二战回忆录之孤军奋战-第23部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　式，改而采取新的方式。不过，所有这些阶段都彼此重叠，很难用精确的日期加以
　　　　划分，每个阶段都与下一个阶段相衔接。早期空袭力图把我们的空军卷入到英吉利
　　　　海峡和我南部沿海上空的战斗中；接着便袭击我南部各郡，主要是肯特郡和苏塞克
　　　　斯郡，敌人的目的是摧毁我空军组织；然后逐渐向伦敦合拢，最终以伦敦为主要空
　　　　袭目标；最后，当我方空军在伦敦上空战胜德军时，他们又重新分散袭击各郡城市
　　　　和我们经默西河与克莱德湾人大西洋的惟一生命线。
　　　　　　我们已经看到，在8月底9月初，他们对我南部海岸机场的袭击使我们疲于奔命。
　　　　所幸到9月7日，在戈林公开掌握空战指挥权后，他将白天空袭改为夜间空袭，将袭
　　　　击肯特和苏塞克斯的战斗机机场改为轰炸伦敦建筑物最为密集的大片地区。小规模
　　　　的白天空袭仍司空见惯，事实上也从未间断，而一场大规模的白天空袭即将到来；
　　　　然而，总的来说，德国进攻的性质彻底改变了。对伦敦的轰炸持续了整整57夜。对
　　　　这个世上最大的城市来说，这是一场严峻的考验，结果如何，谁也无法预料。从未
　　　　有过范围如此广大的住宅区惨遭狂轰滥炸，也没有如此众多的家庭被迫面对轰炸造
　　　　成的困难和恐怖。临近8月底，德国人开始对伦敦进行不定期轰炸，我们也立即回敬，
　　　　对柏林进行了一次报复性袭击。由于我们飞行距离较长，同德国飞机从邻近的法国
　　　　和比利时机场起飞袭击伦敦相比，规模就不得不小得多。战时内阁力主还击、奋力
　　　　一搏，向敌人提出挑战，晓以利害。我确信他们是对的，并深信只有让希特勒认识
　　　　到英国人的愤怒和顽强意志，才能使他感到震惊或打乱他的计划。他在内心深处也
　　　　不得不佩服我们。当然，他充分利用我们对柏林的报复大做文章，借此公开宣布德
　　　　国的既定政策——要把伦敦和英国的其他城市炸成一片废墟。他在9月4日宣称：“
　　　　如果他们袭击我们的城市，我们干脆就将他们的城市夷为平地。”他确实尽力这么
　　　　做了。
　　　　　　9月7日一11月3日，平均每晚有200架德国轰炸机袭击伦敦。在此之前的3个星期
　　　　敌机对我各郡城市进行的初期轰炸使我们的高射炮部队大量分散，因此，当伦敦成
　　　　为主要的袭击目标之初，设在伦敦的高射炮只有92门。当时的权宜之计是放手让第
　　　　十一大队指挥的夜间战斗机在空中发挥作用。夜间战斗机中有6个中队的“伯伦翰”
　　　　式和“无畏”式战斗机。然而，当时的夜战尚处起步阶段，敌人的损失相当有限。
　　　　我们的高射炮兵却因此一连三夜没有开炮。而当时他们的技术也不敢让人恭维。尽
　　　　管如此，鉴于我们夜间战斗机尚存一些弱点和一时无法解决的问题，于是决定准许
　　　　高射炮手放开手脚，拿出最好的技术去射击他们看不见的目标。指挥空防炮队的派
　　　　尔将军把高射炮队从各郡城市撤回来，使伦敦的高射炮数目在48小时内增加了1倍多。
　　　　我们自己的飞机避让一旁，高射炮大显神威的时刻到了。
　　　　　　整整3个晚上，伦敦居民呆在家中或闷在简陋的防空洞里忍受着似乎未经任何抵
　　　　抗的空袭。9月10日，突然间，伴随着强烈的探照灯光，整个防空火力网打开了。隆
