hemingway, ernest - men without women-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　We　came　down　around　curves；　through　deep　dust；　the　dust　powdering　the　olive　trees。　Spezia　spread　below　along　the　sea。　The　road　flattened　outside　the　town。　Our　guest　put　his　head　in　the　window。
　　　¨I　want　to　stop。〃
　　　¨Stop　it；〃　I　said　to　Guy。
　　　We　slowed　up；　at　the　side　of　the　road。　The　young　man　got　down；　went　to　the　back　of　the　car　and　untied　the　suitcase。
　　　¨I　stop　here；　so　you　wonˇt　get　into　trouble　carrying　passengers；〃　he　said。　¨My　package。〃
　　　I　handed　him　the　package。　He　reached　in　his　pocket。
　　　¨How　much　do　I　owe　you？〃
　　　¨Nothing。〃
　　　¨Why　not？〃
　　　¨I　donˇt　know；〃　I　said。
　　　¨Then　thanks；〃　the　young　man　said；　not　ˉthank　you；ˇ　or　ˉthank　you　very　muchˇ；　or　ˉthank　you　a　thousand　timesˇ；　all　of　which　you　formerly　said　in　Italy　to　a　man　when　he　handed　you　a　time…table　or　explained　about　a　direction。　The　young　man　uttered　the　lowest　form　of　the　word　ˉthanksˇ　and　looked　after　us　suspiciously　as　Guy　started　the　car。　I　waved　my　hand　at　him。　He　was　too　dignified　to　reply。　We　went　on　into　Spezia。
　　　¨Thatˇs　a　young　man　that　will　go　a　long　way　in　Italy；〃　I　said　to　Guy。
　　　¨Well；〃　said　Guy；　¨he　went　twenty　kilometers　with　us。〃
　　　
A　MEAL　IN　SPEZIA
　　　
　　　We　came　into　Spezia　looking　for　a　place　to　eat。　The　street　was　wide　and　the　houses　high　and　yellow。　We　followed　the　tram…track　into　the　centre　of　town。　On　the　walls　of　the　houses　were　stenciled　eye…bugging　portraits　of　Mussolini；　with　hand…painted　¨vivas〃；　the　double　V　in　black　paint　with　drippings　of　paint　down　the　wall。　Side…streets　went　down　to　the　harbor。　It　was　bright　and　the　people　were　all　out　for　Sunday。　The　stone　paving　had　been　sprinkled　and　there　were　damp　stretches　in　the　dust。　We　went　close　to　the　curb　to　avoid　a　train。
　　　¨Letˇs　eat　somewhere　simple；〃　Guy　said。
　　　We　stopped　opposite　two　restaurant　signs。　We　were　standing　across　the　street　and　I　was　buying　the　papers。　The　two　restaurants　were　side　by　side。　A　woman　standing　in　the　doorway　of　one　smiled　at　us　and　we　crossed　the　street　and　went　in。
　　　It　was　dark　inside　and　at　the　back　of　the　room　three　girls　were　sitting　at　a　table　with　an　old　woman。　Across　from　us；　at　another　table；　sat　a　sailor。　He　sat　there　neither　eating　nor　drinking。　Further　back；　a　young　man　in　a　blue　suit　was　writing　at　a　table。　His　hair　was　pomaded　and　shining　and　he　was　very　smartly　dressed　and　clean…cut　looking。
　　　The　light　came　through　the　doorway；　and　through　the　window　where　vegetables；　fruit；　steaks；　and　chops　were　arranged　in　a　showcase。　A　girl　came　and　took　our　order　and　another　girl　stood　in　the　doorway。　We　noticed　that　she　wore　nothing　under　her　house　dress。　The　girl　who　took　our　order　put　her　arm　around　Guyˇs　neck　while　we　were　looking　at　the　menu。　There　were　three　girls　in　all；　and　they　all　took　turns　going　and　standing　in　the　doorway。　The　old　woman　at　the　table　in　the　back　of　the　room　spoke　to　them　and　they　sat　down　again　with　her。
　　　There　was　no　doorway　leading　from　the　room　except　into　the　kitchen。　A　curtain　hung　over　it。　The　girl　who　had　taken　our　order　came　in　from　the　kitchen　with　spaghetti。　She　put　it　on　the　table　and　brought　a　bottle　of　red　wine　and　sat　down　at　the　table。
　　　¨Well；〃　I　said　to　Guy；　¨you　wanted　to　eat　at　some　place　simple。〃
　　　¨This　isnˇt　simple。　This　is　complicated。〃
　　　¨What　do　you　say？〃　asked　the　girl。　¨Are　you　Germans？〃
