the thesmophoriazusae-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



suffer！　great　gods！　how　I　suffer！　Alas！　alas！　and　through　my　own

relatives　too！　My　misery　would　make　Tartarus　dissolve　into　tears！

Alas！　in　my　terrible　distress；　I　implore　the　mortal　who　first　shaved

me　and　depilated　me；　then　dressed　me　in　this　long　robe；　and　then

sent　me　to　this　Temple　into　the　midst　of　the　women；　to　save　me。　Oh！

thou　pitiless　Fate！　I　am　then　accursed；　great　gods！　Ah！　who　would

not　be　moved　at　the　sight　of　the　appalling　tortures　under　which　I

succumb？　Would　that　the　blazing　shaft　of　the　lightning　would

wither。。。。　this　barbarian　for　me！　The　immortal　light　has　no　further

charm　for　my　eyes　since　I　have　been　descending　the　shortest　path　to

the　dead；　tied　up；　strangled；　and　maddened　with　pain。

　　（In　the　following　scene　EURIPIDES；　from　off　stage；　impersonates

　　　　Echo。）

　　EURIPIDES

　　　　Hail！　beloved　girl。　As　for　your　father；　Cepheus；　who　has　exposed

you　in　this　guise；　may　the　gods　annihilate　him。

　　MNESILOCHUS

　　　　And　who　are　you　whom　my　misfortunes　have　moved　to　pity？

　　EURIPIDES

　　　　I　am　Echo；　the　nymph　who　repeats　all　she　hears。　It　was　I；　who　last

year　lent　my　help　to　Euripides　in　this　very　place。　But；　my　child；　give

yourself　up　to　the　sad　laments　that　belong　to　your　pitiful　condition。

　　MNESILOCHUS

　　　　And　you　will　repeat　them？

　　EURIPIDES

　　　　I　will　not　fail　you。　Begin。

　　MNESILOCHUS　（singing）

　　　　〃Oh！　thou　divine　Night！　how　slowly　thy　chariot　threads　its　way

through　the　starry　vault；　across　the　sacred　realms　of　the　Air　and

mighty　Olympus。〃

　　EURIPIDES　（singing）

　　　　Mighty　Olympus。

　　MNESILOCHUS　（singing）

　　　　〃Why　is　it　necessary　that　Andromeda　should　have　all　the　woes　for

her　share？

　　EURIPIDES　（singing）

　　　　For　her　share。

　　MNESILOCHUS　（speaking）

　　　　〃Sad　death！

　　EURIPIDES

　　　　Sad　death！

　　MNESILOCHUS

　　　　You　weary　me；　old　babbler。

　　EURIPIDES

　　　　Old　babbler。

　　MNESILOCHUS

　　　　Oh！　you　are　too　unbearable。

　　EURIPIDES

　　　　Unbearable。

　　MNESILOCHUS

　　　　Friend；　let　me　talk　by　myself。　Do　please　let　me。　Come；　that's

enough。

　　EURIPIDES

　　　　That's　enough。

　　MNESILOCHUS

　　　　Go　and　hang　yourself！

　　EURIPIDES

　　　　Go　and　hang　yourself！

　　MNESILOCHUS

　　　　What　a　plague！

　　EURIPIDES

　　　　What　a　plague！

　　MNESILOCHUS

　　　　Cursed　brute！

　　EURIPIDES

　　　　Cursed　brute！

　　MNESILOCHUS

　　　　Beware　of　blows！

　　EURIPIDES

　　　　Beware　of　blows！

　　SCYTHIAN

　　　　Hullo！　what　are　you　jabbering　about？

　　EURIPIDES

　　　　What　are　you　jabbering　about？

　　SCYTHIAN

　　　　I　shall　go　and　call　the　Magistrates。

　　EURIPIDES

　　　　I　shall　go　and　call　the　Magistrates。

　　SCYTHIAN

　　　　This　is　odd！

　　EURIPIDES

　　　　This　is　odd！

　　SCYTHIAN

　　　　Whence　comes　this　voice？

　　EURIPIDES

　　　　Whence　comes　this　voice？

　　SCYTHIAN

　　　　You　are　mad。

　　EURIPIDES

　　　　You　are　mad。

　　SCYTHIAN

　　　　Ah！　beware！

　　EURIPIDES

　　　　Ah！　beware！

　　SCYTHIAN　（to　MNESILOCHUS）

　　　　Are　you　mocking　me？

　　EURIPIDES

　　　　Are　you　mocking　me？

　　MNESILOCHUS

　　　　No；　it's　this　woman；　who　stands　near　you。

　　EURIPIDES

　　　　Who　stands　near　you。

　　SCYTHIAN

　　　　Where　is　the　hussy！

　　MNESILOCHUS

　　　　She's　running　away。

　　SCYTHIAN

　　　　Where　are　you　running　to？

　　EURIPIDES

　　　　Where　are　you　running　to？

　　SCYTHIAN

　　　　You　shall　not　get　away。

　　EURIPIDES

　　　　You　shall　not　get　away。

　　SCYTHIAN

　　　　You　are　chattering　still？

　　EURIPIDES

　　　　You　are　chattering　still？

　　SCYTHIAN

　　　　Stop　the　hussy。

　　EURIPIDES

　　　　Stop　the　hussy。

　　SCYTHIAN

　　　　What　a　babbling；　cursed　woman！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（EURIPIDES　now　enters；　costumed　as　Perseus。）