　　　　隆的炮火并末给予敌人以重创，但它却使居民们大为满意，人人都为我们对敌人进
　　　　行还击而欢欣鼓舞。从此以后，高射炮队定期开炮；当然，由于经常练习和不断磨
　　　　炼，射击技术便提高起来。德国飞机被击落的数目也逐渐增加。有时，高射炮队暂
　　　　停射击，让作战方法已大为改进的夜间战斗机在伦敦上空略显身手。夜间袭击几乎
　　　　总伴随着连续不断的白昼空袭，有时来上一小队敌机，有时甚至仅仅只来1架。于是
　　　　整个24小时内，常常是每隔一小会便有一次警报。即使是面对如此奇特的生活，700
　　　　万伦敦居民也逐渐习以为常了。
　　　　　　　　　　　　　　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊
　　　　　　有关“闪电战”，我很清楚，成千上万的人有许多更为惊心动魄的故事要讲。
　　　　为了节省篇幅，我只在此谈几件个人见闻。
　　　　　　轰炸刚开始时，人们在思想上没把它当回事。在伦敦西区，每个人照常工作、
　　　　娱乐、吃饭和睡觉。剧场仍常常客满，没有灯光的街道仍然熙熙攘攘。巴黎的失败
　　　　主义者在5月间一遭到严重空袭就怕得要命，叫苦连天，与这种状况相比，伦敦人的
　　　　这些反应可谓健康。记得有一次，在不断的猛烈空袭中，我和几个朋友正在吃晚饭。
　　　　斯多诺威大厦面向格林公园的几扇大窗全部敞开，公园里闪烁着高射炮的火焰，还
　　　　时不时地被一颗正在爆炸的炸弹的火光照得亮如白昼。我感觉我们在冒不必要的危
　　　　险。晚饭后，我们来到可以俯瞰大堤的帝国化学公司大楼，从石头高台上眺望美丽
　　　　的河景。然而我们看到的却是南岸至少有十几处地方在燃烧。我们还没来得及离开，
　　　　几颗重型炸弹从天而降，有一颗距我很近，我的朋友们赶紧将我拉到一根坚固的石
　　　　柱后面。这次历险证明了我关于我们在日常生活享受上应受些限制的看法是颇为正
　　　　确的。
　　　　　　白厅周围的政府建筑物一再成为攻击目标。历经250年沧桑的唐宁街房屋已经摇
　　　　摇欲坠，而它当初就是由一位惟利是图的人承建的，房子造得相当拙劣，尽管上面
　　　　迄今还留有他的名字。在慕尼黑危机期间，人们为唐宁街10号和11号的居住者构筑
　　　　了防空洞，并把建在花园地面下的房间的天花板另用一层木质天花板和结实的木柱
　　　　来加固支撑。人们以为这样就能在房子被炸毁或震坍时支住残垣；当然，这些房间
　　　　和防空洞都经不起一颗直接命中的炸弹。9月的最后两个星期，我们作好准备，将内
　　　　阁办公室搬迁到设备较新、也更为坚固的政府办公大楼，那里位处斯多利门附近，
　　　　从那里可以遥望圣詹姆斯公园。我们把大楼称为“新楼”。正是在这里，我和夫人
　　　　平安地度过了战争中的剩余岁月。我们两人都对这幢坚固的石头建筑充满信心，只
　　　　在偶然情况下才去防空洞里暂避。我夫人甚至有心思将客厅的墙上挂上几幅画。尽
　　　　管我认为最好让墙上空着，我妻子的主意还是占了上风，后来事实证明这主意并不
　　　　坏。皓月当空下，从新楼的穹顶看出去，伦敦的美丽夜景尽收眼底。人们为我造了
　　　　一个地方，顶上有保护，可防落下来的弹片碎石，月光下可在此漫步并观赏焰火。
　　　　在“新楼”下面有一个作战指挥室和几间防弹卧室。当然，这一阶段的炸弹要比后
