友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
赫克尔贝里.芬历险记 [美]马克.吐温 著-第27部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
Ψ颍虻娜嘶嵊坷醋髦ぃ昀鲂〗恪２⑶宜亲蓟崤宄宓馗侠础！�
依我看，我们已经把所有的事情安排好了。我因此说：“不如让拍卖就这样进行下去，不用担什么心。拍卖以后，人家在整整一天之内，不用为了买下的东西付现款，因为通告的时间太局促了，如果没有收到钱，他们是没办法付款的——依照我们布下的方案，拍卖不会作数，他们也就拿不到钱。黑奴的事和这没有什么两样——这不是买卖，黑奴过不了多久也就会回来。哈，黑奴的钱，他们是弄不到手——他们可陷进了最糟的处境啦，玛丽小姐。“
“好啊，”她说，“我现在先下去吃早饭去，随后径直往洛斯罗浦家去。”
“啊哟，那不成啊，玛丽。珍妮小姐，”我说，“那绝对不行啊。在吃早饭以前走。”
“为什么？”
“照你看，你知道我为何要你去，玛丽小姐？”
“嗯，我从来没想这样的事——让我想想。我不明白啊。是什么原因呢？”
“为什么？
因为你可不是那种脸皮厚的人啊。要是我念的书能象你的脸一样，那该多好啊。人家坐下来读到粗黑的铅字体。就会看得清清楚楚的。依你看，你难道在见到你叔叔，你叔叔来亲你，说声早安的时候不会露陷吗？“
“对，对，别说啦！好，我在吃早饭之前就走——我乐意的。难道让妹妹跟他们在一起？”
“是的——根本不用为她们担什么心。她们还得忍耐一会儿。假如你们都走了的话，他们说不定会起疑心。我不要你也见到你的妹妹，见到他们这些家伙，和这个镇上的任何别的人——如果今天早上一个邻居问起你叔叔，你的脸啊，会说出点儿什么来。不行，你还是直接去吧，玛丽。珍妮小姐。我会一个个安排好其余的人。我会让苏珊小姐替你向叔叔们问候的，还让她们说，你要走开五六个钟头，好好休息一下，换一换环境，或者是去看一个朋友，今晚或者明早就会回来的。“
“我说看一个朋友，可以吧，但我可不要向他们问候。”
“好，那就不问候。”对她这样说一下，那就够了——这样说不会有什么坏处。这是小事一桩，不会惹什么麻烦。可往往只凭一些小事，便能清除人们深层里的障碍。这样一件小事能叫玛丽。珍妮小姐感到舒服，却又不用花费什么代价。随后我说：“还有另外一件关于那袋钱的事。”
“啊，他们拿到了手啦。一想到他们是怎么样弄到手的，我觉得我是多么傻啊。”
“不对。你可不知情况。他们并没有搞到手。”
“怎么啦，那会在谁手里？”
“我想我知道就好了，可我并不知道。钱曾经在我的手里。因为我从他们那儿偷了过来。我偷来是为了给你们的。我也清楚我把钱藏在一个什么地方，不过我怕现在不在那里了。我非常难过，玛丽。珍妮小姐。我实在难过得没有办法形容，不过能做到的我都做过了，我都做过了，这是说的实在话。我差一点儿被逮住了。我不得不随手一塞，塞好，拔腿就跑——可没塞到个理想的地方。”
“哦，别埋怨自己了——光埋怨自己，那太不好了，我不准许你这样——你也是无可奈何嘛，这不是你的错嘛。你给藏在哪里啦？”
我并不愿意让她又想到自己的烦恼。我好像张不开嘴来对她说些什么，以致叫她仿佛见到棺材里躺着的尸体，肚子上放着那个钱袋。所以，我一时间什么也没有说——随后我说：“玛丽。珍妮小姐，我宁愿不告诉你我把钱放在哪里的，假如你能不追问我的话。不过我可以为了你起见，把这写在一张纸片上。只要你愿意，你可以在去洛斯罗浦家的路上取出来看。你看这样做好么？”
“哦，好。”
我就写了下来：“我把钱袋放进棺材里了。那天当晚你在那儿哭的时候，钱还在棺材里。当时我躲在门背后，我也替你非常难受啊，玛丽。珍妮小姐。”
写着写着，我眼里也流泪了，我想到她怎样深夜独自一人哭哭啼啼，可就在她自己家的屋檐下，这些魔鬼正住在那里，让她丢丑，掠夺她。把折好纸片递给她时，我看见她眼睛里也热泪盈眶。她使劲握住我的手说：“再见了，——你刚才对我说的话，每一件事，我都会照着做。要是我再也见不着你了，我也永远不会忘掉你，我会经常想你，我会为你祈祷。”——说过，她飘然而去了。为我祈祷！
