medea-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　430　BC

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEDEA

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　Euripides

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　translated　by　E。　P。　Coleridge




　　　　CHARACTERS　IN　THE　PLAY

　　NURSE　OF　MEDEA

　　ATTENDANT　ON　HER　CHILDREN

　　MEDEA

　　CHORUS　OF　CORINTHIAN　WOMEN

　　CREON；　King　of　Corinth

　　JASON

　　AEGEUS；　King　of　Athens

　　MESSENGER

　　THE　TWO　SONS　OF　JASON　AND　MEDEA





MEDEA

　　MEDEA





　　　　　　　　　　（SCENE：…Before　MEDEA's　house　in　Corinth；　near　the

　　　　　　　　　　　palace　Of　CREON。　The　NURSE　enters　from　the　house。）



　　NURSE

　　　　AH！　WOULD　to　Heaven　the　good　ship　Argo　ne'er　had　sped　its　course

to　the　Colchian　land　through　the　misty　blue　Symplegades；　nor　ever　in

the　glens　of　Pelion　the　pine　been　felled　to　furnish　with　oars　the

chieftain's　hands；　who　went　to　fetch　the　golden　fleece　for　Pelias；　for

then　would　my　own　mistress　Medea　never　have　sailed　to　the　turrets　of

Iolcos；　her　soul　with　love　for　Jason　smitten；　nor　would　she　have

beguiled　the　daughters　of　Pelias　to　slay　their　father　and　come　to　live

here　in　the　land　of　Corinth　with　her　husband　and　children；　where　her

exile　found　favour　with　the　citizens　to　whose　land　she　had　come；　and

in　all　things　of　her　own　accord　was　she　at　one　with　Jason；　the

greatest　safeguard　this　when　wife　and　husband　do　agree；　but　now

their　love　is　all　turned　to　hate；　and　tenderest　ties　are　weak。　For

Jason　hath　betrayed　his　own　children　and　my　mistress　dear　for　the　love

of　a　royal　bride；　for　he　hath　wedded　the　daughter　of　Creon；　lord　of

this　land。　While　Medea；　his　hapless　wife；　thus　scorned；　appeals　to　the

oaths　he　swore；　recalls　the　strong　pledge　his　right　hand　gave；　and

bids　heaven　be　witness　what　requital　she　is　finding　from　Jason。　And

here　she　lies　fasting；　yielding　her　body　to　her　grief；　wasting　away　in

tears　ever　since　she　learnt　that　she　was　wronged　by　her　husband；　never

lifting　her　eye　nor　raising　her　face　from　off　the　ground；　and　she

lends　as　deaf　an　ear　to　her　friend's　warning　as　if　she　were　a　rock

or　ocean　billow；　save　when　she　turns　her　snow…white　neck　aside　and

softly　to　herself　bemoans　her　father　dear；　her　country　and　her　home；

which　she　gave　up　to　come　hither　with　the　man　who　now　holds　her　in

dishonour。　She；　poor　lady；　hath　by　sad　experience　learnt　how　good　a

thing　it　is　never　to　quit　one's　native　land。　And　she　hates　her

children　now　and　feels　no　joy　at　seeing　them；　I　fear　she　may

contrive　some　untoward　scheme；　for　her　mood　is　dangerous　nor　will

she　brook　her　cruel　treatment；　full　well　I　know　her；　and　I　much　do

dread　that　she　will　plunge　the　keen　sword　through　their　hearts；

stealing　without　a　word　into　the　chamber　where　their　marriage　couch　is

spread；　or　else　that　she　will　slay　the　prince　and　bridegroom　too；

and　so　find　some　calamity　still　more　grievous　than　the　present；　for

dreadful　is　her　wrath；　verily　the　man　that　doth　incur　her　hate　will

have　no　easy　task　to　raise　o'er　her　a　song　of　triumph。　Lo！　where　her

sons　come　hither　from　their　childish　sports；　little　they　reck　of　their

mother's　woes；　for　the　soul　of　the　young　is　no　friend　to　sorrow。



　　　　　　　　　　　　　（The　ATTENDANT　leads　in　MEDEA'S　children。）



　　ATTENDANT

　　　　Why　dost　thou；　so　long　my　lady's　own　handmaid；　stand　here　at　the

