黑猫历险记 作者:[捷克] 拉达-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“可是我们根本就不知米克什究竟什么时候回来呀！”贝比克反对巴西克的意见说。

　　“那么，咱们至少每天中午在那儿等着它？”巴西克挥了一下蹄子说，“因为米克什是中午出走的，那他也会在中午回来。你们等着瞧吧，总有一回会迎到他。”

　　“这不行，巴西克！”波贝什嘟哝着，“要是请乐队每天中午去等它，这么等上两个礼拜，至少得付十个克朗。不过彩门还是可以扎的。”

　　“咱们别忘了，”巴西克接着说，“让纳齐切克学会朗诵一首什么短诗来欢迎米克什，这是不可少的。也让纳齐切克学会怎样尊敬它的米克什叔叔。”

　　“我已丁（经）学会一首好吃（诗）了！”纳齐切克说。

　　“那你朗诵一下看！”贝比克催了一声，纳齐切克真的念开“我们的脚（小）不点儿脚脚（小小）猫……”“这算什么诗啊？”巴西克立即打断了它，“我们得找一首类似‘你失踪了，有人如何如何如何把你找回来了’的诗。”

　　波贝什一本正经地说：“也许这一首合适。猫儿钻洞狗爬窗，不下雨就湿不了，别着慌！”

　　“这也没劲！”巴西克有点儿不耐烦了，”难道我们还得把一条什么野狗也扯进诗里来，这得是一首关于英雄好猫的诗，而不是这么一首小破玩意儿。我的羊脑袋瓜想到了这么一首：

　　“妈妈，爸爸，屋里老鼠在乱窜！

　　快把猫儿放进来，抓住老鼠当晚餐！”

　　“行啊你！巴西克！”贝比克和波贝什叫了起来，“这首诗好，合适，那么纳齐切克，你好好记住！让巴西克教会你。等米克什叔叔一回来，你就把小爪子伸给它，再把小脸蛋儿凑过去，让它亲亲你，然后你就朗诵这首诗。”

　　“我该伸哪一只爪子呢？”纳齐切克说，“我弄不清。”

　　“真伤脑筋，”巴西克烦了，“你们瞧吧，这个笨蛋准会把什么都弄得一团糟，说不定又会把米克什气跑呢！”

　　“不会弄糟的！”贝比克为纳齐切克申辩说，“我们可以立刻排练一下嘛。你，波贝什，走到那棵梨树底下去，假装是打老远回家来的。等你一到，纳齐切克便把小爪子伸给你。”

　　波贝什真的走到一棵梨树下面，它在那儿找了一根木棍当手仗，用前爪握着它大摇大摆地走过来。

　　“纳齐切克，现在你快去欢迎它，握着波贝什叔叔的一只前蹄，亲亲它，好好说一声‘欢迎你，米克什叔叔！’”纳齐切克表演得很逼真。

　　“棒极了！”贝比克和巴西克都欢呼起来，“一切都会很顺利的，现在只等米克什归来了。”　


