读者十年精华-第196部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


腾出个铺位。”莎士比亚的朋友和剧坛敌人本·琼孙对此诗给莎士比亚的评价很不以为然，他在《题威廉·莎士亚先生的遗著，纪念我敬爱的作者》一诗中写道：

　　“我的莎士比亚，起来吧；我不想安置你在乔叟、斯宾塞身边，卜蒙也不必躺开一点儿，给你腾出个铺位：

　　你是不需要陵墓的一个纪念碑，

　　你还是活着的，只要你的书还在，

　　只要我们会读书、会说出好歹。

　　……

　　得意吧，我的不列颠，你拿得出一个人，

　　他可以折服欧罗巴全部的戏文。

　　他不属于一个时代而属于所有的世纪！”

　　时间已经证明，这的确是真知灼见。

Number：873

Title：天南地北

作者：

出处《读者》：总第98期

Provenance：海外星云

Date：1989。11

Nation：

Translator：

　　西蒙·布罗格特呱呱坠地，即带来个不可思议的奇迹：其一，他是由一个植物人妈妈产下的；其二，他出世便使妈妈从昏迷状态苏醒过来。24岁的孕妇芭芭拉于去年6月遇上车祸，从吉普车上被抛落路面，致使头部受伤，昏迷不醒达5个月之久。她出事时，刚好怀孕3个月。

　　华盛顿州圣伊丽莎伯医疗中心康复计划主任鲍德罗斯医生表示，他们对芭芭拉一直不抱什么希望。但是，25岁的丈夫戴维爱妻情深，一直拒绝放弃治疗，其家人个个都祈求奇迹出现，希望芭芭拉能康复。一个月又一个月过去了，芭芭拉仍处于昏迷世界，不省人事。戴维与芭芭拉同是消防员，也同是虔诚的天主教徒，因此，他拒绝进行堕胎。到了12月9日，芭芭拉被转到西雅图医院，由于胎儿已8个月大，医生决定对芭芭拉施行剖腹手术，把婴儿取出来。

　　开始时，负责接生的医生贝尼迪特对产妇的前景并不乐观，认为一个昏迷了这么久的人，永远也不可能复苏，并且判断是“大脑死亡”。但事实证明，医生的判断错了。小西蒙出世后，父亲戴维如过去5个月一样，天天去探望爱妻。他一进病房像平常一样叫道：“哈罗，芭芭拉，戴维来探你了。”初时，芭芭拉照样躺在床上，一丝不动。但突然，她转过身来，望着丈夫，这把戴维吓了一跳。他马上察觉；妻子已苏醒了，而且认得丈夫，眼睛似乎会眨动。戴维迅即把小儿子西蒙抱到芭芭拉跟前，她立即认出自己的骨肉，脸上露出了喜悦的神色，而且听到孩子的哭声。这可令戴维乐极了孩子和妻子都回到了他身边。芭芭拉病情好转甚快，日见起色。她已于1月出院，回家休养。虽然她目前仍未能下床，但她决心赶在儿子还未蹒跚学步之前，恢复自己步行的能力。

　　据医学记载，芭芭拉是世界上第4个在昏迷状态下产下婴儿的孕妇。医疗专家认为，芭芭拉苏醒的原因仍未能确定，但极可能是由于在分娩期间，体内荷尔蒙出现变化，导致某种新陈代谢过程，刺激她苏醒。

Number：874

Title：神童之最

作者：

出处《读者》：总第98期

Provenance：澳门日报

Date：

Nation：

Translator：

　　澳大利亚的蓝米，出生20个月，就能跃入深水游泳约100米，被誉为“澳大利亚水上神童”。

　　日本的三轮光港，出生20个月就能读书写字，11岁时便翻泽了中文书籍《詹天佑传》，成为世界上年龄最小的翻译家。

　　南朝鲜儿童金雄荣，在数学方面有超人的才能，4岁考入大学，是年龄最小的大学生。

　　中国黑龙江的赵欣，3岁时参加全国少年儿童习字比赛，并成为年龄最小的获奖者。

　　美国华盛顿的桃乐赛·史屈特，4岁之时创作出版了第一部著作《世界如何开始》，是年龄最小的作家。

　　荷兰《少年报》记者比秀姑娜，11岁出国采访，成为世界上年龄最小的新闻记者。

　　中国上海市高安路小学生郦靖松，12岁担任了中国福利儿童计算机活动中心开发部经理，是年龄最小的经理。

Number：875

Title：近视患者的希望

作者：

出处《读者》：总第98期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：黄丽

　　中国　　路易斯安那州立大学眼科中心，研究出了一种能汽化生物组织的激光，它将为近视患者带来福音。

　　激光矫正近视，是通过平化角膜（罩在瞳孔和虹膜上的组织）前边的曲度，使角膜位于正确的晶状体内，以达到预期的目的。这种激光受计算机的严格控制，定向发出的光束非常准确，汽化的那部分组织比人们的头发还细小。这种光犹如神光，可在不伤其组织的情况下，拉展内部组织。患者经过20秒钟的治疗，即可不再佩戴近视镜。