　　　¨South　Germans；〃　I　said。　¨The　South　Germans　are　a　gentle；　lovable　people。〃
　　　¨Donˇt　understand；〃　she　said。
　　　¨Whatˇs　the　mechanics　of　this　place？〃　Guy　asked。　¨Do　I　have　to　let　her　put　her　arm　around　my　neck？〃
　　　¨Certainly；〃　I　said。　¨Mussolini　has　abolished　brothels。　This　is　a　restaurant。〃
　　　The　girl　wore　a　one…piece　dress。　She　leaned　forward　against　the　table　and　put　her　hands　on　her　breasts　and　smiled。　She　smiled　better　on　one　side　than　on　the　other　and　turned　the　good　side　towards　us。　The　charm　of　the　good　side　had　been　enhanced　by　some　event　which　had　smoothed　the　other　side　of　her　nose　in；　as　warm　wax　can　be　smoothed。　Her　nose；　however；　did　not　look　like　warm　wax。　It　was　very　cold　and　firmed；　only　smoothed　in。　¨You　like　me？〃　she　asked　Guy。
　　　¨He　adores　you；〃　I　said。　¨But　he　doesnˇt　speak　Italian。〃
　　　¨Ich　spreche　Deutsch；〃　she　said；　and　stroked　Guyˇs　hair。
　　　¨Speak　to　the　lady　in　your　native　tongue；　Guy。〃
　　　¨Where　do　you　come　from？〃　asked　the　lady。
　　　¨Potsdam。〃
　　　¨And　you　will　stay　here　now　for　a　little　while？〃
　　　¨In　this　so　dear　Spezia？〃　I　asked。
　　　¨Tell　him　we　have　to　go；〃　said　Guy。　¨Tell　her　we　are　very　ill；　and　have　no　money。〃
　　　¨My　friend　is　a　misogynist；〃　I　said；　¨an　old　German　misogynist。〃
　　　¨Tell　him　I　love　him。〃
　　　I　told　him。
　　　¨Will　you　shut　your　mouth　and　get　us　out　of　here？〃　Guy　said。　The　lady　had　placed　another　arm　around　his　neck。　¨Tell　him　he　is　mine；〃　she　said。
　　　I　told　him。
　　　¨Will　you　get　us　out　of　here？〃
　　　¨You　are　quarreling；〃　the　lady　said。　¨You　do　not　love　one　another。〃
　　　¨We　are　Germans；〃　I　said　proudly；　¨old　South　Germans。〃
　　　¨Tell　him　he　is　a　beautiful　boy；〃　the　lady　said。　Guy　is　thirty…eight　and　takes　some　pride　in　the　fact　that　he　is　taken　for　a　traveling　salesman　in　France。　¨You　are　a　beautiful　boy；〃　I　said。
　　　¨Who　says　so？〃　Guy　asked；　¨you　or　her？〃
　　　¨She　does。　Iˇm　just　your　interpreter。　Isnˇt　that　what　you　got　me　in　on　this　trip　for？〃
　　　¨Iˇm　glad　itˇs　her；〃　said　Guy。　¨I　donˇt　want　to　have　to　leave　you　here　too。〃
　　　¨I　donˇt　know。　Speziaˇs　a　lovely　place。〃
　　　¨Spezia；〃　the　lady　said。　¨You　are　talking　about　Spezia。〃
　　　¨Lovely　place；〃　I　said。
　　　¨It　is　my　country；〃　she　said。　¨Spezia　is　my　home　and　Italy　is　my　country。〃
　　　¨She　says　that　Italy　is　her　country。〃
　　　¨Tell　her　it　looks　like　her　country；〃　Guy　said。
　　　¨What　have　you　for　dessert？〃　I　asked。
　　　¨Fruit；〃　she　said。　¨We　have　bananas。〃
　　　¨Bananas　are　all　right；〃　Guy　said。　¨Theyˇve　got　skins　on。〃
　　　¨Oh；　he　takes　bananas；〃　the　lady　said。　She　embraced　Guy。
　　　¨What　does　she　say？〃　he　asked；　keeping　his　face　out　of　her　way。
　　　¨She　is　pleased　because　you　take　bananas。〃
　　　¨Tell　her　I　donˇt　take　bananas。〃
　　　¨The　Signor　does　not　take　bananas。〃
　　　¨Ah；〃　said　the　lady；　crestfallen；　¨he　doesnˇt　take　bananas。〃
　　　¨Tell　her　I　take　a　cold　bath　every　morning；〃　Guy　said。
　　　¨The　Signor　takes　a　cold　bath　every　morning。〃
　　　¨No　understand；〃　the　lady　said。
　　　Across　from　us；　the　property　sailor　had　not　moved。　No　one　in　the　place　paid　any　attention　to　him。
　　　¨We　want　the　bill；〃　I　said。
　　　¨Oh；　no。　You　must　stay。〃
　　　¨Listen；〃　the　clean…cut　young　man　said　from　the　table　where　he　was　writing；　¨let　them　go。　These　two　are　worth　nothing。〃
　　　The　lady　took　my　hand。　¨You　wonˇt　stay？　You　wonˇt　ask　him　to　stay？〃
