唐璜(下)〔英〕拜伦-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　一十三

　　　　“爱情啊，你统治军营，宫廷，森林，因为爱情是天堂，天堂即是爱情”

　　　　，诗人如此歌唱。　至于可否当真，却很难说（诗歌通常难于证明）。

　　　　或许那“树林”倒还沾一点边际，至少它和“爱情”协调；但宫廷与军营是否肯接受爱情的摆布，我可很怀疑（犹如地主怀疑收租）。

　　　　一十四

　　　　但如果爱情统治不了，金钱倒行；金钱也统治树林，并且把它砍倒。如果没有钱，军营冷落，宫廷一空，如果没有钱哪，马尔萨斯都会发警告：“千万别结婚”。因此，连爱情都不免受到金钱控制，就如月亮控制着海潮。至于“天堂就是爱情”呢，为什么不说蜂蜜就是蜡？依我看婚姻才是天国！

　99

　　　　８７唐　　璜（下）

　　　　一十五

　　　　除去婚姻，岂不是一切爱情都遭禁？

　　　　虽然说婚姻也该算爱情的一种，但不知为何，人们却从来没想到把这两个辞用一个意思融通。爱情可以与婚姻并存，并且该永远这样。　结婚没有爱情倒成；但爱情而没有结婚登记却成了可耻的罪恶，得另给个称谓。

　　　　一十六

　　　　但如果说，宫廷、军营和树林里所招募的不全是忠诚的丈夫，却有的居然觊觎邻居的娇妻，——我想这说法定是诗人的笔误。奇怪的是，它竟出自我的好友司各特之笔：因为他的道德风范早已有口皆碑，我的杰弗利最近还向我推荐过，——上句话就是范本。

　100

　　　　唐　　璜（下）９８７

　　　　一十七

　　　　好了，即使说我现在不成，至少我得意过，并且是在我的少年时代；少年得志最为好，因为那时对成功最感必要，它给了我所要的东西；也别管那些是什么，它已是我的了，现在毋须过多申辩，确实，最近我已为那成功付出了应有代价；但尽管这样，我还是不会后悔。

　　　　一十八

　　　　在我那笔版权官司里，有人申诉是诉诸于后世，亦或是未出生的泥土（这儿，他们以对生儿育女的信仰名之曰后代，或后来世界的支柱）。

　　　　在我观来，对于快要溺毙的人乱抓这一根芦苇可有些靠不得；由于很可能后代不知他们，犹如他们也不知后代，我坚信。

　101

　　　　０９７唐　　璜（下）

　　　　一十九

　　　　不相信吗？我即是后代——你也是，但我们记得了谁？不满一百人。倘若再把记得的名字写出来，恐怕写到一打就会写不准确。普鲁塔克也不过给几十人作传记，却亦使你们的史家满怀气愤：十九世纪的米特弗真熟识希腊，指出那古希腊人写的全为谎言。

　　　　二十

　　　　啊，文雅的读者和泼辣的作家！

　　　　（你们全是好人，差别仅在程度上。）

　　　　在这第十二章，好似有马尔萨斯和韦伯弗斯握着我的手作书，我要严肃起来。　而后者的勇气抵过了百万的雄师：他解放了黑奴，而惠灵吞却奴役白人；至于那个马尔萨斯呢，言行亦自相违背。

　102

　　　　唐　　璜（下）１９７

　　　　二十一

　　　　我是严肃的：著书人都如此。为什么我不能自成一家学说，将我的一支烛光贡献与太阳？

　　　　而今，好像全人类都苦苦思索宪法啊，汽轮啊，这许多大的问题，圣贤则立说反对人讨老婆，除非他算好了在老婆断奶之时，他有钱使那一屋娃娃饿不死。

　　　　二十二

　　　　这多么的高贵！又多么浪漫！

　　　　我认为“生殖的爱好”即是这样，（这个词儿我杜撰得还总算满意，虽有一个比它更简短的字眼，可惜不能登大雅之堂，而我却决心避免在语言上重犯错误。）

　　　　我说，我认为“生殖的爱好”应得到人们比较多的原谅。

　103

　　　　２９７唐　　璜（下）

　　　　二十三

　　　　现在讲正事。　我亲爱的唐璜啊！

　　　　你是在伦敦了，可人的地方！

　　　　那儿有专待热血青年的各种恶作剧每天在酝酿。老实讲，你的忙碌并不算稀罕，而在这激烈角逐的游猎场上你亦不是新手；但你是在异乡，终归有些事情你还不太懂。

　　　　二十四

　　　　不论气候有什么小小的改变，热些亦或冷些，使人轻浮或是冷静，我都能向欧洲任何的上流社会如大主教一样，发出一纸训令；大不列颠啊，只有你却最难协调一致，缪斯也捉摸不定。一切国家均有“狮王”可领衔，唯有你却只是宏大的动物园。

　104

　　　　唐　　璜（下）３９７

　　　　二十五

　　　　但我对政治已厌烦了。　开始吧，谈些正经事儿。　唐璜在“堕入圈套”