我看啊，要是她知道我是怎样一个人的话，她就会选另一件和她更般配的事去干。不过我敢打赌，话虽这样说，她还是为我祈祷的这么一类人。只要她拿定了主意，她就有胆子甚至敢为犹大祈祷哩——我看到，她浑身没有软骨头。你爱怎么说，就怎么说，不过按我的看法，在我见到的姑娘中，她是最有胆量的人了，她浑身是胆。这话听起来仿佛是过于奉承的话，其实并非这样。要是说到美——以及善——她比任何人都更美、更善。自从我亲眼看到她走出这道门以后，就没有再见到过她了，不过我想念到她的次数，我看恐怕有千百万次了吧。不总是想起她所说的为我祈祷的话。
要是我认为，为了她祈祷会对我有点儿作用的话，我死活也要为她祈祷啊！
是啊，依我看，玛丽。珍妮是从后门溜走的，因为并没有人看到她走开。当我见到苏珊和豁嘴时，我说：“有时候，你们全家去拜访的河对面那户人家叫什么名字？”
她们说：“有好几家哩。主要是普洛克托斯家。”
“正是这个名字，”我说。“我几乎把这忘了。玛丽。珍妮小姐要我告诉你们，她急急忙忙到哪里去了——有人生病了。”
“谁？”
“我不知道。恐怕是我忘啦，不过我想是——”
“天啊，希望不是汉娜？”
“真对不起，”我说，“正是汉娜。”
“天啊，——上个星期我见她还很健康呢！她病得厉害么？”
“是说不出名字的病。玛丽。珍妮小姐说，整整一个晚上，人家陪着她，还深怕她拖不过多少时间了。”
“到了这种个地步啊！她到底得的什么病呢？”
我一时间想不出一种合理的病，就说：“流行性腮腺炎。”
“流行性腮腺炎，别瞎扯啦！
得了流行性腮腺炎，也没有必要要人整夜守护着啊。“
“不用守着，是么？
你不如打个赌，对这样的流行性腮腺炎，人家是要整夜守着的。玛丽。珍妮小姐说这是新的一种。“
“什么新的一种？”
“因为跟别的病一起发的。”
“什么别的病？”
“嗯，麻疹、百日咳，还有一种非常厉害的皮肤病，还有痨病、黄疸病、脑膜炎等等，还有另外一些，连我也说不准。”
“天啊！还把这个叫做什么流行性腮腺炎！”
“玛丽。珍妮小姐就是这么叫的。”
“啊，他们为什么要把这个叫做流行性腮腺炎呢？”
“为什么？因为，这病开头就从流行性腮腺炎开始的。”
“哈，这就没有道理了。一个人也可能最早先碰痛了大拇脚趾，随后吃了毒药，又掉进了井里，扭坏了脖子，摔坏了脑子，有人出来问起此人怎么死的，可是一个蠢家伙却说‘啊，他碰伤了大拇脚趾。’难道这样的说法有什么道理么？
不，毫无道理。这是传染病么？“
“扎人？
看你说的。如果有一张耙——在黑地里——会扎人么？你不给这个耙齿扎住，就会给别的耙齿扎住，你说这对不对？
你要想挣脱掉这张耙齿，就非得把整张的耙都拉开，不是么？
这流行性腮腺炎就不妨说如同一张耙一样，——可不是平常的一张耙，让它扎上了就下不来啦。“
“我看啊，这太吓人，”豁嘴说，“我要到哈维叔叔那里去——”
“哦，是啊，”我说，“我要是你的话，当然我得去。我要一刻也不耽误。”
“嗯，一刻也不耽误，为什么？”
“你只要稍稍想一想，你就会明白的。你的叔叔们不是得尽快回英国老家去么？你难道以为他们会那么卑鄙，自己说走就走，而让你们单独走这样远的路程么？你们知道他们准会等你们一起走的。到此为止，一切还顺当。你叔叔哈维不是一位传教师吗？既然是这样，一个传教师会欺骗一艘轮船上的伙计么？他会欺骗一只船上的伙计么？——就为了让他们同意玛丽。珍妮小姐上船？现在你明白了，他是不会这样做的。那么，他又会怎么干呢？啊，他会说，这实在没有办法。教堂的事只好让它去了，因为我的侄女接触了那可怕的综合流行性腮腺炎，我有义不容辞的责任留在这么，等四个月，看看她有没有得这个病。不过不用担心，要是你认为最好是告诉哈维叔叔的话——”。
“别胡说了。放下我们能在英国过快活日子，却要耽在这儿鬼混，光为了看看玛丽。珍妮是不是染上了这个病？你在说傻话么？”
“无论怎么说，也许你最好还是跟你们邻居中哪一位先说一说。”
“你听我说吧。你可以说是生来就比任何什么人都要笨。你真的不明白，他们就会去告诉其他人？现在只有一条路可走，那就是根本谁也不告诉。”
“啊，也许你是对的——是啊，我认为我是对的。”
“不过依我看，我们应该最起码告诉一下哈维叔叔，说她要离开一会儿，好叫他不必为她担心。”