　　目前，这种技术虽然还不能广泛推广使用，但在不久的将来，它除了用于治疗近视眼外，还可用于治疗远视眼、散光眼和其他视力障碍的疾病。

Number：876

Title：欧洲大学生就业时间

作者：陈鸿斌

出处《读者》：总第98期

Provenance：中国青年报

Date：1989。5。21

Nation：中国

Translator：

　　欧洲各国大学生的年龄差异很大。北欧的大学生大多年龄偏大。这些学生从学校领取奖学金，日子过得蛮舒服，所以他们便迟迟不愿毕业离校。西德25岁以上的大学生占40％，而芬兰则高达一半。丹麦美术专业的本科生在校学习期长达8…9年；而学医的则要学到40岁左右，开业一般都在40岁以上。

　　芬兰规定，可向大学生提供7年的奖学金和低息贷款。大学生在花四、五年时间学完一门专业后，如转系则可继续享受7年的奖学金。

　　南欧国家的大学生一般毕业较早。西班牙大多在20岁多一点就要毕业。法国大学生领取奖学金的时间很短，逾期后要么由学生家长贴补，要么由学生本人打工以支付学习费用。英国80％的大学生都不到25岁。

　　法国的企业不愿录用在大学里呆了4年以上的学生，而西德企业的人事部门认为，在大学读了4年的学生，在社会经验方面太不够了。

　　西德大学生平均28岁就业，聘用博士生则根本不要未满30岁的。西德的管理学院没有硕士课程，即便在外国获得该学位，用人单位也会因这些人太傲慢而谢绝聘用。

　　然而，根据欧共体的文件，从今年起在各成员国获得的文凭，在欧共体各国都同样予以承认。学生只要取得了工程师或会计师的资格后，他就可以选择一个国家就业。

　　欧洲统一市场即将建立，有人担心这样一来会发生混乱。如意大利规定年满25岁方可具备律师资格，而西班牙和西德的年龄规定分别是22岁和26岁。在西班牙取得律师资格后，22岁就可以在西德开业，这使得丹麦、荷兰和西德等国家不得不让学生及早毕业。

Number：877

Title：国外风筝趣话

作者：

出处《读者》：总第98期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　英国人对放风筝的兴趣很浓，在伦敦区设有“风筝玩赏者协会”，英国每年销风筝200万个，平均每9家就有一个风筝。圣地亚哥的萨卡别斯村，如果哪个青年能成为放风筝的优胜者，他就会赢得姑娘的爱情。

　　危地马拉的印第安人把风筝当作祭品。每逢圣节，人们便把五彩缤纷、绘有各种图案的风筝带到附近的小山上放出，表达对亡者的怀念。

　　新西兰的莫斯兰地区，风筝是和平的象征，每个村子都把一个风筝放上天空，如果掉下来，就意味着不吉利，村民们不顾路途遥远，都去把风筝找回来重新放上空中。

　　西班牙上的一个小岛上的居民，每年春播时要集体放风筝，他们将装有粮食的小布袋拴在风筝上，当风筝放出时把线剪断，以求风调雨顺，粮食丰收。

　　南朝鲜人常把自己的忧愁和不幸写于纸条挂在风筝上，把风筝放到空中，然后将线剪断，让风筝把忧愁和不幸随风带走。

Number：878

Title：11亿有多大？

作者：

出处《读者》：总第98期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　如果让你将全国11亿人站着排成的一条长龙数一遍，1秒钟数一个人，1小时可以数3600个人。按每天数8小时计算，要数完这条长龙，需要104。6年时间。

　　如果全国11亿人卧倒，每个人头顶脚、脚接头，这样一个队伍有多长呢？假设不论大人、小孩，高个子、矮个子，平均每人都算身高1。4米，那么，11亿人合计长度为154公里。我们知道，地球的赤道长约4万公里。

Number：879

Title：丈夫为妻写鉴定

作者：基石

出处《读者》：总第98期

Provenance：文化娱乐

Date：1988。10

Nation：中国

Translator：

　　西德比勒菲尔德二十八岁的少妇玛蒂娜最近向地方法院提出离婚诉讼，理由是丈夫克劳斯在家中也像在学样里一样，对她各方面表现予以评论，令她不可容忍。

　　玛蒂娜原是克劳斯的学生，八年前结婚。她在给法院的起诉书上说：“婚后最初的几个月是极其美满的，克劳斯待我如掌上明珠，但后来，他越来越摆出教师的架子，把我当作课堂里的小学生，使家庭变成了苛严的学校。”