　　　　这条路口上总是拿不准主意，好似滑冰的人全在冰层上跑；玩厌了时，他就无邪地调情，由于有些美人也爱卖弄风骚，并且以能逗到适可而止而夸口：她们仇恨一切罪恶，只喜欢风头。

　　　　二十六

　　　　可这毕竟是少数人，而且结果呢，她们总是狼狈退却，非常张皇，这足以证明连最纯洁的人亦不免在“美德”的雪白的寻欢之路上误入歧途。　于是人们惊相转告，好象贝兰的驴又说了话似的；流言不胫而传，结尾还少不了好心人大叫一声：“阿门！谁能想得到？”

　105

　　　　４９７唐　　璜（下）

　　　　二十七

　　　　小莱拉有一对东方人的眼睛，论举止也富于亚细亚人的宁静，她对西方的事物并不以为奇，这倒让达官和贵人很吃惊（他们把猎奇当作好像捕蝴蝶，能给自己空空的肠胃作为食品）

　　　　，她那迷人的姿态，非凡的经历，使她成为了一个人人乐道的谜语。

　　　　二十八

　　　　女人们意见纷纷——这却也难怪，异性向来这样，无论事情大小。美人们啊，别以为我要挖苦人，我对你们的心意你们总知晓；尽管我如今已作了正人君子，我还得责怪你们太能说会道；如今，例如说，对小莱拉的教育你们就议论纷纷，弄得满城风雨。

　106

　　　　唐　　璜（下）５９７

　　　　二十九

　　　　只于一点上你们算是意见一致，并且有道理：就是一个女儿家如果是背井离乡，又美貌非凡，无异是她一族中最后的一朵花，不论我们的朋友唐璜能否有五年、四年、三年或是两年照料她，最好把她交给一位贵妇去教管，若是那夫人已经到了不惑之年。

　　　　三十

　　　　为了担负起教育这孤儿的责任，开始很多人表示自己够资格，然后就展开了普遍的竞争；因为唐璜的地位是这般显赫，如把教师们说成“求雇”或“自荐”

　　　　不免失礼，但其中的确十六个名门寡妇，十个未字人之圣贤（她们的事迹早已在中古历史上流传）。

　107

　　　　６９７唐　　璜（下）

　　　　三十一

　　　　还有一二个悲惨的、像枯枝一样结不出一颗果实的分居的太太们，都请求将这女孩带大或“带出”——这是指一个少女首次露脸在大宴会上，即拿给人评定：看她这匹良马究竟如何精彩；我可以说，那就像初酿的蜂蜜（假如她有钱）被人品尝时那么神气。

　　　　三十二

　　　　啊，请看那些寒酸可敬的先生们，清苦的贵族，走投无路的公子，望风的母亲，小心拉拢的姊妹们（若是伶俐的话，她们拉拢婚事可比郎舅表兄还更能够往“千金”

　　　　身上撮合）

　　　　，都像是苍蝇遇见了甜食，围着那笔财富不走散，有的灌米汤，有的用华尔兹让她晕头转向！

　108

　　　　唐　　璜（下）７９７

　　　　三十三

　　　　每个姑母或者表姐都有个算盘；不，已婚的娇人有时会超脱得具有无私的热情，竟然放开手为自己的情人向阔小姐摄合。您看，上等人的美德就是这样！

　　　　这还仅是于道德有起色的岛国。至于那位阔小姐，在烦人的关照下，真希望那笔家财不属于她。

　　　　三十四

　　　　有的很快地中了圈套，有的呢，接二连三一口气回绝了三打，这可让好心的表姐又惊讶又气，您会听到她开始甩出闲话：某某小姐如不是对可怜的弗瑞德有意，为什么多次收下他的信呢？为什么还同他跳舞？

　　　　为何昨晚像答应，今天又说不？

　109

　　　　８９７唐　　璜（下）

　　　　三五

　　　　“为什么？并且弗瑞德真是钟情呀，并不是图钱——他有的足够他花的；总有一天，她会后悔没有抓住这样一门好亲事，你等着看吧！

　　　　可老侯爵夫人像是有什么鬼胎，明天宴席上我可要去告诉奥丽雅。话又得说回来，弗瑞德也许会结门亲比她更好——你可曾看到她回他的信？“

　　　　三十六

　　　　只看见漂亮的军装，华丽的桂冠，都——被踢开，直到有那么一天——在让不知多少男人的时间、心血、和娶一个阔太太的得意盘算都落空之后，她终于也定了局，不论新郎是文是武，是甜还是酸，那尴尬的、被拒绝的一群都会看到她择人不善而觉得安慰。

　110

　　　　唐　　璜（下）９９７

　　　　三十七

　　　　因为有时候，女的会因为疲倦去接受一个长时间追求她的人，或者（这种情况也许较少见）

　　　　对一个从不追求她的定了终身，定是一个四十多岁的糊涂鳏夫（想想这种事多么叫人寒心！）

　　　　中了头彩：不管他如何得到她，我倒不觉怪，这和抓彩本来无异。

　　　　三十八

　　　　就我而论吧（又是一个“真可叹，可叹它竟然是真的”现代的事情）

　　　　：我竟然在情场的角逐上中了选，虽然论年龄我要比好几个人低；不过我倒是在快要成对之前比别人更早地变得规规矩矩；我不可否认公众仁慈的鉴定即：我的未婚妻选夫真是瞎了眼睛。