gate　alone；　loudly　lamenting　to　thyself　the　piteous　tale？　how　comes　it

that　Medea　will　have　thee　leave　her　to　herself？

　　NURSE

　　　　Old　man；　attendant　on　the　sons　of　Jason；　our　masters'　fortunes

when　they　go　awry　make　good　slaves　grieve　and　touch　their　hearts。

Oh！　have　come　to　such　a　pitch　of　grief　that　there　stole　a　yearning

wish　upon　me　to　come　forth　hither　and　proclaim　to　heaven　and　earth

my　mistress's　hard　fate。

　　ATTENDANT

　　　　What！　has　not　the　poor　lady　ceased　yet　from　her　lamentation？

　　NURSE

　　　　Would　I　were　as　thou　art！　the　mischief　is　but　now　beginning；　it

has　not　reached　its　climax　yet。

　　ATTENDANT

　　　　O　foolish　one；　if　I　may　call　my　mistress　such　a　name；　how　little

she　recks　of　evils　yet　more　recent！

　　NURSE

　　　　What　mean'st；　old　man？　grudge　not　to　tell　me。

　　ATTENDANT

　　　　'Tis　naught；　I　do　repent　me　even　of　the　words　I　have　spoken。

　　NURSE

　　　　Nay；　by　thy　beard　I　conjure　thee；　hide　it　not　from　thy

fellow…slave；　will　be　silent；　if　need　be；　on　that　text。

　　ATTENDANT

　　　　I　heard　one　say；　pretending　not　to　listen　as　I　approached　the

place　where　our　greybeards　sit　playing　draughts　near　Pirene's　sacred

spring；　that　Creon；　the　ruler　of　this　land；　is　bent　on　driving　these

children　and　their　mother　from　the　boundaries　of　Corinth；　but　I　know

not　whether　the　news　is　to　be　relied　upon；　and　would　fain　it　were　not。

　　NURSE

　　　　What！　will　Jason　brook　such　treatment　of　his　sons；　even　though

he　be　at　variance　with　their　mother？

　　ATTENDANT

　　　　Old　ties　give　way　to　new；　he　bears　no　longer　any　love　to　this

family。

　　NURSE

　　　　Undone；　it　seems；　are　we；　if　to　old　woes　fresh　ones　we　add；　ere　we

have　drained　the　former　to　the　dregs。

　　ATTENDANT

　　　　Hold　thou　thy　peace；　say　not　a　word　of　this；　'tis　no　time　for

our　mistress　to　learn　hereof。

　　NURSE

　　　　O　children；　do　ye　hear　how　your　father　feels　towards　you？

Perdition　catch　him；　but　no　he　is　my　master　still；　yet　is　he　proved

a　very　traitor　to　his　nearest　and　dearest。

　　ATTENDANT

　　　　And　who　'mongst　men　is　not？　Art　learning　only　now；　that　every

single　man　cares　for　himself　more　than　for　his　neighbour；　some　from

honest　motives；　others　for　mere　gain's　sake？　seeing　that　to　indulge

his　passion　their　father　has　ceased　to　love　these　children。

　　NURSE

　　　　Go；　children；　within　the　house；　all　will　be　well。　Do　thou　keep

them　as　far　away　as　may　be；　and　bring　them　not　near　their　mother　in

her　evil　hour。　For　ere　this　have　I　seen　her　eyeing　them　savagely；　as

though　she　were　minded　to　do　them　some　hurt；　and　well　I　know　she

will　not　cease　from　her　fury　till　she　have　pounced　on　some　victim。

At　least　may　she　turn　her　hand　against　her　foes；　and　not　against　her

friends。

　　MEDEA　（chanting　within）

　　　　Ah；　me！　a　wretched　suffering　woman　I！　O　would　that　I　could　die！

　　NURSE　（chanting）

　　　　'Tis　as　I　said；　my　dear　children；　wild　fancies　stir　your

mother's　heart；　wild　fury　goads　her　on。　Into　the　house　without

delay；　come　not　near　her　eye；　approach　her　not；　beware　her　savage

mood；　the　fell　tempest　of　her　reckless　heart。　In；　in　with　what　speed

ye　may。　For　'tis　plain　she　will　soon　redouble　her　fury；　that　cry　is

but　the　herald　of　the　gathering　storm…cloud　whose　lightning　soon

will　flash；　what　will　her　proud　restless　soul；　in　the　anguish　of

despair；　be　guilty　of？



　　　　　　　　　　（The　ATTENDANT　takes　the　children　into　the　house。



