his　

pranks　　　　have　　　been　　　too　　broad　　　　to　　bear　　with；　　And　　　　that　　your　　　Grace　　　hath　

screen'd　and　stood　between　Much　heat　and　him。　I'll　silence　me　even　here。　

Pray　　　you　　　　be　　round　　　with　　　him。　　Ham。　　　　（within）　　　Mother；　　　　mother；　　　mother！　

Queen。　　　　　I'll　　warrant　　you；　　　fear　　me　　　not。　　Withdraw；　　　　　I　　hear　　him　　　coming。　

＇Polonius　hides　behind　the　arras。＇　

　　　　Enter　Hamlet。　

　　　　Ham。　Now；　　mother；　what's　the　matter？　Queen。　Hamlet；　thou　hast　thy　

father　much　offended。　Ham。　Mother；　you　have　my　father　much　offended。　

Queen。　Come；　come；　you　answer　with　an　idle　tongue。　Ham。　Go；　go；　you　

question　　　with　　　a　　　wicked　　　tongue。　　　Queen。　　　Why；　　　how　　　now；　　　Hamlet？　　　Ham。　

What's　　　the　　　matter　　　now？　　　Queen。　　　Have　　　you　　　forgot　　　me？　　　Ham。　　　No；　　　by　　　the　

rood；　　　not　　　so！　　　You　　are　　　the　　Queen；　　　your　　husband's　　　brother's　　　　wife；　　And　

（would　it　were　not　so！）　you　are　my　mother。　Queen。　Nay；　then　I'll　set　those　

to　you　that　can　speak。　Ham。　Come；　come；　and　sit　you　down。　You　shall　not　

budge；　You　go　not　till　I　set　you　up　a　glass　Where　you　may　see　the　inmost　

part　of　you。　Queen。　What　wilt　thou　do？　Thou　wilt　not　murther　me？　Help；　

help；　ho！　Pol。　＇behind＇　What；　ho！　help；　help；　help！　Ham。　＇draws＇　How　now？　

a　rat？　Dead　for　a　ducat；　dead！　＇Makes　a　pass　through　the　arras　and＇　kills　

Polonius。　Pol。　＇behind＇　O；　I　am　slain！　Queen。　O　me；　what　hast　thou　done？　

Ham。　Nay；　I　know　not。　Is　it　the　King？　Queen。　O；　what　a　rash　and　bloody　

deed　is　this！　Ham。　A　bloody　deed…　almost　as　bad；　good　mother；　As　kill　a　

king；　and　marry　with　his　brother。　Queen。　As　kill　a　king？　Ham。　Ay；　lady；　it　

was　my　word。＇Lifts　up　the　arras　and　sees　Polonius。＇　Thou　wretched；　rash；　

intruding　fool；　farewell！　I　took　thee　for　thy　better。　Take　thy　fortune。　Thou　

find'st　to　be　too　busy　is　some　danger。　Leave　wringing　of　your　hands。　Peace！　

sit　you　down　And　let　me　wring　your　heart；　for　so　I　shall　If　it　be　made　of　

penetrable　stuff；　If　damned　custom　have　not　braz'd　it　so　That　it　is　proof　

and　bulwark　against　sense。　Queen。　What　have　I　done　that　thou　dar'st　wag　

thy　tongue　In　noise　so　rude　against　me？　Ham。　Such　an　act　That　blurs　the　

grace　and　blush　of　modesty；　Calls　virtue　hypocrite；　takes　off　the　rose　From　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



the　　　fair　　　forehead　　　of　　　an　　　innocent　　　love；　　　And　　　sets　　　a　　　blister　　　there；　　　makes　

marriage　vows　As　false　as　dicers'　oaths。　O；　such　a　deed　As　from　the　body　

of　contraction　plucks　The　very　soul；　and　sweet　religion　makes　A　rhapsody　

of　words！　Heaven's　face　doth　glow；　Yea；　this　solidity　and　compound　mass；　

With　tristful　visage；　as　against　the　doom；　Is　thought…sick　at　the　act。　Queen。　

Ah　me；　what　act；　That　roars　so　loud　and　thunders　in　the　index？　Ham。　Look　

here　　　upon　　　th's　　　picture；　　　and　　　on　　　this；　　　The　　　counterfeit　　　presentment　　　of　　　two　

brothers。　See　what　a　grace　was　seated　on　this　brow；　Hyperion's　curls；　the　

front　　　of　　　Jove　　　himself；　　　An　　　eye　　　like　　　Mars；　　　to　　　threaten　　　and　　　command；　　　A　

station　　　like　　　the　　　herald　　　Mercury　　　New　　　lighted　　　on　　　a　　　heaven…kissing　　　hill：　A　

combination　and　a　form　indeed　Where　every　god　did　seem　to　set　his　seal　

To　give　the　world　assurance　of　a　man。　This　was　your　husband。　Look　you　

now　what　follows。　Here　is　your　husband；　like　a　mildew'd　ear　Blasting　his　

wholesome　brother。　Have　you　eyes？　Could　you　on　this　fair　mountain　leave　

to　feed；　And　batten　on　this　moor？　　　Ha！　have　you　eyes　You　cannot　call　　　it　

love；　for　　　at　　　your　　　age　The　heyday　　in　　　the　　　blood　is　　　tame；　　it's　humble；　And　

