medea-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



I　know　that　every　whilom　friend　avoids　the　poor）；　and　that　I　might

rear　my　sons　as　doth　befit　my　house；　further；　that　I　might　be　the

father　of　brothers　for　the　children　thou　hast　borne；　and　raise　these

to　the　same　high　rank；　uniting　the　family　in　one；…to　my　lasting　bliss。

Thou；　indeed；　hast　no　need　of　more　children；　but　me　it　profits　to　help

my　present　family　by　that　which　is　to　be。　Have　I　miscarried　here？

Not　even　thou　wouldest　say　so　unless　a　rival's　charms　rankled　in　thy

bosom。　No；　but　you　women　have　such　strange　ideas；　that　you　think　all

is　well　so　long　as　your　married　life　runs　smooth；　but　if　some

mischance　occur　to　ruffle　your　love；　all　that　was　good　and　lovely　erst

you　reckon　as　your　foes。　Yea；　men　should　have　begotten　children　from

some　other　source；　no　female　race　existing；　thus　would　no　evil　ever

have　fallen　on　mankind。

　　LEADER

　　　　This　speech；　O　Jason；　hast　thou　with　specious　art　arranged；　but

yet　I　think…albeit　in　speaking　I　am　indiscreet…that　thou　hast　sinned

in　thy　betrayal　of　thy　wife。

　　MEDEA

　　　　No　doubt　I　differ　from　the　mass　of　men　on　many　points；　for；　to

my　mind；　whoso　hath　skill　to　fence　with　words　in　an　unjust　cause；

incurs　the　heaviest　penalty；　for　such　an　one；　confident　that　he　can

cast　a　decent　veil　of　words　o'er　his　injustice；　dares　to　practise

it；　and　yet　he　is　not　so　very　clever　after　all。　So　do　not　thou　put

forth　thy　specious　pleas　and　clever　words　to　me　now；　for　one　word　of

mine　will　lay　thee　low。　Hadst　thou　not　had　a　villain's　heart；　thou

shouldst　have　gained　my　consent；　then　made　this　match；　instead　of

hiding　it　from　those　who　loved　thee。

　　JASON

　　　　Thou　wouldest　have　lent　me　ready　aid；　no　doubt；　in　this

proposal；　if　had　told　thee　of　my　marriage；　seeing　that　not　even　now

canst　thou　restrain　thy　soul's　hot　fury。

　　MEDEA

　　　　This　was　not　what　restrained　thee；　but　thine　eye　was　turned

towards　old　age；　and　a　foreign　wife　began　to　appear　a　shame　to　thee。

　　JASON

　　　　Be　well　assured　of　this：　'twas　not　for　the　woman's　sake　I　wedded

the　king's　daughter；　my　present　wife；　but；　as　I　have　already　told

thee；　I　wished　to　insure　thy　safety　and　to　be　the　father　of　royal　sons

bound　by　blood　to　my　own　children…a　bulwark　to　our　house。

　　MEDEA

　　　　May　that　prosperity；　whose　end　is　woe；　ne'er　be　mine；　nor　such

wealth　as　would　ever　sting　my　heart！

　　JASON

　　　　Change　that　prayer　as　I　will　teach　thee；　and　thou　wilt　show　more

wisdom。　Never　let　happiness　appear　in　sorrow's　guise；　nor；　when　thy

fortune　smiles；　pretend　she　frowns！

　　MEDEA

　　　　Mock　on；　thou　hast　a　place　of　refuge；　I　am　alone；　an　exile　soon　to

be。

　　JASON

　　　　Thy　own　free　choice　was　this；　blame　no　one　else。

　　MEDEA

　　　　What　did　I　do？　Marry；　then　betray　thee？

　　JASON

　　　　Against　the　king　thou　didst　invoke　an　impious　curse。

　　MEDEA

　　　　On　thy　house　too　maybe　I　bring　the　curse。

　　JASON

　　　　Know　this；　I　will　no　further　dispute　this　point　with　thee。　But；　if

thou　wilt　of　my　fortune　somewhat　take　for　the　children　or　thyself　to

help　thy　exile；　say　on；　for　I　am　ready　to　grant　it　with　ungrudging

hand；　yea　and　to　bend　tokens　to　my　friends　elsewhere　who　shall　treat

thee　well。　If　thou　refuse　this　offer；　thou　wilt　do　a　foolish　deed；　but

if　thou　cease　from　anger　the　greater　will　be　thy　gain。

　　MEDEA

　　　　I　will　have　naught　to　do　with　friends　of　thine；　naught　will　I

receive　of　thee；　offer　it　not　to　me；　a　villain's　gifts　can　bring　no

blessing。

　　JASON

　　　　At　least　I　call　the　gods　to　witness；　that　I　am　ready　in　all　things

to　serve　thee　and　thy　children；　but　thou　dost　scorn　my　favours　and

thrustest　thy　friends　stubbornly　away；　wherefore　thy　lot　will　be

more　bitter　still。

　　MEDEA

　　　　Away！　By　love　for　thy　young　bride　entrapped；　too　long　thou

lingerest　outside　her　chamber；　go　wed；　for；　if　God　will；　thou　shalt

have　such　a　marriage　as　thou　wouldst　fain　refuse。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（JASON　goes　out。）



　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　When　in　excess　and　past　all　limits　Love　doth　come；　he　brings　not

glory　or　repute　to　man；　but　if　the　Cyprian　queen　in　moderate　might

approach；　no　goddess　is　so　full　of　charm　as　she。　Never；　O　never；

lady　mine；　discharge　at　me　from　thy　golden　bow　a　shaft　invincible；

in　passion's　venom　dipped。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　On　me　may　chastity；　heaven's　fairest　gift；　look　with　a　favouring

eye；　never　may　Cypris；　goddess　dread；　fasten　on　me　a　temper　to

dispute；　or　restless　jealousy；　smiting　my　soul　with　mad　desire　for

unlawful　love；　but　may　she　hallow　peaceful　married　life　and　shrewdly

decide　whom　each　of　us　shall　wed。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　O　my　country；　O　my　own　dear　home！　God　grant　I　may　never　be　an

outcast　from　my　city；　leading　that　cruel　helpless　life；　whose　every

day　is　misery。　Ere　that　may　I　this　life　complete　and　yield　to　death；

ay；　death；　for　there　is　no　misery　that　doth　surpass　the　loss　of

fatherland。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　I　have　seen　with　mine　eyes；　nor　from　the　lips　of　others　have　I　the