　　　¨We　have　to　go；〃　I　said。　¨We　have　to　get　to　Pisa；　or　if　possible；　Firenze；　tonight。　We　can　amuse　ourselves　in　those　cities　at　the　end　of　the　day。　It　is　now　the　day。　In　the　day　we　must　cover　distance。〃
　　　¨To　stay　a　little　while　is　nice。〃
　　　¨To　travel　is　necessary　during　the　light　of　day。〃
　　　¨Listen；〃　the　clean…cut　young　man　said。　¨Donˇt　bother　to　talk　with　these　two。　I　tell　you　they　are　worth　nothing　and　I　know。〃
　　　¨Bring　us　the　bill；〃　I　said。　She　brought　the　bill　from　the　old　woman　and　went　back　and　sat　at　the　table。　Another　girl　came　in　from　the　kitchen。　She　walked　the　length　of　the　room　and　stood　in　the　doorway。
　　　¨Donˇt　bother　with　these　two；〃　the　clean…cut　young　man　said　in　a　wearied　voice。　¨Come　and　eat。　They　are　worth　nothing。〃
　　　We　paid　the　bill　and　stood　up。　All　the　girls；　the　old　woman；　and　the　clean…cut　young　man　sat　down　at　the　table　together。　The　property　sailor　sat　with　his　head　in　his　hands。　No　one　had　spoken　to　him　all　the　time　we　were　at　lunch。　The　girl　brought　us　our　change　that　the　old　woman　counted　out　for　her　and　went　back　to　her　place　at　the　table。　We　left　a　tip　on　the　table　and　went　out。　When　we　were　seated　in　the　car　ready　to　start；　the　girl　came　out　and　stood　in　the　door。　We　started　and　I　waved　to　her。　She　did　not　wave；　but　stood　there　looking　after　us。
　　　
AFTER　THE　RAIN
　　　
It　was　raining　hard　when　we　passed　through　the　suburbs　of　Genoa；　and；　even　going　very　slowly　behind　the　tramcars　and　the　motor　trucks；　liquid　mud　splashed　on　to　the　sidewalks；　so　that　people　stepped　into　the　doorways　as　they　saw　us　coming。　In　San　Pier　dˇArena；　the　industrial　suburb　outside　of　Genoa；　there　is　a　wide　street　with　two　car…tracks　and　we　drove　down　the　centre　to　avoid　sending　the　mud　on　to　the　men　going　home　from　work。　On　our　left　was　the　Mediterranean。　There　was　a　big　sea　running　and　waves　broke　and　the　wind　blew　the　spray　against　the　car。　A　riverbed　that；　when　we　had　passed；　going　into　Italy；　had　been　wide；　stony；　and　dry；　was　running　brown；　and　up　to　the　banks。　The　brown　water　discolored　the　sea　and　as　the　waves　thinned　and　cleared　in　breaking；　the　light　came　through　the　yellow　water　and　the　crests；　detached　by　the　wind；　blew　across　the　road。
　　　A　big　car　passed　us；　going　fast；　and　a　sheet　of　muddy　water　rose　up　and　over　our　windshield　and　radiator。　The　automatic　windshield　cleaner　moved　back　and　forth；　spreading　the　film　over　the　glass。　We　stopped　and　ate　lunch　at　Sestri。　There　was　no　heat　in　the　restaurant　and　we　kept　our　hats　and　coats　on。　We　could　see　the　car　outside；　through　the　window。　It　was　covered　with　mud　and　was　stopped　beside　some　boats　that　had　been　pulled　up　beyond　the　waves。　In　the　restaurant　you　could　see　your　breath。
　　　The　pasta　asciutta　was　good；　the　wine　tasted　of　alum；　and　we　poured　water　in　it。　Afterwards　the　waiter　brought　beef　steak　and　fried　potatoes。　A　man　and　a　woman　sat　at　the　far　end　of　the　restaurant。　He　was　middle…aged　and　she　was　young　and　wore　black。　All　during　the　meal　she　would　blow　out　her　breath　in　the　cold　damp　air。　The　man　would　look　at　it　and　shake　his　head。　They　ate　without　talking　and　the　man　held　her　hand　under　the　table。　She　was　good…looking　and　they　seemed　very　sad。　They　had　a　traveling…bag　with　them。
　　　We　had　the　papers　and　I　read　the　account　of　the　Shanghai　fighting　aloud　to　Guy。　After　the　meal；　he　left　with　the　waiter　in　search　for　a　place　which　did　not　exist　in　the　restaurant；　and　I　cleaned　off　the　windshield；　the　lights；　and　the　license　pl