“是啊，玛丽。珍妮小姐要你这么办。她说，‘对她们说一下，让她们向哈维叔叔和威廉叔叔问候，说我到对面河去看——你们的彼得大伯经常念叨着的那一户有钱人家叫什么来着——我是说那一家——我突然忘记了名字。“
“哦，你一定是指阿贝索贝斯，是不是？”
“当然是的，真是烦死人，他们这种姓名啊，让人家怎么也记不住，多半记不住。是的，她说她要过去求阿贝索贝斯家务必到拍卖的现场来，而且买下这座房子，因为她认定，彼得大伯宁愿由他们家而不是别的人家把这座房子买下来。她准备缠着他们不放，直到他们答应为止。如果能说通，并且她还没有累倒，她就会回家来。假如那样的话，她会回家来的。如果这样，至少她在早上会回家来的，她还说，别说关于普洛克托斯家任何事，只提阿贝索贝斯家便可以了——这是完全实实在在的话，因为她去那里是为了讲她们买下房子的事。这我清楚，因为是她亲口对我这样说的。”
“好吧。”她们说。她们马上就去找她们的叔叔，向他们问候，给他们传口信。现在一切顺利。姑娘们不会说什么，因为她们想去英国。至于国王和公爵呢，他们宁愿玛丽。珍妮出面为拍卖出一把力，而不愿意她们就在身边，让罗宾逊医生一找就能找到。我呢，也感觉良好，感觉自己干得挺漂亮——依我看，就是汤姆。莎耶吧，也不一定能干得更漂亮些。当然喽，他会搞得更有气派些。我因为从小缺少这方面的锻炼，便不能那么得心应手。啊！他们在公共广场上一直到傍晚地进行着拍卖。拍卖拖啊，拖啊，一直在拖下去。那个老头儿亲自到场，站在台上主持拍卖的人旁边，看起来十分虔诚，不时插进去引一小段《圣经》上的话，或是几句假仁假义的话。公爵呢，也在旁边咕咕咕地乱叫，想方设法引起人家对他同情，并且借这个机会，好让自己出人头地。事情终于拖到了最后，一切都拍卖光了。除了墓地上的一些小玩意儿，什么都拍卖掉了。他们还要不遗余力把这些都拍卖掉——国王那种决心把一切的一切都吞下去的贪财神情，我可从来没有见过。啊，这一切正在进行着的时候，一只轮船靠岸啦。在这以后不过两分钟，就有一群人来了，他们一边哈哈大笑，一边大声喊叫，闹着玩地叫道：“现在来了你们的对头啦！
老彼得。威尔克斯家，如今有了两套继承的人马啦——你们只要掏出钱来，至于押哪一家，随便你们挑！“
第二十九章
那伙人带来了一位老先生，挺体面的。还有另一位挺体面的年轻一点的人，只是右胳膊用绷带吊着。天啊，大伙儿吼啊，笑啊，没完没了。可我看这可不是笑笑的事。我还料想，公爵和国王如果看出了什么，一定会神情紧张起来。我猜想他们的脸一定会吓白了。可是我错了，他们的脸才没有变色呢。公爵丝毫没有流露出他担心出了什么意外，而是继续在谷——谷——谷地到处叫唤，显得又得意，又高兴，好象一把咕嘟嘟倒出牛奶来的奶壶。至于国王呢，他只是可怜地地两眼朝下望，望着那两个刚来的人，好象在心里哀叹世上竟然会有这样的骗子和流氓，把他肚子都气痛了。哦，他这种表演，可算精彩极了。国王的身边围着，不少有身分的人，为了让他知道他们是站在他这一边的。那位刚来的老先生仿佛给搞得丈二和尚摸不着头脑。没过多长时间，他就开了口。我立即觉得，他象一个英国人那么样发音，和国王可大不一样，如果国王能模仿成那样，也算挺不错的了。我就不会说老先生说的那些话，并且要学也学不来。他转过身来，朝着大伙儿，说了下面这些话：“目前的情况真让我大吃一惊，是我做梦也没有想到的。坦白地说，我承认我还没有作好准备该怎样对待这样的事。因为我的兄弟和我刚遭到了无妄之灾。他的胳膊摔坏了，我们的行李因为昨晚上天黑给错放在这儿上游一个镇上。我是彼得。威尔克斯的兄弟哈维，这位是他的兄弟威廉，他又聋又哑，连做手势也做不了，现在又只有一只手好使了。至于我们是否是象我们自己所说的那样的人，等两三天后，行李一到，我就能够拿出证据。但是，在这以前，我不准备说什么了，只准备上旅馆里去等着。”
这样，他和新来的聋哑人就走了。国王呢，他大笑了一声，就又胡话连篇了：“摔坏了胳膊——很可能，不是么——说起来方便得很嘛。一个骗子就必须打手势不可，可是又没有学到手。丢了行李！这有多巧啊——这个主意妙极啦——�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！