lesson　learnt；　no　city；　not　one　friend　doth　pity　thee　in　this　thine

awful　woe。　May　he　perish　and　find　no　favour；　whoso　hath　not　in　him

honour　for　his　friends；　freely　unlocking　his　heart　to　them。　Never

shall　he　be　friend　of　mine。



　　　　　　（MEDEA　has　been　seated　in　despair　on　her　door…step　during

　　　　　　　　　　the　choral　song。　AEGEUS　and　his　attendants　enter。）



　　AEGEUS

　　　　All　hail；　Medea！　no　man　knoweth　fairer　prelude　to　the　greeting

of　friends　than　this。

　　MEDEA

　　　　All　hail　to　thee　likewise；　Aegeus；　son　of　wise　Pandion。　Whence

comest　thou　to　this　land？

　　AEGEUS

　　　　From　Phoebus'　ancient　oracle。

　　MEDEA

　　　　What　took　thee　on　thy　travels　to　the　prophetic　centre　of　the

earth？

　　AEGEUS

　　　　The　wish　to　ask　how　I　might　raise　up　seed　unto　myself。

　　MEDEA

　　　　Pray　tell　me；　hast　thou　till　now　dragged　on　a　childless　life？

　　AEGEUS

　　　　I　have　no　child　owing　to　the　visitation　of　some　god。

　　MEDEA

　　　　Hast　thou　a　wife；　or　hast　thou　never　known　the　married　state？

　　AEGEUS

　　　　I　have　a　wife　joined　to　me　in　wedlock's　bond。

　　MEDEA

　　　　What　said　Phoebus　to　thee　as　to　children？

　　AEGEUS

　　　　Words　too　subtle　for　man　to　comprehend。

　　MEDEA

　　　　Surely　I　may　learn　the　god's　answer？

　　AEGEUS

　　　　Most　assuredly；　for　it　is　just　thy　subtle　wit　it　needs。

　　MEDEA

　　　　What　said　the　god？　speak；　if　I　may　hear　it。

　　AEGEUS

　　　　He　bade　me　〃not　loose　the　wineskin's　pendent　neck。〃

　　MEDEA

　　　　Till　when？　what　must　thou　do　first；　what　country　visit？

　　AEGEUS

　　　　Till　I　to　my　native　home　return。

　　MEDEA

　　　　What　object　hast　thou　in　sailing　to　this　land？

　　AEGEUS

　　　　O'er　Troezen's　realm　is　Pittheus　king。

　　MEDEA

　　　　Pelops'　son；　a　man　devout　they　say。

　　AEGEUS

　　　　To　him　I　fain　would　impart　the　oracle　of　the　god。

　　MEDEA

　　　　The　man　is　shrewd　and　versed　in　such…like　lore。

　　AEGEUS

　　　　Aye；　and　to　me　the　dearest　of　all　my　warrior　friends。

　　MEDEA

　　　　Good　luck　to　thee！　success　to　all　thy　wishes！

　　AEGEUS

　　　　But　why　that　downcast　eye；　that　wasted　cheek？

　　MEDEA

　　　　O　Aegeus；　my　husband　has　proved　most　evil。

　　AEGEUS

　　　　What　meanest　thou？　explain　to　me　clearly　the　cause　of　thy

despondency。

　　MEDEA

　　　　Jason　is　wronging　me　though　I　have　given　him　no　cause。

　　AEGEUS

　　　　What　hath　he　done？　tell　me　more　clearly。

　　MEDEA

　　　　He　is　taking　another　wife　to　succeed　me　as　mistress　of　his　house。