　　　　阶段所投的少得多。但在新居还未准备就绪之前，唐宁街的生活是相当紧张的，我
　　　　们就像是在前线的一个营指挥所一般。
　　　　　　有一天夜晚（10月17日）的情景清晰地印在了我的脑海里。当例行的夜间空袭开
　　　　始时，我们正在唐宁街10号的花园小屋里用餐。和我一起用餐的有阿奇·；辛克莱、
　　　　奥利弗·；利特尔顿和穆尔·；布拉巴宗。钢质百叶窗已然关上。我们能听到周围不远
　　　　处有几声巨大的爆炸声。不一会，只听又一声巨响，一颗炸弹落在近卫骑兵阅兵场
　　　　上，距离我们大约只有100码。我猛地想起点什么，宛若神谕。唐宁街10号的厨房高
　　　　大宽敞，透过一扇约25英尺高的大玻璃窗可看到外面。管家和客厅女佣正若无其事
　　　　地继续上菜，但正是这扇大窗让我若有所思。在大窗后面，厨师兰德梅尔太太和一
　　　　位女厨正不动声色地工作着。我猛然站起，走进厨房，告诉管家将饭菜放在餐厅的
　　　　加热器上，并吩咐厨师及其帮手躲进防空洞里。我重新入座也就3分钟光景，一声巨
　　　　响近在咫尺，接着便是猛烈的震动，表明房子已被击中。探员来告诉我，损坏相当
　　　　严重。厨房、餐具室和靠财政部一边的办公室都炸得粉碎。
　　　　　　我们去厨房查看现场。厨房遭到彻底毁坏，炸弹落在财政部内，离此50码。爆
　　　　炸将这间宽敞整洁的厨房连同所有擦得程亮的炊具盘碟等炸成一堆焦黑的尘埃和瓦
　　　　砾。大玻璃窗早被炸成了碎玻璃和木片，散落在屋子里，到处都是。如果屋里有人
　　　　的话，定会被切成碎片，幸而我及时得到“神谕”——本来是很容易忽略过去的。
　　　　院子对面的财政部防空洞被一颗直接命中的炸弹炸得粉碎，在那里担任国民自卫军
　　　　夜间值勤工作的4名公务员无一幸免。他们都被埋在几吨重的瓦砾下面，我们无法得
　　　　知死者究竟是谁。
　　　　　　空袭仍在进行，且似乎更加猛烈。我们戴上钢盔走上“新楼”的楼顶去察看情
　　　　况。然而在此之前，我禁不住要从防空洞里把兰德梅尔太太和其他人员带出来去看
　　　　看他们的厨房。眼见得昔时窗明几净的厨房转眼成为一片废墟，他们感到十分难过。
　　　　　　我和阿奇登上“新楼”的圆顶阁楼。是夜月朗星稀，从楼顶极目远眺，可以看
　　　　到伦敦很远的地方。看起来，帕尔麦尔大街的大部分地区都已起火，少说也有5处火
　　　　势很猛。圣詹姆斯大街和匹克迪里大街也可见到大火。对面，在河那边较远的地方，
　　　　很多地方在熊熊燃烧，但烧得最厉害的还是帕尔麦尔大街，那儿简直是一片火海。
　　　　空袭渐渐停息了下来，不一会，“解除警报”的钟声响了，只剩下几处熊熊大火。
　　　　我们下楼后，走进在“新楼”二楼我的新居所，在那里见到了保守党的议会领袖戴
　　　　维·；马杰森，他常住在卡尔顿俱乐部，现在俱乐部被炸得粉碎；事实上我们根据火
　　　　势来看，早就料到它已被击中。当时他与约250名保守党人及职员正在俱乐部里。俱
　　　　乐部挨了一颗重型炸弹。面对着帕尔麦尔大街的门面和庞大的顶部坍塌在马路上，
　　　　将他那辆停放在前门附近的汽车整个埋了起来。吸烟室里坐满了保守党人，整个天
　　　　花板落下来，正砸在他们的头上。我于第二天前去察看俱乐部的废墟。看来他们中
　　　　大多数没被炸死，我感觉到简直不可思议。这的确就像一个奇迹，他们全都从尘埃、
