巴黎圣母院(中)〔法〕雨果-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“先生，加利亚什街一头通向玻璃坊街，另一头通向织布坊街。”

　　　　“没错，我的约翰好朋友，我可怜的伙伴，加利亚什街，对，很对。　可是，看在老天爷的面上，醒一醒吧，我只要一个巴黎索尔，但就可以消磨七个钟头啦。”

　　　　“别再老唱轮舞曲了，听我唱这一段：

　　　　等到老鼠吃猫的时候，国王将成为阿拉斯君主；当辽阔无边的大海，在圣约翰节冻成冰，人们便会看到阿拉斯人，从冰上纷纷离开家园。

　　　　“那好，你这大逆不道的学子，让你妈的肠子把你勒死才好呢！”弗比斯叫嚷起来，并用劲把醉醺醺的学子一推，学子就势一滑，撞在墙上，浑身软绵绵地倒在菲利浦—奥古斯特的石板大路上了。　酒徒们总怀有兄弟般的同情心，弗比斯多少还有一点这种怜悯心，便用脚把他推到一旁，让他靠在穷



　151

　　　　巴黎圣母院（中）７３

　　　　人的枕头上，那是上帝在巴黎每个街角给穷人准备的，有钱人贬称为垃圾堆。　卫队长把约翰的脑袋枕在一堆白菜根的斜面上，约翰立刻呼噜呼噜打起鼾来，好比在哼着一支男低音的美妙曲子。　不过，卫队长余怒未消，冲着沉睡的神学院学子说：“活该，让魔鬼的大车经过时把你捡走才好咧！”一说完，径自走了。披斗篷的人一直跟踪着他，这时走过来在酣卧的学子跟前，停了片刻，好像犹豫不决，心烦意乱；随后一声长叹，也走开了，继续跟踪卫队长去了。我们也像他们那样，让约翰在美丽星星的和霭目光下酣睡吧，请看官跟我们一道，也去跟踪他们两个人吧。弗比斯卫队长走到了拱门圣安德烈街时，发现有人在跟踪他。　偶然一回头，看见有个影子在他后面沿墙爬行。　他停，影子也停；他走，影子也走。他对此并没有什么可担心的，暗自想道：“去他妈的！反正我没有钱。”

　　　　到了奥顿学堂门前，他突然歇住。　想当初，他就是在这所学堂开始他所谓的修业的。　他仍保留昔日淘气学子的捣蛋习惯，每次从这学堂的门前经过，总要把大门右边皮埃尔。贝尔特朗红衣主教的塑像侮辱一番，这种侮辱就像奥拉斯的讽刺诗《从前无花果树砍断了》中普里阿普满腹辛酸所抱怨的那样。　他干起这种事劲头十足，结果塑像的题词“中高卢人主教”几乎被他砸得全看不见了。　这一回，他像入学那样又停在塑像跟前，街上此时空无一人。　正当他有气无力地迎风再结裤带时，看见那个影子慢慢向他走过来，脚步那样缓慢，卫队长可以看清这个人影披着斗篷，头戴帽子。　这人影



　152

　　　　８３３巴黎圣母院（中）

　　　　一挨近他身旁，陡然停住，一动不动，比贝尔特朗红衣主教的塑像还僵直。　可是，这个人影的两只眼睛却定定地盯着弗比斯，目光朦胧，俨如夜间猫眼的瞳孔射出来的那种光。卫队长生性胆大，又长剑在手，并没有把个小偷放在眼里。　然而，看见这尊行走的塑像，这个化成石头般的人，不由心里发怵，手脚冰凉。　当时到处流传，说有个野僧夜间在巴黎街头四处游荡，闹得满城风雨，此时此刻，有关野僧的许多莫名其妙的传闻，乱七八糟地全浮现在他的脑海里。　他吓得魂不附体，呆立了片刻。　最后打破沉默，勉强地笑了起来。“先生，您要是像我所想的，是个贼，那就好比鹭鸶啄核桃壳，您白费劲。　我是个破落户子弟，亲爱的朋友。　到旁边去打主意吧，这所学校的小礼拜堂里倒有真正做木十字架的上等木料，全是镶银的。”