19、米克什到了家
　
　　大约在收到米克什来信后的一个星期，有一天早上，巴西克把贝比克叫到它的圈里，瞪大着眼睛对他说：

　　“我昨夜梦见米克什来到我的圈里，对我说：‘明天我真的回家！你们等着我吧！中午给我烧点儿土豆粥喝！’它穿得很讲究，有一只猴子像是它的仆从，提着一口大箱子跟在它后面。后来，它们俩一起钻进箱子里了。箱子一盖，只听得里面有个声音像青蛙呱呱叫，突然从肖布罗和弗朗达克两家中间那条小路消失了。”“这是个兆头，巴西克！”贝比克吁了一口气，“这是米克什在预告我们归来的日子。现在我们得赶紧在明天中午以前把彩门扎出来，我马上去叫波贝什。”等贝比克翻过小山坡跑向牧人小屋去时，巴西克抓起扫帚，开始打扫它的圈窝。把它扫得干干净净的，还铺上了些新干草，又在四个角落里塞上些松树枝，这是它从院子里抱进来的。它边干边喃喃说：”我得把这个小圈弄得干干净净，米克什准会来我这儿探望，要是让它在这儿弄赃了衣服，叫我的脸往哪儿放啊！既然它当了马戏团演员，一定穿得很漂亮，住的也准是金房子。”这时贝比克和波贝什都跑来了。他们一块儿扎起彩门来。贝比克从树枝堆里找了两根粗一点的棍子当门柱。上面弯着扎在一起像个门拱；然后绕着拱门柱削去一溜皮，立即出现绿白相间的彩条了。拱门上扎了些小松枝、花朵和彩色纸，等到傍晚时分，五彩缤纷的彩门就扎好了。第二天一早它门抬着它，小心翼翼地穿过村子，来到肖布罗和弗朗达克两家之间的那个路口上，贝比克将一根彩门柱捆在肖布罗家的篱笆上，另一根则捆在弗朗达克家的篱笆上面；又将一根用树枝与彩花装饰的细绳缠在沿途的一根根篱笆桩子上。

　　他们三个都为这个漂亮的彩门而高兴得台不拢嘴。“米克什准没想到我们会这样热烈地欢迎它。”巴西克兴高采烈地说，一个劲儿地从彩门底下钻过来钻过去的。

　　贝比克爬到一个小木桩上练习着吹口琴，好在适当的时候派上用场。波贝什见到这一切很激动，老是伸着它的长胡子下巴往远处瞧，看看它们亲爱的米克什来了没有。

　　差下多快到中午了。巴西克突然前爪一拍脑袋说：“我真糊涂！米克什昨夜不是托梦告诉我说想喝土豆粥吗？走，贝比克，快回去告诉奶奶马上给它熬上粥。”贝比克立刻把彩门抛在脑后，撒腿跑回家找奶奶去了。他的两位朋友在后面望着他消失在肖布尔家的房子后面。然后，它们又走上高高的田埂，去看看米克什来了没有。它们等啊等啊，奇怪的是，怎么连贝比克也不见转身回来。

　　突然听到村子里有人在喊它们。回头一看，原来是贝比克站在肖布尔家房子后面，用手合成筒形对着嘴巴，扯着嗓子在喊道：“巴西克，彼贝什，你们快回家！

　　米克什已经到家了！它正待在家里呢！”哥儿俩一听愣住了，相互莫名其妙地望了一会儿，随后，又不约而同地把彩门柱拔出来，扛着它往家跑。巴西克体胖腿又短，跑起来很费劲。它上气不接下气地使劲跟上波贝什。

　　“我的老天爷！”波贝什嘟嘟囔囔说，“全乱套了！米克什早已经到了家，我们却在这儿傻呵呵地等着迎接它。”巴西克两次跌倒在地，但它总也没撤开蹄子扔下彩门，爬起身来继续往前跑，恨不得马上回到家里，迎接它们久久盼望的老朋友。

　　突然，弗朗达神不知鬼不觉地窜了出夹，正好跑在他们的彩门下面，不管波贝什和巴西克跑得多么快，也摆脱不了这个蓬头乱发的弗朗达，他不前不后正好跑在彩门底下，仿佛这个彩门是专为欢迎这个脏小子而扎的。巴西克气得直呼哧，波贝什气得像个魔鬼似的瞪着眼睛，可是这也没能把弗朗达撵走。

　　当他们跑到小溪和水之间的一条小路上，波贝什想出了一个摆脱弗朗达的好主意。它不动声色地给巴西克打了个暗号，当它注意到巴西克已经明白它的意思，突然停下脚步，连绳带棍往地下一挡，弗朗达没思想准备，绊了一大跤，一个跟斗就栽到小溪里去了。等弗朗达好不容易从小溪爬上来，波贝什和巴西克早已抬着彩门直朝吏维茨的院子跑去。