　　EURIPIDES

　　　　〃Oh！　ye　gods！　to　what　barbarian　land　has　my　swift　flight　taken　me？

I　am　Perseus；　I　cleave　the　plains　of　the　air　with　my　winged　feet；

and　I　am　carrying　the　Gorgon's　head　to　Argos。〃

　　SCYTHIAN

　　　　What；　are　you　talking　about　the　head　of　Gorgos；　the　scribe？

　　EURIPIDES

　　　　No；　I　am　speaking　of　the　head　of　the　Gorgon。

　　SCYTHIAN

　　　　Why；　yes！　of　Gorgos！

　　EURIPIDES

　　　　〃But　what　do　I　behold？　A　young　maiden；　beautiful　as　the　immortals；

chained　to　this　rock　like　a　vessel　in　port？〃

　　MNESILOCHUS

　　　　〃Take　pity　on　me；　oh　stranger！　I　am　so　unhappy　and　distraught！

Free　me　from　these　bonds。〃

　　SCYTHIAN

　　　　You　keep　still！　a　curse　upon　your　impudence！　you　are　going　to　die；

and　yet　you　will　be　chattering！

　　EURIPIDES

　　　　〃Oh！　virgin！　I　take　pity　on　your　chains。〃

　　SCYTHIAN

　　　　But　this　is　no　virgin；　he's　an　old　rogue；　a　cheat　and　a　thief。

　　EURIPIDES

　　　　You　have　lost　your　wits；　Scythian。　This　is　Andromeda；　the　daughter

of　Cepheus。

　　SCYTHIAN　（lifting　up　MNESILOCHUS'　robe）

　　　　　But　look　at　his　tool；　it's　pretty　big。

　　EURIPIDES

　　　　Give　me　your　hand；　that　I　may　descend　near　this　young　maiden。　Each

man　has　his　own　particular　weakness；　as　for　me　I　am　aflame　with　love

for　this　virgin。

　　SCYTHIAN

　　　　Oh！　I'm　not　jealous；　and　as　he　has　his　arse　turned　this　way；

why；　I　don't　care　if　you　make　love　to　him。

　　EURIPIDES

　　　　〃Ah！　let　me　release　her；　and　hasten　to　join　her　on　the　bridal

couch。〃

　　SCYTHIAN

　　　　If　you　are　so　eager　to　make　the　old　man；　you　can　bore　through

the　plank；　and　so　get　at　him。

　　EURIPIDES

　　　　No；　I　will　break　his　bonds。

　　SCYTHIAN

　　　　Beware　of　my　lash！

　　EURIPIDES

　　　　No　matter。

　　SCYTHIAN

　　　　This　blade　shall　cut　off　your　head。

　　EURIPIDES

　　　　〃Ah！　what　can　be　done？　what　arguments　can　I　use？　This　savage

will　understand　nothing！　The　newest　and　most　cunning　fancies　are　a

dead　letter　to　the　ignorant。　Let　us　invent　some　artifice　to　fit　in

with　his　coarse　nature。〃

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（He　departs。）

　　SCYTHIAN

　　　　I　can　see　the　rascal　is　trying　to　outwit　me。

　　MNESILOCHUS

　　　　Ah！　Perseus！　remember　in　what　condition　you　are　leaving　me。

　　SCYTHIAN

　　　　Are　you　wanting　to　feel　my　lash　again！

　　CHORUS　（singing）

　　　　Oh！　Pallas；　who　art　fond　of　dances；　hasten　hither　at　my　call。

Oh！　thou　chaste　virgin；　the　protectress　of　Athens；　I　call　thee　in

accordance　with　the　sacred　rites；　thee；　whose　evident　protection　we

adore　and　who　keepest　the　keys　of　our　city　in　thy　hands。　Do　thou

appear；　thou　whose　just　hatred　has　overturned　our　tyrants。　The

womenfolk　are　calling　thee；　hasten　hither　at　their　bidding　along

with　Peace；　who　shall　restore　the　festivals。　And　ye；　august　goddesses；

display　a　smiling　and　propitious　countenance　to　our　gaze；　come　into

your　sacred　grove；　the　entry　to　which　is　forbidden　to　men；　'tis

there　in　the　midst　of　the　sacred　orgies　that　we　contemplate　your

divine　features。　Come；　appear；　we　pray　it　of　you；　oh；　venerable

Thesmophorae！　Is　you　have　ever　answered　our　appeal；　oh！　come　into

our　midst。

　　（During　this　ode　the　SCYTHIAN　falls　asleep。　At　the　end　of　it