　　MEDEA　（chanting　within）

　　　　Ah；　me！　the　agony　I　have　suffered；　deep　enough　to　call　for　these

laments！　Curse　you　and　your　father　too；　ye　children　damned；　sons　of

a　doomed　mother！　Ruin　seize　the　whole　family！

　　NURSE　（chanting）

　　　　Ah　me！　ah　me！　the　pity　of　it！　Why；　pray；　do　thy　children　share

their　father's　crime？　Why　hatest　thou　them？　Woe　is　you；　poor　children；

how　do　I　grieve　for　you　lest　ye　suffer　some　outrage！　Strange　are　the

tempers　of　princes；　and　maybe　because　they　seldom　have　to　obey；　and

mostly　lord　it　over　others；　change　they　their　moods　with　difficulty。

'Tis　better　then　to　have　been　trained　to　live　on　equal　terms。　Be　it

mine　to　reach　old　age；　not　in　proud　pomp；　but　in　security！

Moderation　wins　the　day　first　as　a　better　word　for　men　to　use；　and

likewise　it　is　far　the　best　course　for　them　to　pursue；　but　greatness

that　doth　o'erreach　itself；　brings　no　blessing　to　mortal　men；　but　pays

a　penalty　of　greater　ruin　whenever　fortune　is　wroth　with　a　family。



　　　　　　　　　　（The　CHORUS　enters。　The　following　lines　between

　　　　　　　　　　　　　　　the　NURSE；　CHORUS；　and　MEDEA　are　sung。）



　　CHORUS

　　　　I　heard　the　voice；　uplifted　loud；　of　our　poor　Colchian　lady；　nor

yet　is　she　quiet；　speak；　aged　dame；　for　as　I　stood　by　the　house　with

double　gates　I　heard　a　voice　of　weeping　from　within；　and　I　do

grieve；　lady；　for　the　sorrows　of　this　house；　for　it　hath　won　my　love。

　　NURSE

　　　　'Tis　a　house　no　more；　all　that　is　passed　away　long　since；　a

royal　bride　keeps　Jason　at　her　side；　while　our　mistress　pines　away

in　her　bower；　finding　no　comfort　for　her　soul　in　aught　her　friends　can

say。

　　MEDEA　（within）

　　　　Oh；　oh！　Would　that　Heaven's　levin　bolt　would　cleave　this　head　in

twain！　What　gain　is　life　to　me？　Woe；　woe　is　me！　O；　to　die　and　win

release；　quitting　this　loathed　existence！

　　CHORUS

　　　　Didst　hear；　O　Zeus；　thou　earth；　and　thou；　O　light；　the　piteous

note　of　woe　the　hapless　wife　is　uttering？　How　shall　a　yearning　for

that　insatiate　resting…place　ever　hasten　for　thee；　poor　reckless

one；　the　end　that　death　alone　can　bring？　Never　pray　for　that。　And　if

thy　lord　prefers　a　fresh　love；　be　not　angered　with　him　for　that；

Zeus　will　judge　'twixt　thee　and　him　herein。　Then　mourn　not　for　thy

husband's　loss　too　much；　nor　waste　thyself　away。

　　MEDEA　（within）

　　　　Great　Themis；　and　husband　of　Themis；　behold　what　I　am　suffering

now；　though　I　did　bind　that　accursed　one；　my　husband；　by　strong

oaths　to　me！　O；　to　see　him　and　his　bride　some　day　brought　to　utter

destruction；　they　and　their　house　with　them；　for　that　they　presume

to　wrong　me　thus　unprovoked。　O　my　father；　my　country；　that　I　have　left

to　my　shame；　after　slaying　my　own　brother。

　　NURSE

　　　　Do　ye　hear　her　words；　how　loudly　she　adjures　Themis；　oft

invoked；　and　Zeus；　whom　men　regard　as　keeper　of　their　oaths？　On　no

mere　trifle　surely　will　our　mistress　spend　her　rage。

　　CHORUS

　　　　Would　that　she　would　come　forth　for　us　to　see；　and　listen　to　the

words　of　counsel　we　might　give；　if　haply　she　might　lay　aside　the

fierce　fury　of　her　wrath；　and　her　temper　stern。　Never　be　my　zeal　at

any　rate　denied　my　friends！　But　go　thou　and　bring　her　hither　outside

the　house；　and　tell　her　this　our　friendly　thought；　haste　thee　ere

she　do　some　mischief　to　those　inside　the　house；　for　this　sorrow　of

hers　is　mounting　high