　　　　那个人影从斗篷里伸出手来，像鹰爪似地重重一把抓住弗比斯的胳膊，同时开口说：“弗比斯。　德。　夏托佩尔队长！”

　　　　“怎么，活见鬼啦！”弗比斯说道。“您知道我的名字！”

　　　　“我不仅知道您的名字，而且还知道今晚您有个约会。”

　　　　斗篷人接着说，他的声音像从坟墓里发出来似的。“不错。”弗比斯应道，目瞪口呆。“是七点钟。”

　　　　“就在一刻钟以后。”

　　　　“在法露黛尔家里。”

　　　　“一点不差。”

　　　　“是圣米歇尔桥头那个娼妇。”



　153

　　　　巴黎圣母院（中）９３

　　　　“是圣米歇尔大天使，像经文所说的。”

　　　　“大逆不道的东西！”那鬼影嘀咕道。　“跟一个女人幽会吗？”

　　　　“我承认。”

　　　　“她叫什么名字？”

　　　　“爱斯梅拉达。”弗比斯轻松地应道，又逐渐恢复了他那种满不在乎的模样。一听到这个名字，那人影的铁爪狠狠地晃了一下弗比斯的胳膊。“弗比斯。　德。　夏托佩尔队长，你撒谎！”

　　　　弗比斯赫然发怒，脸孔涨得通红，往后猛然一跃，挣脱了抓住他胳膊的铁钳，神气凛然，手按剑把，而斗篷人面对着这样的狂怒，依然神色阴沉，巍然不动。　这种情景谁要是看了，定会毛骨悚然。这真有点像唐。　璜与石像的生死搏斗。“基督和撒旦呀！”卫队长叫道。“很少有人胆敢冲着姓夏尔莫吕的这样大放厥词！料你不敢再说一遍！”

　　　　“你撒谎！”影子冷冷地说道。卫队长牙齿咬得咯咯直响。　什么野僧啦，鬼魂啦，乌七八糟的迷信啦，顷刻间全抛到九霄云外，他眼里只看到一个家伙，心里只想到一个所受的侮辱。“好啊！有种！”他怒不可遏，连声音都哽住似的，结结巴巴地说道。　他一下子拔出剑来，气得浑身直发抖，就如同恐惧时发抖那样，接着含糊不清地说道：“来！就在这儿！马上！呸！看剑！看剑！让血洒石板路吧！”

　　　　然而，对方却没动弹，看到对手摆开架势，准备好冲刺，



　154

　　　　０４３巴黎圣母院（中）

　　　　便说：“弗比斯队长，别忘了您的约会。”他说这话时，由于心中的苦楚，声调微微颤抖。像弗比斯这样性情暴躁的人，宛如滚开的奶油汤，一滴凉水就可以立刻止沸。　听到一句这么简单的话儿，卫队长立即放下手中寒光闪闪的长剑。“队长，”那个人又说。“明天，后天，一个月或者十年之后，您随时可以找我决斗的，我随时准备割断您的咽喉；不过现在您还是先去赴约吧。”

　　　　“没错，”弗比斯说，好像给自己设法找个下台的台阶。“一是决斗，一是姑娘，这倒是在一次约会中难得碰到的两件畅快的事情。　但我不明白为什么不能两兼，顾了一头就得错过另一头呢！”

　　　　一说完，把剑再插入剑鞘。“快赴您的约会去吧！”陌生人又说。“先生，您这样有礼貌，我十分感谢。　的确，明天有的是时间，够我们拼个你死我活，白刀子进红刀子出，把亚当老头子的这身臭皮囊切成碎块。我感谢您让我再快活一刻钟。本来我指望把您撂倒在阴沟里，还来得及赶去同美人幽会，特别是这种幽会让女人略等一等，倒是显得很神气的。不过，您这个人看起来是个男子汉，那就把这场决斗推迟到明天更稳当些。我就赴约去了，定在七点钟，您是知道的。”说到这里，他搔了搔耳朵，再接着往下说：“啊！他妈的！我倒忘了！我一分钱也没有，没法付那破房钱，那个死老婆子非得要先付房钱不可。　她才不相信我呢。”