　　那里正站着那位大家因为想念不知哭过多少回的、殷切盼望而又终于回来了的朋友米克什！第一眼就能看出：米克什在马戏团是一个了不起的角色，它穿着一双带马刺的新靴子，绣了花的红裤子，还有一副真正的眼镜和一顶红帽子。老奶奶对它总也看不够，一个劲地抚摸着它的脑袋说：“这一下咱们又得到它了！这个心肝宝贝！”这位可怜的老奶奶高兴得直哭呢！贝比克也一个劲地抚摸着它，摇摇它的爪下，也非常赞赏它这一身打扮。他拍掉它裤子上的尘土，给它把帽子戴正，突然忍不住高兴得单脚跳着围着它转圈圈。

　　米克什很受感动，用它的小手绢擦拭着眼泪，还用小爪子抚摸着老奶奶青筋累累的手，一次又一次地热烈地亲她，还非常懂事地对她说：“到处都好，家里最好，亲爱的奶奶！”这时，巴西克和波贝什赶来了。等它们跑到米克什跟前，连忙拄着彩门分别站在它的左右两旁。贝比克立即停止了单脚蹦跳，从口袋里掏出口琴，吹奏了动人的歌曲《在我流浪时，音乐伴随着我》。

　　吹奏完毕。巴西克和波贝什将彩门竖在墙根，出现了这哥儿俩与密友米克什的动人的相会场面，它们轮流抚摸和拥抱着黑猫米克什。波贝什还边拥抱边念叨着：

　　“总算又回到家了，我亲爱的朋友！”已西克激动得只会伤心落泪。老奶奶一见这情景，更加激动得全身颤抖，连忙在门廊上的一条凳子上坐下。米克什终于镇静了一下，感谢大家动人的欢迎，它说：“现在咱们都进屋去吧！别在这儿让人家看着我们又哭又笑的了。瞧，那儿有多少人在看着我们呀！走了这么长一段路，我也正好想歇一歇了。”米克什转身对站在堆满大包小包的独轮车旁的搬运工说：“喂，请您把车上的东西送进屋里来吧！”这时，大家才注意到米克什带来些什么，也乐意帮它搬到屋里。大包小包的可真不少！老奶奶惊讶得直合手摇头，米克什却像一位老先生似的站在一边捻胡须。东西搬完之后，米克什从兜里掏出一个大钱包，付了搬运费。

　　给的钱肯定不少，因为车夫不只深深一鞠躬表示感谢，还大声说：“衷心地多谢您，老爷！”车夫推着独轮车走了之后，大家又都回到小屋里去了。　


20、米克什给大家分赠礼物
　
　　米克什回到屋里，心情仍很激动。它用小爪子擦了擦眼睛，声音颤抖地说：“又回到家了，我真高兴！到处都好，家里最好！”

　　大家都同意地点了点头，老奶奶忙用围裙擦了擦倚予，好让长途跋涉的米克什休息。

　　可是米克什却走到它带来的那一人堆东西跟前说：“我想，奶奶，还是把礼物分送掉，把别的乱七八糟捡一捡，免得到处摊着碍事。”

　　“你既然想这样，那就开包吧！”老奶奶同意说，其他人都站在米克什周围，好帮它一把。

　　贝比克用小刀割断了一盒子上的细绳，正当米克什要打汗这个盒子的时候，房门开了，小不点小白猫纳齐切克出现在大家面前，刚把门关好，便喘着气念它准备好的诗了：“妈妈，爸爸，屋里老鼠在乱窜！”

　　“什么？老鼠在哪儿？”米克什立即警觉地嚷了一声，放下盒子便往门口跑。“我不在家的这段时间，老鼠一定闹翻了天！”

　　“等一等，米克什，你哪儿也别去！”波贝什在它背后喊道，它大步跳到米克什身边，抓住它的衣襟，将它拽了回来：“我早就知道，这个小东西会把什么都弄砸锅的！”