　　克劳斯每月都要给妻子写鉴定，对她各方面加以评论。玛蒂娜出示了其中的一份，上面有如下评语：

　　家务：尚可，但窗户不够光洁，浴缸中有毛发未冲净。

　　开支：用钱不够合理，应注意多比较各商店的价格。

　　烹饪：食物太咸，土豆片汤汁不够，缺少滋味，应注意多样化。

Number：880

Title：外国邮忌

作者：

出处《读者》：总第98期

Provenance：澳门日报

Date：

Nation：

Translator：

　　法国禁邮寄避孕药物和用品。

　　厄瓜多尔邮局不邮寄草帽。

　　西德邮政局规定：可可粉和“对国家安宁有害的”文学作品一律禁邮。

　　巴基斯坦忌邮手帕给亲人，因为手帕是悲伤时擦眼泪用的东西。

　　斐济不准投寄弹簧刀、旧衣服。

　　秘鲁和科西嘉都禁止邮寄扑克。

　　望远镜、气球、染发品等不可寄往伊拉克。

　　苏联不邮寄鲜果、乳制品和面包。

　　保加利亚不邮寄毛毡、床单和蚊香。

　　阿富汗禁止邮寄烟灰缸、通心粉。

　　从墨西哥寄到印度的小包豆子，永远不会有人到邮局认领。

　　阿根廷禁止邮寄没有彻底洗干净的旧针织品。

Number：881

Title：差别

作者：

出处《读者》：总第98期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　琼斯一在家公司里干了15年，从未被提升过。这时，部里来了一个精明的小伙子，一年后便提上去了。琼斯很生气，他找到经理，对他说：“我干这工作已有16年的经验，可是刚干了一年的新手却爬到我头上去了。”“很抱歉，琼斯先生。”经理耐心地回答，“但是你并没有16年的经验，你只有一年的经验，把它用了16次而已。”

Number：882

Title：多点修养

作者：

出处《读者》：总第98期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　除了自私之外，对人生不满的主因是缺乏修养。这并不是专指哲学家的那一份功夫，而是指吸收过知识的心胸，知道运智力的头脑──有修养的人到处可以发现无穷的趣味：自然景色、艺术作品、诗的想象、历史事迹、古今风俗习惯、以及人类的未来远景，无一不是乐趣的源泉。

Number：883

Title：生灵的冲动

作者：

出处《读者》：总第98期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　我之所以要继续工作，正与母鸡继续生蛋的理由相同。每一个活的生灵里都潜藏着一种朦胧而强大的、要积极行动的冲力。生命要求你积极地坐活。无所作为对于一个健康的生物体来说既痛苦又有害，事实上几乎是不可能的，除非是作为一次次迸发出来的积极行动之间的恢复过程。唯有垂死的人才能真正地懈怠。

　　──［美］亨·路·门肯

Number：884

Title：事事麻烦

作者：

出处《读者》：总第98期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　▲严守时刻的麻烦是：没有人等在那儿欣赏它。

　　▲抚育孩子的麻烦是：当他们已坐到方向盘前很久之后，你的脚还踩在刹车上。

　　▲无知的麻烦是：当它起作用时，往往获得巨大的胆量。

　　▲经验的麻烦是：它通常教你一些你根本不想知道的东西。

　　▲为孩子竖立一个好榜样的麻烦是：它能把所有戏谑、玩笑驱逐出你的中年。

　　▲提出一个明智的建议的麻烦是：你易于被指派去实施它们。

　　▲有自己住房的麻烦是：无论你坐到哪儿，你都能看见有许多事情得做。

Number：885

Title：胆值

作者：

出处《读者》：总第98期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　某中医师致力于中草药防治胆结石的研究，未果，自己的胆囊竟大痛发作，不得已进了西医院。诊断后，即被送入一般病房而受特级护理，医生护士对他恭敬倍加，某自思无名后辈，何以受此待遇？问同室病人，病人苦笑道：“无他。君之胆特大而已。”中医师益发不解。

　　次日，动手术，取出一特大胆石，医护人员剖而分之，一医生对护士说：“莫嫌少──15元钱1克哩！”

　　出院后，中医师便有些魔魔怔怔，每于忙碌之际发痴，谓助手曰：“咱们的治法赶不上形势啦。15元1克哩！”遂中止研究。

Number：886

Title：数字游戏答案

作者：

出处《读者》：总第98期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　1．五，五，十

　　2．四，二，八

　　3．九，八，十七

　　4．百，九，九一

　　5