娜娜(下)〔法〕左拉-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　们两人在这个区里无处不到，在这个地带的每家舞厅和咖啡馆出没，爬着让痰和打翻的啤酒弄得湿漉漉的楼梯；或慢悠悠地走在街道上，不时伫立在车辆进出的门口等待着。　萨丹当初是在拉丁区沦为烟花女的，她把娜娜带到去比里埃和圣米歇尔林荫大道的一家家小酒店。但是，到了学校放假时，在拉丁区很难拉到嫖客，她们就再回到那些林荫大道上，还是在这些地方，她们拉到的嫖客最多，从蒙马特高地到天文台高地，她们就这样把全城跑遍。　晚上下雨，鞋跟跑破了；碰上炎热的晚上，短上衣粘在皮肤上，长时间的等候，没完没了的溜达，推搡和争吵，领一个行人上一家不三不四的客店里，忍受了最粗野的蹂躏，然后，一边走下油垢的楼梯，一边咒骂。夏天就快过去了。这年夏天时常下暴雨，夜晚闷热难熬。晚饭后，她们经常在将近九点钟时一道出去。　在洛莱特圣母院路的两边人行道上的两队卖笑女子，她们靠着一家家商店，行色匆匆向林荫大道走去，她们提起裙子，低着头，连橱窗里的东西都不看。　在华灯初照之时，布雷达地区的妓女们如饥似渴地纷纷走上街头。　娜娜和萨丹总是顺着教堂出来，然后踏上勒佩尔蒂埃街，在距里克咖啡馆一百米处，就到了她们的活动地带，这时她们就把一只手一直小心翼翼提起的裙子放下来；她们不管地上的灰尘，任凭裙子拖在人行道上，她们扭着腰，迈着碎步，慢腾腾地走着，她们走到灯火通明的一家大咖啡馆门前时，把脚步放慢了。　她们挺起胸部，放肆大笑，回过头来向盯着她们的男人们频送秋波，好像在家里那样肆无忌惮。　她们搽粉的脸蛋，鲜红的嘴唇，画黑的眼皮，

　　　　

　36

　　　　娜　　娜（下）９８２

　　　　在夜色中，颇像露天市场上的廉价珍珠，光泽美丽，令人眼花缭乱。　直到十一点，她们在拥挤的人群中走来走去，但是她们仍然很快乐，有时遇上莽撞的男人，脚跟踩了她们裙子的边饰，等他们走了很远时，“没有教养的畜生！”她们在他们后头骂一声。　她们和咖啡馆的侍者亲热地打招呼，站在一张桌子前聊天，让侍者端来咖啡，高兴地坐下来，慢慢地喝着，一边等待剧院散场。　但是，到了夜深人静时刻，假如在拉罗什福科街她们还没有拉到一两个嫖客，她们就变成了下贱妓女，拉客的方式也就更加粗野了。　在行人越来越少、光线阴暗的林荫大道上，可以听见从树底下传来激烈的讨价还价声、谩骂声和厮打声。　有些家庭循规蹈矩，父母带着女儿，从路旁经过，因为他们看惯了这些场面，所以视而不见，慢悠悠地走过去。　娜娜和萨丹在歌剧院和体育馆之间来回跑了十次后，夜已经越来越深，男人们断然离开那里大步流星往家走时，娜娜和萨丹仍然坚守在福布尔—蒙马特街的人行道上。　直到深夜两点，饭店、酒吧、肉食店里仍然灯火辉煌，妓女们仍然拥在咖啡馆门口，这里是巴黎夜间最后一个灯火通明、热闹的地方，人们总是在这公开市场达到公开交易。　从街的一头到另一头，一对对男女在直截了当地谈交易，像在一家妓院的时时对外开放的走廊里一样。　有些夜里，她们一无所获而归，于是两人就要吵嘴。院街很知名的洛莱特圣母，整条街上黑漆漆的，空空荡荡，只有一些女人的影子在晃动。现在是本区人最后一批回家的时候，那些没拉到客的可怜妓女，很恼火，仍不甘心一无所获，迷路的醉汉被她们拦在布雷达街或丰台纳街的拐角处，用嘶哑的声音同他们讨价还价。