　　巴西克嚷了起来，它气得差点要哭出来。“我早就说过了，可你们谁也不相信，如今你们瞧！我恨不得把脑袋藏在猪圈里不再露面了。”

　　“可是巴西克，用不着发火，什么都可以改正嘛！”波贝什安慰它说，米克什莫名其妙地张大着嘴望着它们不知道出了什么事。

　　这时，纳齐切克走上前，亲了亲米克什的爪子，然后说：“亲爱的米特（克）什叔叔，欢迎你！快把猫儿放进来，抓住老鼠当晚餐！”

　　“我的天哪，真是笨到家了！这鬼东西，真是要命！要不我把它揍扁！”巴西克尖声嚷着，“要不我连五分钟也待不下去了！你们瞧着吧，我把食盘子一包，也踉米克什一样离家出走算了，眼不见心不烦！”

　　米克什忙上去劝它说：“巴西克，别这样，为了我你也不能走啊！我刚远道回来，你又要走？你知道我多么想你啊！”

　　巴西克有点不好意思了，连忙解释说：“你放心，我的朋友，我哪儿也不会去的！我只是生这个小东西的气，教了它好久，要它怎么怎么欢迎你，结果它弄成这样！”

　　“弄得不错嘛！”米克什夸奖小白猫说，“咱们瞧，它才这么一点点大就会说话了！你叫什么名字啊？”

　　“纳齐切特（克）！”

　　“纳齐切克？那好，纳齐切克，你欢迎了我，我也得送你点什么！”巴西克还没消完气，米克什已从大钱包里掏出一个克朗放到纳齐切克的小爪子里。

　　“拿着吧！随便去买点什么！”

　　“多谢叔叔！”纳齐切克有礼貌地道了谢，忙把一个克朗放进裤兜里，免得米克什万一改变主意。

　　米克什又摸了摸纳齐切克的脑袋，然后回到那堆礼品跟前。贝比克帮着解绳，其它两位帮着米克什开包。亲爱的孩子们，可尽是些好吃的东西啊：

　　有几个盒子里的东西是给奶奶在厨房里用的：糖啦，咖啡啦，大米啦，干菊花啦，其他调味品啦，还有别的许多东西。在另外一个大盒子里装的是巧克力，红枣，核桃，桔子和卷纸糖。一包一包包着的是衣料，毛围巾，袜子，围巾和其他百货用品。

　　然后又打开了一个包，这是专为每个家庭成员买的礼物，给贝比克买了一把口琴，画画用的纸和颜色，一顶插着漂亮羽毛的帽子；给老奶奶买了好几副眼镜，一副平时戴的，一副星期天戴的；给波贝什买了一块大镜子和一把梳子，好让它到哪儿去拜访人家时能够把胡子梳得整整齐齐的；但是给巴西克的礼物给它带来了最大的欢乐，当米克什把一个装着挂钟的大盒子交给巴西克时，巴西克高兴得流泪了。这座钟有个漂亮的钟摆，还有一只每到整点就能咕咕叫的小鸟。巴西克谢谢了米克什，还表示一辈子都要爱惜这座钟，还说要把它挂在猪圈门外，免得里面太窄，不小心碰坏了它。

　　米克什也没把老仆头大叔忘了。给他带回来一个彩色的新烟斗，还有好凡包烟丝。

　　老奶奶见了这一大堆礼物一个劲地说：“这么多东西，这么多东西！你从哪儿弄到钱来买这么多东西啊，我的好宝贝？”

　　“别害怕，奶奶，这是我老老实实挣来的钱！您瞧，奶奶，我还给您带来什么了？我出走就是因为打碎了您的旧壶，想给您买来个新壶！”亲爱的米克什又打开一个包，交给奶奶一个崭新的漂亮的壶！可是老奶奶没法拿，因为她激动得双手直颤，米克什不得不把壶放在倚子上。

　　“你这个宝贝，你出走是为了去给我买一把新壶？”

　　“不只是