　　　　浓烟和瓦砾堆里爬了出来，尽管有不少人受了伤，却没有一个人死去。当这些消息
　　　　随后传到内阁时，我们的工党同僚诙谐地说道：“真是魔帮魔，鬼护鬼。”昆廷·；
　　　　霍格先生把他那位曾担任过大法官的父亲从俱乐部的废墟中背出来，其行为无异于
　　　　埃涅阿斯①从特洛伊的废墟中背出派特尔·；安喀塞斯。马杰森没了安身之地，我们
　　　　准备了毯子和床，将他安置在新楼的地下室里。总之，这是一个恐怖的夜晚。但和
　　　　建筑物遭到的严重破坏相比较，令人惊叹的是，死亡的人数不到500，受伤的人数也
　　　　只有一二千。
　　　　　　①特洛伊战争中的英雄，特洛伊沦陷后，他背父携子逃出火城，经长期流浪，
　　　　到达意大利，据说其后代就在那儿建立了罗马。——编辑注
　　　　　　又有一次，我在拉姆斯格特时遇到空袭。我被领入当地的大隧道里去，那里有
　　　　不少人长期居住。一刻钟后我走出隧道，看到废墟上还在冒烟。一家小饭店被击中，
　　　　没有人员伤亡，但是房子转眼变成了一堆瓦砾，到处是炸碎的锅碗瓢盘和家具。饭
　　　　店主人、他妻子以及厨师和女招待都泪流满面。他们的家何在？他们如何安身立命？
　　　　此刻我行使特权，当即作出决定；在乘专车归去的途中，我口述了一封给财政大臣
　　　　的信，信中确立一项原则，即凡因敌人轰炸造成的一切损失均由国家承担，由政府
　　　　立即全额赔偿。这样，负担便不致仅仅落在那些不幸被击中了店铺和住宅的人身上，
　　　　而是由全国人民帮他们共同来承担。金斯利·；伍德当然对这项性质不够明确的义务
　　　　有些顾虑。但在我一再催促下，两星期内便制定了一个战争保险方案，该方案后来
　　　　在我们处理事务的过程中起了很关键的作用。财政部对于这个战争保险方案经历了
　　　　几次情绪起伏。最初，他们认定它将使他们遭受破产厄运；但在1941年5月后，到空
　　　　袭结束3年之后，他们开始大赚其钱，转而以为这个方案颇有远见，充分表现出政治
　　　　家的容智。然而到战争后期，“飞弹”和火箭开始出现后，他们又开始亏空，足足
　　　　付出8。9亿英镑之多。事情整个过程就是这样的，我由衷地感到高兴。
　　　　　　　　　　　　　　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊
　　　　　　在战争的这一新阶段，不仅应使工厂而且更应使日夜频遭轰炸的伦敦政府各机
　　　　关发挥出最佳工作效率，这一点显得尤为重要。最初，只要警报一响，20来个部门
　　　　的所有人员便迅速集合，被领往地下室，也不管是否有此必要。当时甚至为能如此
　　　　迅速彻底地完成这一行动而倍感自豪。然而有很多次，来袭的敌机只有五六架——
　　　　有时仅有1架，这些敌机往往根本没有飞临伦敦上空。可是一次小小的空袭警报却能
　　　　使伦敦的行政管理机构陷于停顿达1个多小时。
　　　　　　因此，我建议，发出警报可增设一个“预誓”阶段，以区别于“紧急警报”，
　　　　后者只有当屋顶上的了望人（即后来人们所说的“杰姆乌鸦”）报告“危险来临”—
　　　　—意即敌机飞临上空或非常临近——时方可发出；人们根据这一提议拟订了相应的
　　　　方案。至于议会如何在这些危险的日子开展工作，也需要加以指导。议员们以为以
　　　　身作则是他们的天职，这没有错，