　111

　　　　０８唐　　璜（下）

　　　　三十九

　　　　唉呀，请原谅我扯得过远；至少，请读下去！我每次离题，总是怀有一个道德目的，就像餐前的祝福；因为，好像老姑母或讨厌的朋友一样，或是严格的导师，或是热心的教士，我的缪斯神想在无论任何时候或什么地方，都劝告人勿入歧途，所以，我的彼加沙也迈着方步。

　　　　四十

　　　　但是现在，我要不道德起来了，现在，我要说出事情的真相，而不写它的理想；因为我以为，除非我们能揭示事情的内幕，否则我们就无法改进，美德也徒然只在表面上挖掘，而不能够犁入那被罪恶长期施肥的黑土地，终至于会使恶草依旧挺拔茂盛。

　112

　　　　唐　　璜（下）１０８

　　　　四十一

　　　　然而首先，我须交待完了小莱拉，因为她年幼、纯洁，就像清晨，或者用一个老比喻，仿佛白雪（雪虽然纯洁，可不怎么温柔——许多小姐就是如此，大家都知道）

　　　　，唐璜很想选择一个合适的人来教育这孩子，因为如果没有管束，对她自己来说也没有多大好处。

　　　　四十二

　　　　他发现，自己不善于为人师（我希望别人也并有这种自知之明）

　　　　，于是，宁肯在这件事上不擅作主张，以免管教在不好时惹起人批评；所以，当他看到有这么多老太太都想为驯服这小蛮子而卖力，他就找到“恶习铲除会”去商讨，结果品契别克太太被选上了。

　113

　　　　２０８唐　　璜（下）

　　　　四十三

　　　　她上了年纪，——可一度非常年轻，品德也不错，——一直是这样，我坚信；尽管世人的嘴总是那么丑恶，说什么——但我的耳朵却更宁静，那些非礼之言连半个字也听不进去；实际上，这种叽叽咕咕，人云亦云，实在令我痛心之极，也最使我厌恶，那是两脚畜生咀嚼的反刍食品。

　　　　四十四

　　　　并且，我说过（因为我也曾冷眼观察过世事，虽然见闻不多）

　　　　，除了傻子以外，我想谁都看得很明显，那就是不怕女人在青春时过得快乐，她们有了人间知识，并且感到误入歧途会有多么可悲的结果，所以比那些不解热情的木头更会以现身说法，教人避免风流。

　114

　　　　唐　　璜（下）３０８

　　　　四十五

　　　　一个严厉的老处女为了补偿她的人情之短，将会痛责她所羡慕而又不理解的热情，明说是救你，而实则是害你，叫你完全落了伍；而和蔼的“过来人”却会婉言相劝：你稍微冷静一下再一马冲出；并且会把爱情，那难理解的史诗，有头有尾地用事例加以解释。

　　　　四十六

　　　　至于是否这样，或她们更为严格，因为更懂得她们为何要严，因而我想您能从许多家的情况看出这一点：凡是从切身体验而非从闺训中领略世途的母亲，她教出的女儿如是拿出展览，在那兜售处女的婚姻市场上，可远胜过铁石之人教管的姑娘。

　115

　　　　４０８唐　　璜（下）

　　　　四十七

　　　　是的，我说过品契别克太太被人议论过——可谁能免呢？假如是女人，又年轻，又漂亮？但是现在流言已经消失，她只落得“谈吐有趣”而且又可亲；她的俏皮话常常被人来回兜售，而后她又全心向善，悲天悯人，人们都这样说：她（至少在晚年是）

　　　　是一个贤妻良母，足可以示范。

　　　　四十八

　　　　既德高望重，且又待人可亲，对晚辈她只加以温和的规劝，每当他们（那就是说，成天不断）

　　　　显露出糟糕的倾向，要越轨而行。她所做的好事真是不知有多少，或者至少，她会使我的歌唱个不停；简短说吧，这个东方的小女孩使她有了兴趣，并且日加增长。

　116

　　　　唐　　璜（下）５０８

　　　　四十九

　　　　唐璜也得她喜欢，因为她以为他心地是好的，尽管有点放纵；可难得的是，并非整个地不可救药，如果你想想他落进了谁的手中，又如何被抛来抛去，身不由己；那么，谁经得住这么糟蹋？可他却能，至少没有全被毁；因为从少年时起就历经波折，他什么都承受得起。

　　　　五十

　　　　这类波折最有利于少年；因为要是它们发生在比较晚的时期，人们就将抱怨命运，并且诅咒上天没有长眼睛。　凡事不顺利，是走向真理的第一步；谁如果经历过战争与风暴和女人的脾气，不论他活到八十或者仅十八岁，那他得到的经验才算是最宝贵。

　117

　　　　６０８唐　　璜（下）

　　　　五十一

　　　　不论有多大好处，唐璜倒是