　　　　

　37

　　　　０９２娜　　娜（下）

　　　　不过，有时她们也会有出乎意料的收获，从一些有身份的先生的身上搞到一些金路易，他们上楼时，就把勋章拿下来，揣进口袋里。　萨丹对这些尤为敏感。　潮湿的晚上，潮湿的巴黎散发出一种淡淡的气味，那气味仿佛是一间不整洁的放床大凹室里散发出来的。　她知道这样酷热而潮湿的天气和由昏暗角落里飘出来的恶臭，会让男人们烦躁万分。　她注视着那些衣着最漂亮的男人，她从他们的暗淡无神的目光中，就能看出他们需要性欲的发泄。　这时候，仿佛疯狂的肉欲席卷了巴黎全城。　她有些害怕了，因为那些最道貌岸然的男人往往是最卑鄙的人。　这时，他们的假面具摘下来了，兽性大发作，他们作爱很苛求，有一些古怪的趣味要求，他们的性欲很反常。　因而，萨丹这个婊子不尊敬他们，经常当着坐在马车里的道貌岸然的大人先生们大声嚷嚷，说连他们的马车夫都要比他们好，由于他们对妇女尊敬，不会用上流社会人的坏点子来坑害她们。　这些上层人物也沉醉在荒淫放荡的生活中，使娜娜感到吃惊，娜娜对他们还保留着一些好的看法，萨丹这样一说，娜娜就改变了自己的想法。　正如同她在闲聊时一本正经地所说的那样，这样说来就不存在道德了吗？由上到下，人们都陷在堕落的泥坑中。　唉！从晚上九点钟到早上三点钟，巴黎城里一定是肮脏不堪。　娜娜以嘲笑的口气大声说，如果能看一眼所有卧室里，就会目睹一些有趣的情景，小人物都在尽情淫乐，然而不少大人物呢，哪儿都一样，一头钻进肮脏的勾当里，并且比别人钻得更深。　娜娜对社会认识得更清楚了。一天晚上，娜娜来找萨丹，在上楼梯时她碰见德。　舒阿

　　　　

　38

　　　　娜　　娜（下）１９２

　　　　尔侯爵。　他像断了腿似的，手扶着栏杆拖着脚步朝下走，脸色煞白，他假装擤鼻涕，没看见她。　上了楼，她发现萨丹家里肮脏透了，房间里似乎整整有一个星期没有打扫了，床上臭气熏人，到处乱放着瓦罐。她很奇怪，萨丹竟认识侯爵。啊！

　　　　对了，她认识他，甚至在她与糕点师傅在一起瞎混时，他还给他们惹过麻烦呢！现在他不时来找萨丹；他一来就缠着她不放，他都要用鼻子去闻一闻不干净的地方，连她的拖鞋他也要闻。“对了，亲爱的，我的拖鞋他也要闻……哦！

　　　　他真的是个坏蛋！他总是要求这样，要求那样……“

　　　　尤其使娜娜深感不安的是萨丹坦率地对她讲那些荒淫无耻的事情。　她回忆起当初沦落风尘时淫乐的可笑事情；然而现在她看见自己周围的那些姑娘，在淫乐生活中，每天都有人毁了自己。另外，萨丹还令她对警察怕得要死。这方面，萨丹经历过不少事情。从前，她曾经同一个风化警察睡过觉，目的是避免有人找她麻烦；果然一连两次那个风化警察阻止了对她进行登记。　目前，她胆战心惊，如果警察来抓她，她的妓女身份就暴露了。　应当听她讲讲这方面的事情。　警察为了得奖金，就尽量多抓妓女，他们见一个抓一个，谁叫喊，就给谁一个耳光，让你闭嘴，在一大群娼妓中，他们即使错抓了一个正经女人，也会受到支持，得到奖赏。　每到夏天，他们就十二个人一群，或者十五个人一组，在环城林荫大道上包抄一条人行道进行大逮捕，一个晚上，最多才能抓到三十个妓女。　不过，萨丹熟悉地形；只要她一发现一个警察的面孔，拔腿就跑，其他妓女也惊恐万状地随着四下逃跑，在人