　　　　“拿去付房租吧。”



　155

　　　　巴黎圣母院（中）１４３

　　　　弗比斯感觉到陌生人冰凉的手往他手里塞了一枚大钱币，他忍不住收下这钱，并且握住那人的手。“上帝啊！”他叫了起来。“您真是个好孩子！”

　　　　“但有个条件，”那个人说。“您得向我证明，是我说错了，而您说的是真话。　这就要您把我藏在某个角落里，让我亲自看看那个女人，是否她果真就是您提到名字的那一个。”

　　　　“唔！

　　　　我才不在乎哩。“弗比斯应道。”我们要的是圣玛尔特那个房间，旁边有个狗窝，您可以躲在里面随便看个够。“

　　　　“那就走吧。”影子又说。“尊便。”

　　　　卫队长说道。“我不知道您是不是魔鬼老爷本人。不过，今晚我们就交个朋友吧，明天我所有的债跟您一起算清，包括钱和剑！”

　　　　他俩随即快步往前走。不一会儿，听见河水的汩汩声，他们知道已来到当时挤满房子的圣米歇尔桥上了。　弗比斯对同伴说：“我先带您进屋去，然后再去找我的小美人，约好她在小堡附近等我。”

　　　　那个人没有答腔。　自从两个人并肩一起同行，他就一言不发。　弗比斯在一家房子的矮门前停下，狠狠捶门。　一线亮光随即从门缝里透了出来，只听见一个牙齿漏风的声音问道：“谁呀？”卫队长应道：“上帝身体！

　　　　上帝脑袋！

　　　　上帝肚皮！“门立即开了，只见一个老婆子提着一盏老油灯，人抖抖索索，灯也抖抖索索。　老太婆弯腰曲背，一身破旧衣裳，脑袋摇来晃去，两个小眼窝，头上裹着一块破布，手上、脸上、脖子上，到处都是横七竖八的皱纹；两片嘴唇瘪了进去直陷到牙龈下面，嘴巴周围尽是一撮撮的白毛，看上去就像猫的胡须似的。



　156

　　　　２４３巴黎圣母院（中）

　　　　屋内残破不堪，如同老太婆一样衰败。　白垩的墙壁，天花板上发黑的椽条，拆掉的壁炉，每个角落挂满蜘蛛网，屋子正中摆着好几张缺腿断脚的桌子和板凳，一个肮脏的孩子在煤灰里玩耍，屋底有座楼梯——或者更确切地说是一张木梯子——通向天花板上一个翻板活门。　一钻入这兽穴，弗比斯的那位神秘伙伴就把斗篷一直拉到眼睛底下，而弗比斯一边像撒拉逊人那样骂个不停，一边像可敬的雷尼埃所说的那样，让一枚埃居闪耀着太阳般的光辉，说道：“要圣玛尔特房间。”

　　　　老太婆顿时把他看成大老爷，紧紧拽住那枚金币，放它进抽屉里。这枚金币就是披黑斗篷的人刚才塞给弗比斯的。老太婆刚一转身，那个在煤灰里玩耍的蓬头垢面、破衣烂衫的男孩，敏捷地走近抽屉，拿起金币，并在原处放下了一片刚从柴禾上扯下来的枯叶。老太婆向两位称为先生的人打了手势，叫他们跟着她，自己先爬上梯子。　随她上了楼，把灯放在一口大箱上。　弗比斯是这里的常客，熟门熟路，便打开一道门，里面是一间阴暗的陋室，对伙伴说道：“亲爱的，请进吧。”披斗篷的人二话没说，就走了进去。　门一下子又关上了。　他听见弗比斯从外面把门闩上，然后同老婆子一起下楼去了。灯光也被吹灭了。