　　　　EURIPIDES　returns；　thinly　disguised　as　an　old　procuress；　the

　　　　CHORUS　recognizes　him；　the　SCYTHIAN　does　not；　he　carries　a　harp；

　　　　and　is　followed　by　a　dancing　girl　and　a　young　flute…girl。）

　　EURIPIDES

　　　　Women；　if　you　will　be　reconciled　with　me；　I　am　willing；　and　I

undertake　never　to　say　anything　ill　of　you　in　future。　Those　are　my

proposals　for　peace。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　And　what　impels　you　to　make　these　overtures？

　　EURIPIDES　（to　the　CHORUS）

　　　　This　unfortunate　man；　who　is　chained　to　the　post；　is　my

father…in…law；　if　you　will　restore　him　to　me；　you　will　have　no　more

cause　to　complain　of　me；　but　if　not；　I　shall　reveal　your　pranks　to

your　husbands　when　they　return　from　the　war。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　We　accept　peace；　but　there　is　this　barbarian　whom　you　must　buy

over。

　　EURIPIDES

　　　　I'll　take　care　of　that。　Come；　my　little　wench；　bear　in　mind　what　I

told　you　on　the　road　and　do　it　well。　Come；　go　past　him　and　gird　up

your　robe。　And　you；　you　little　dear；　play　us　the　air　of　a　Persian

dance。

　　SCYTHIAN　（waking）

　　　　What　is　this　music　that　makes　me　so　blithe？

　　EURIPIDES

　　　　Scythian；　this　young　girl　is　going　to　practise　some　dances；

which　she　has　to　perform　at　a　feast　presently。

　　SCYTHIAN

　　　　Very　well！　let　her　dance　and　practise；　I　won't　hinder　her。　How

nimbly　she　bounds！　just　like　a　flea　on　a　fleece。

　　EURIPIDES

　　　　Come；　my　dear；　off　with　your　robe　and　seat　yourself　on　the

Scythian's　knee；　stretch　forth　your　feet　to　me；　that　I　may　take　off

your　slippers。

　　SCYTHIAN

　　　　Ah！　yes；　seat　yourself；　my　little　girl；　ah！　yes；　to　be　sure。

What　a　firm　little　titty！　it's　just　like　a　turnip。

　　EURIPIDES　（to　the　flute…girl）

　　　　An　air　on　the　flute；　quick！　Are　you　afraid　of　the　Scythian？

　　SCYTHIAN

　　　　What　a　nice　arse！　Hold　still；　won't　you？　A　nice　twat；　too。

　　EURIPIDES

　　　　That's　so！　（To　the　dancing　girl）　Resume　your　dress；　it　is　time

to　be　going。

　　SCYTHIAN

　　　　Give　me　a　kiss。

　　EURIPIDES

　　　　Come；　give　him　a　kiss。

　　SCYTHIAN

　　　　Oh！　oh！　oh！　my　god；　what　soft　lips！　like　Attic　honey。　But　might

she　not　stay　with　me？

　　EURIPIDES

　　　　Impossible；　officer；　good　evening。

　　SCYTHIAN

　　　　Oh！　oh！　old　woman；　do　me　this　pleasure。

　　EURIPIDES

　　　　Will　you　give　a　drachma？

　　SCYTHIAN

　　　　Aye；　that　I　will。

　　EURIPIDES

　　　　Hand　over　the　money。

　　SCYTHIAN

　　　　I　have　not　got　it；　but　take　my　quiver　in　pledge。　I'll　bring　her

back。　（To　the　dancing　girl）　Follow　me；　my　fine　young　wench。　Old　woman；

you　keep　an　eye　on　this　man。　But　what's　your　name？

　　EURIPIDES

　　　　Artemisia。

　　SCYTHIAN

　　　　I'll　remember　it；　Artemuxia。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（He　takes　the　dancing　girl　away。）

　　EURIPIDES　（aside）

　　　　Hermes；　god　of　cunning；　receive　my　thanks！　everything　is　turning

out　for　the　best。　（To　the　flute…girl）　As　for　you；　friend；　go　along

with　them。　Now　let　me　loose　his　bonds。　（To　MNESILOCHUS）　And　you；

directly　I　have　released　you；　take　to　your　legs　and　run　off　full

tilt　to　your　home　to　find　your　wife　and　children。

　　MNESILOCHUS

　　　　I　shall　not　fail　in　that　as　soon　as　I　am　free。

　　EURIPIDES　（relea