少年维特之烦恼(英文版)-第25部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　When　the　surgeon　came　to　the　unfortunate　Werther，　he　was　still　lying
on　the　floor；　and　his　pulse　beat　，　but　his　limbs　were　cold。　The　bullet，
entering　the　forehead　，　over　the　right　eye　，　had　penetrated　the　skull。
A　vein　was　opened　in　his　right　arm：　the　blood　came　，　and　he　still　continued
to　breathe。

　　From　the　blood　which　flowed　from　the　chair，　it　could　be　inferred
that　he　had　mitted　the　rash　act　sitting　at　his　bureau，　and　that　he
afterward　fell　upon　the　floor。　He　was　found　lying　on　his　back　near　the
window。　He　was　in　full…dress　costume。

　　The　house　，　the　neighbourhood，　and　the　whole　town　were　immediately
in　motion。　Albert　arrived。　They　had　laid　Werther　on　the　bed：　his　head
was　bound　up，　and　the　paleness　of　death　was　upon　his　face。　His　limbs
were　motionless　；　but　he　still　breathed，　at　one　time　strongly　，　then
weaker——　his　death　was　momently　expected。

　　He　had　drunk　only　one　glass　of　the　wine。　〃Emilia　Galotti〃　lay　open
upon　his　bureau。

　　I　shall　say　nothing　of　Albert's　distress，　or　of　Charlotte's　grief。

　　The　old　steward　hastened　to　the　house　immediately　upon　hearing　the
news：　he　embraced　his　dying　friend　amid　a　flood　of　tears。　His　eldest
boys　soon　followed　him　on　foot。　In　speechless　sorrow　they　threw　themselves
on　their　knees　by　the　bedside　，　and　kissed　his　hands　and　face。　The　eldest，
who　was　his　favourite　，　hung　over　him　till　he　expired；　and　even　then
he　was　removed　by　force。　At　twelve　o'clock　Werther　breathed　his　last。
The　presence　of　the　steward　，　and　the　precautions　he　had　adopted　，　prevented
a　disturbance　；　and　that　night　，　at　the　hour　of　eleven，　he　caused　the
body　to　be　interred　in　the　place　which　Werther　had　selected　for　himself。

　　The　steward　and　his　sons　followed　the　corpse　to　the　grave。　Albert
was　unable　to　acpany　them。　Charlotte's　life　was　despaired　of。　The　body
was　carried　by　labourers。　No　priest　attended。