　　AEGEUS

　　　　Can　he　have　brought　himself　to　such　a　dastard　deed？

　　MEDEA

　　　　Be　assured　thereof；　I；　whom　he　loved　of　yore；　am　in　dishonour　now。

　　AEGEUS

　　　　Hath　he　found　a　new　love？　or　does　he　loathe　thy　bed？

　　MEDEA

　　　　Much　in　love　is　he！　A　traitor　to　his　friend　is　he　become。

　　AEGEUS

　　　　Enough！　if　he　is　a　villain　as　thou　sayest。

　　MEDEA

　　　　The　alliance　he　is　so　much　enamoured　of　is　with　a　princess。

　　AEGEUS

　　　　Who　gives　his　daughter　to　him？　go　on；　I　pray。

　　MEDEA

　　　　Creon；　who　is　lord　of　this　land　of　Corinth。

　　AEGEUS

　　　　Lady；　I　can　well　pardon　thy　grief。

　　MEDEA

　　　　I　am　undone；　and　more　than　that；　am　banished　from　the　land。

　　AEGEUS

　　　　By　whom？　fresh　woe　this　word　of　thine　unfolds。

　　MEDEA

　　　　Creon　drives　me　forth　in　exile　from　Corinth。

　　AEGEUS

　　　　Doth　Jason　allow　it？　This　too　I　blame　him　for。

　　MEDEA

　　　　Not　in　words；　but　he　will　not　stand　out　against　it。　O；　I　implore

thee　by　this　beard　and　by　thy　knees；　in　suppliant　posture；　pity；　O

pity　my　sorrows；　do　not　see　me　cast　forth　forlorn；　but　receive　me　in

thy　country；　to　a　seat　within　thy　halls。　So　may　thy　wish　by　heaven's

grace　be　crowned　with　a　full　harvest　of　offspring；　and　may　thy　life

close　in　happiness！　Thou　knowest　not　the　rare　good　luck　thou　findest

here；　for　I　will　make　thy　childlessness　to　cease　and　cause　thee　to

beget　fair　issue；　so　potent　are　the　spells　I　know。

　　AEGEUS

　　　　Lady；　on　many　grounds　I　am　most　fain　to　grant　thee　this　thy

boon；　first　for　the　gods'　sake；　next　for　the　children　whom　thou　dost

promise　I　shall　beget；　for　in　respect　of　this　I　am　completely　lost。

'Tis　thus　with　me；　if　e'er　thou　reach　my　land；　I　will　attempt　to

champion　thee　as　I　am　bound　to　do。　Only　one　warning　I　do　give　thee

first；　lady；　I　will　not　from　this　land　bear　thee　away；　yet　if　of

thyself　thou　reach　my　halls；　there　shalt　thou　bide　in　safety　and　I

will　never　yield　thee　up　to　any　man。　But　from　this　land　escape　without

my　aid；　for　I　have　no　wish　to　incur　the　blame　of　my　allies　as　well。

　　MEDEA

　　　　It　shall　be　even　so；　but　wouldst　thou　pledge　thy　word　to　this；　I

should　in　all　be　well　content　with　thee。

　　AEGEUS

　　　　Surely　thou　dost　trust　me？　or　is　there　aught　that　troubles　thee？

　　MEDEA

　　　　Thee　I　trust；　but　Pelias'　house　and　Creon　are　my　foes。

Wherefore；　if　thou　art　b