　　　　

　39

　　　　２９２娜　　娜（下）

　　　　群中形成几条长长的队伍。　她们怕法律和警察局怕得很，当警察在一条马路上对她们进行大搜捕时，一些妓女就呆在咖啡馆门口，吓得不敢动弹。　而萨丹最害怕的是被人告发，那个糕点师就是个没有教养的家伙，当她离他而去时，他威胁要把她出卖；一点不错，一些男人就是使用这样的伎俩，让姘头来养活他们。　还有一些卑鄙妓女，她们见别人长得比自己漂亮，就会背信弃义地出卖别人。娜娜听她说这些事情，越听越害怕。　听到“法律”两个字娜娜就打哆嗦，法律的威力是不可知的，男人们可以用法律来报复她，把她置于死地，但世界上却不会有一个人来为她辩护。　圣拉扎尔监狱在她心目中似乎是一座坟墓，是活埋女人的黑坑，女人在被活埋之前还要被剃光头发。她想她只要甩掉丰唐，她就能找到保护人。萨丹对她说，警察局有几份附上照片的妓女名单，警察抓人时都要检查这些名单，他们是从来不碰一下的有保护人的妓女的。　尽管萨丹这样说，对她并未起作用，她浑身仍旧打着哆嗦，警察仿佛老是推着她走，拖着走，第二天就被拉去进行卫生体检。　她一想到那张检查时自己坐的那张椅子，就感到惶惶不安，又感到羞耻，尽管她常常不顾廉耻，身上脱得一丝不挂。就在快到九月底的一个晚上，她与萨丹在鱼市大街上闲逛，萨丹忽然撒腿就跑，娜娜问她为什么跑。萨丹气喘吁吁地说，“警察来了！”“快跑，快跑！”

　　　　于是，在乱哄哄的人群中，妓女们拼命地跑起来。　裙子飘拂着，有些已被撕破。　只听见打人声和尖叫声。　一个女人跌倒在地。一群观众笑着观看妓女被警察进行的突击大搜捕，

　　　　

　40

　　　　娜　　娜（下）３９２

　　　　看着他们很快把包围圈缩小。这时，娜娜发现萨丹不见了。顿时，她的两条腿发软了，她就要被抓住了，这时一个男子上来把她的胳膊抓住，把她从怒气冲冲的警察前面带走了。　这个男人就是普律利埃尔，刚才他认出了娜娜。　他一句话也没说，带她转过弯子，到了卢日蒙街。　这时，那条街上空荡荡的，她在那里喘了口气；她浑身无力，普律利埃尔只好搀扶着她。　但他却连声谢谢都没得到。“怎么样，”普律利埃尔最后终于说道，“这回你该听我的话了……上楼到我家里去吧。”

　　　　他就住在附近的牧羊女街。这时，她的腰立即挺起来，说道：“不，我不想去。”

　　　　于是，他的声音变得大起来，说道：“既然我家里大家都能去……嗯？为何你不想去？”

　　　　“由于。”

　　　　她认为只要说出“因为”两个字，就全部表达出来了她的全部想法。　她太喜欢丰唐了，不能同他的朋友干背叛他的事。　其他男人不算数，由于那不是为了寻欢作乐，而是为了生活所迫。　普律利埃尔看她迂腐透顶，觉得美男子自尊心上大受伤害，就做出了卑劣的举动。“那，就随你的便吧，”他声称道，“那么，我就不能帮你的忙了，你自己想法脱身吧。”

　　　　接着，她被他丢下了。　她又惊慌起来了，她绕了一大圈才回到蒙马特。她顺着一家家店铺，挺着身子飞速往前走，见到一个男人朝她走来时，就吓得脸色苍白。

　　　　