　　　　八　临河窗子的用处

　　　　克洛德。　弗罗洛（我们设想，读者比弗比斯聪明，早在



　157

　　　　巴黎圣母院（中）３４３

　　　　这整个历险中已经看出，那野僧不是别人，而是副主教）

　　　　，他在那间被弗比斯反闩上门的昏暗陋室里摸索了好一阵子。　这是建筑师在盖房子时，偶或在屋顶与矮栏墙的连结处留下的一个隐蔽角落。　恰似弗比斯其妙无比所叫的那样，这狗窝的纵剖面呈三角形，没有窗户，也没有透光的天窗，屋顶倾斜，人在里面都无法站直身子。　克洛德只好蹲在尘灰和被他踩得粉碎的灰泥残片里。他的头滚烫，双手在身边周围到处摸，无意间在地上摸到一片破玻璃，赶紧把它贴在脑门上，顿感凉意，人也稍微舒服了一些。此时，副主教的阴暗心灵里在想些什么？只有他和上帝才知道。不知他内心里，究竟按照什么样的宿命的秩序，来安排爱斯梅拉达、弗比斯、雅克。　夏尔莫吕、他那身副主教法衣、他爱之至深却被他抛弃在泥淖中的弟弟，也许还有他来到法露黛尔家里而受到连累的名声，总而言之，他如何安排所有这些形象，这些奇遇呢？这我可说不来，不过这些念头在他脑子里乱成一团，那倒是肯定无疑的。他等了一刻钟，似乎觉得苍老了一百岁。　忽然，听见木梯子的木板轧轧响，有人上来了。　梯口盖板被推开了，一道亮光照了进来。　狗窝那扇蛀痕斑斑的门上有一道相当宽的裂缝，他把脸贴了上去，这样就能看清隔壁房间里的动静了。猫脸老太婆先从活板门钻了出来，手里提着灯；接着是弗比斯，捋着小胡子，随后上来了第三个人，身影楚楚动人，风姿标致，正是爱斯梅拉达。　克洛德一看见她从地下冒出来，好象看见光辉耀眼的显圣一般，情不自禁地浑身直打哆嗦，眼前



　158

　　　　４３巴黎圣母院（中）

　　　　一片云雾弥漫，心剧烈地扑通扑通直跳，只觉得天旋地转。他什么也看不见，什么也都听不见了。等到他清醒过来，房间里只剩下了弗比斯和爱斯梅拉达，两个人坐在那只大木箱上，旁边放着那盏灯。　灯光下两张青春焕发的面孔和陋室深处一张蹩脚的床，在副主教眼里显得格外刺目。床边有一扇窗子，窗上的玻璃就像骤雨打过的蜘蛛网那样七零八落，透过残破的铅丝网，可以望见一角天穹，以及天边浮现在鸭绒般柔软云端上的落月。那个少女羞答答，直愣愣，喘吁吁。　长长的睫毛搭拉下来，遮盖在绯红的脸颊上。　而那个年青军官，神采飞扬。　她不敢抬头看他，只是机械地用一种傻得可爱的动作，用手指尖在板凳上胡乱划来划去，眼睛盯着自己的手指。　看不见她的脚，小山羊蹲坐在她的脚上面。卫队长打扮得特别潇洒，衣领和袖口上都缀着金银穗束，这在当时是十分漂亮的。堂。　克洛德的热血在沸腾，太阳穴嗡嗡作响，想听清楚他俩在说此什么，可不是轻而易举的，要费好大的劲儿。（谈情说爱是相当乏味的，嘴上我爱你老是说个没完。如果不加点某种装饰音，在毫不相干的人听来，这句歌词枯燥得很，腻味得很。　不过，克洛德并不是毫不相干的旁听者。）

　　　　“啊！”少女说道，眼睛仍然没有抬起，“别瞧不起我，弗比斯大人。　我如此做，我觉得很不正派。”

　　　　“瞧不起您，漂亮的小姐，怎么会呢！”军官回答着，那表情又巴结又骄傲又高雅，“瞧不起您，上帝呀！

　　　　这从何说起



　159

　　　　巴黎圣母院（中）５４３

　　　　呢？“

　　　　“因为我跟着您来到了这里。”

　　　　“说到这个嘛，我的美人，我们还想不到一块去。　瞧不起您是不应该的，可恨您却倒是理所当然的。”

　　　　少女惊恐地瞧了他一眼：“恨我！我究