waits　upon　the　judgment；　and　what　judgment　Would　step　from　this　to　this？　

Sense　sure　you　have；　Else　could　you　not　have　motion；　but　sure　that　sense　

Is　apoplex'd；　for　madness　would　not　err；　Nor　sense　to　ecstacy　was　ne'er　so　

thrall'd　　　　But　　　it　　reserv'd　　　some　　　　quantity　　　　　of　　choice　　　　To　　　serve　　　in　　　such　　　a　

difference。　What　devil　was't　That　thus　hath　cozen'd　you　at　hoodman…blind？　

Eyes　　　without　　　feeling；　　　feeling　　　without　　　sight；　　　Ears　　　without　　　hands　　　or　　　eyes；　

smelling　sans　all；　Or　but　a　sickly　part　of　one　true　sense　Could　not　so　mope。　

O　shame！　where　　is　thy　blush？　　　Rebellious　hell；　　If　thou　canst　　　mutine　in　　　a　

matron's　bones；　To　flaming　youth　let　virtue　be　as　wax　And　melt　in　her　own　

fire。　　　Proclaim　　　no　　　shame　　　When　　　the　　　compulsive　　　ardour　　　gives　　　the　　　charge；　

Since　frost　itself　as　actively　doth　burn；　And　reason　panders　will。　Queen。　O　

Hamlet；　　speak　　　no　　　more！　Thou　　　turn'st　　　mine　　　eyes　　　into　　　my　　very　　soul；　And　

there　I　see　such　black　and　grained　spots　As　will　not　leave　their　tinct。　Ham。　

Nay；　　　　　but　　to　　　live　　In　　　the　　rank　　　　sweat　　　　of　　an　　　enseamed　　　　　　bed；　　　Stew'd　　　　in　

corruption；　honeying　and　making　love　Over　the　nasty　sty！　Queen。　O；　speak　

to　　　me　　　no　　　more！　These　　　words　　　like　　　daggers　　　enter　　　in　　　mine　　　ears。　　　No　　　more；　

sweet　　　　　Hamlet！　　　　　Ham。　　　　　A　　　murtherer　　　　and　　　　a　　villain！　　　A　　slave　　　　that　　is　　not　

twentieth　part　the　tithe　Of　your　precedent　lord；　a　vice　of　kings；　A　cutpurse　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



of　　　the　　　empire　　　and　　　the　　　rule；　　　That　　　from　　　a　　　shelf　　　the　　　precious　　　diadem　　　stole　

And　put　it　in　his　pocket！　Queen。　No　more！　

　　　　　Enter　the　Ghost　in　his　nightgown。　

　　　　　Ham。　A　king　of　shreds　and　patches！…　Save　me　and　hover　o'er　me　with　

your　　　　　wings；　　　　You　　　heavenly　　　guards！　　　　　　　What　　　　would　　　　　your　　　gracious　　　　figure？　

Queen。　Alas；　he's　mad！　Ham。　Do　you　not　come　your　tardy　son　to　chide；　

That；　laps'd　in　time　and　passion；　lets　go　by　Th'　important　acting　of　your　

dread　　　command？　　　O；　　　say！　　　Ghost。　　　Do　　　not　　　forget。　　This　　　visitation　　　Is　　　but　　　to　

whet　thy　almost　blunted　purpose。　But　look；　amazement　on　thy　mother　sits。　

O；　　　step　　　between　　　her　　　and　　　her　　　　　fighting　　　　soul　　　Conceit　　　in　　　weakest　　　　　bodies　

strongest　　　works。　　　Speak　　　to　　　her；　　　Hamlet。　　　Ham。　　　How　　　is　　　it　　　with　　　you；　　　lady？　

Queen。　Alas；　how　is't　with　you；　That　you　do　bend　your　eye　on　vacancy；　

And　　　with　　　th'　　　encorporal　　　air　　　do　　　hold　　　discourse？　　　Forth　　　at　　　your　　　eyes　　　your　

spirits　wildly　peep；　And；　as　the　sleeping　soldiers　in　th'　alarm；　Your　bedded　

hairs；　　　like　　　life　　　in　　　excrements；　　　Start　　　up　　　and　　　stand　　　an　　　end。　　　O　　　gentle　　　son；　

Upon　　　　　　the　　　heat　　　and　　　　flame　　　　of　　　thy　　　distemper　　　　　Sprinkle　　　　　cool　　　　patience！　

Whereon　　　do　　　you　　　look？　　　Ham。　　　On　　　him；　　　on　　　him！　　　Look　　　you　　　how　　　pale　　　he　

glares！　　　His　　　form　　　and　　　cause　　　conjoin'd；　　　preaching　　　to　　　stones；　　　Would　　　make　

them　　　capable。…　　　Do　　　not　　　look　　　upon　　　me；　　　Lest　　　with　　　this　　　piteous　　　action　　　you　

convert　My　stern　effects。　Then　what　I　have　to　do　Will　want　true　colour…　

tears　perchance　for　blood。　Queen。　To　whom　do　you　speak　this？　Ham。　Do　

you　see　nothing　there？　Queen。　Nothing　at　all；　yet　all　that　is　I　see。　Ham。　

Nor　did　you　nothing　hear？　Queen。　No；　nothing　but　ourselves。　Ham。　Why；　

look　you　there！　Look　how　it　steals　away！　My　father；　in　his　habit　as　he　liv'd！　

Look　where　he　goes　even　now　out　at　the　portal！Exit　Ghost。　Queen。　This　is　

the　　　very　　　coinage　　　of　　　your　　　brain。　　　This　　　bodiless　　　crea