　41

　　　　４９２娜　　娜（下）

　　　　第二天，娜娜对前一天晚上的事还心有余悸，所以她就到她姑妈家去。　在巴蒂尼奥勒的一条幽静小街的尽头，她遇上拉博德特迎面走来。　起初，两个人都显得有些拘谨。　拉博德特向来讲话很随便，但是这一次却似乎心里有什么事不便说出来。　不过，还是他第一个恢复了常态，他对这次巧遇感到惊喜交集。　真的，娜娜失踪后，一直杳无音信，对此大家都感到迷惑不解。　大家都想再次见到她，老朋友们因挂念她而变得憔悴了。　最后他用慈父般的口吻教训她道：“我只同你一个人说说，亲爱的，坦率地讲，你这样做也太蠢了……你凭着一时的热情，迷恋上一个男人，大家是理解的。只不过，你竟然爱他爱到这种地步，钱财全被骗光，得到的只是耳光！……你是不是为了将来获得贞节奖才这样做。”

　　　　娜娜神色尴尬地听他讲。　不过，他又谈到罗丝，说她使缪法伯爵俯首贴耳，这时娜娜的眼里射出了一股爱情的火焰，她嘟囔道：“哦！假如我要……”

　　　　他想做个助人为乐的朋友，马上在他们之间进行斡旋。但是被娜娜拒绝了。　于是，他又从另外一件事上来劝说她。　他告诉她博尔德纳夫正在准备上演由福什利完成的一个剧本，剧中有一个绝妙的角色很适合她来演。“怎么了！

　　　　剧本里有一个角色！“她惊叫道，”他不是也在这个戏里担任角色嘛，他竟然对我一个字也不说！“

　　　　她说的是丰唐，但她没有说出他的名字。　再说，提到演戏的事，她立刻平静下来了。　难道她永远不会重返舞台！拉

　　　　

　42

　　　　娜　　娜（下）５９２

　　　　博德特似乎什么不相信，他嫣然一笑，劝她重操旧业。“你知道，我做事你不必担心。　我去说服你的缪法，你回到舞台上，然后我就把他揪到你面前。”

　　　　“不！”她斩钉截铁地说道。她说完就走了。　她的英雄气概使自己也深为感动。　倘若一个混蛋男人作出了这样的自我牺牲，就要大肆宣扬了。　不过，她感到蹊跷的是，拉博德特刚才对她的劝告与弗朗西斯的劝告完全一致。　晚上，丰唐回家后，就被质问他福什利的剧本的事。　丰唐回到游艺剧院演戏已经有两个月了，为什么没有告诉她戏里缺一个角色的事呢？

　　　　他用冲犯的口气说道，“什么角色？”

　　　　“你说的大约是那个贵妇人的角色吧？……啊，这个角色，你以为自己有能力演吗！这个角色，我的姑娘，你是不能够胜任的……你的想法真可笑！”

　　　　他从自尊心上使她受到了严重伤害。　整个晚上，他总是跟她开玩笑，称她为马尔斯小姐。　他越是奚落她，她越能忍受，她从热恋的英勇行为中尝到了一种苦甜的乐趣，在她看来，这种乐趣使她变得伟大而又钟情。　自打她靠出去卖身来养活他的时候起，她满带疲倦和厌恶从外回来，这时她更加爱他了。　他成了殴打她的坏蛋，她还要养活他，他成了她的需要，在耳光的刺激下，她还少不了他。　他看她很傻，就滥施威风。　他觉得她让人心烦，他对她恨得要命，竟然连自己得到的好处也忘记了。　有时候博斯克指出他的过错，他便勃然大怒，大叫大嚷，令人感到莫名其妙。　他说他对娜娜这个女人和她所提供的丰盛膳食全不在乎，只要有朝一日他把自

　　　　

　43

　　　　６９２娜　　娜（下）

　　　　己的七千法郎作为礼物送给了另外一个女人，他就把她赶走。他们的关系就是这么样被打破的。一天晚上，快到十一点钟时，娜娜回到家里，发现门上了插销。　她敲了第一遍，没有人