漂亮朋友(下)〔法〕莫泊桑-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“这件事您就交给我吧，”杜。　洛瓦考虑片刻说道，“我国在非洲的殖民地，地域辽阔，分成三块。　中间为阿尔及利亚，左右两边分别为突尼斯和摩洛哥。我能够给您写一篇文章，谈谈此殖民地的政治状况及其土著居民的历史。　另外，文章还将涉及一点沿摩洛哥边界到著名绿洲菲居伊的有关情况。　这块绿洲，其他欧洲人至今还未去过，这次冲突就是因为它而引起的。　您觉得这样写怎样？”

　　　　“好极了！”瓦尔特老头叫了起来，“用什么题目来做？”

　　　　“从突尼斯城到丹吉尔。　如何”

　　　　“真是太好了。”

　　　　杜。　洛瓦于是走去找了找往日的《法兰西生活报》，把他的处女作《非洲服役散记》找了出来。　由于这篇文章通篇谈的是殖民政策以及阿尔及利亚的土著居民和在奥兰省的见闻，他只须用打字机打下来，稍加改动，重新换个标题，便完全可以对付当前的足够。不到一小时，经他稍加修改，文章也就算是定下来了。不仅与当前形势紧密结合，而且还对新成立的内阁赞扬了几句。

　　　　

　99

　　　　漂亮朋友（下）７３

　　　　瓦尔特读后大加赞赏：“很好……很好……非常好。　看来你是一位出色的人才，事实上可喜可贺。”

　　　　晚饭时分，杜。　洛瓦回到家中，为今天的意外收获备觉高兴。　圣三会教堂的约会虽然未能遂愿，但他感到，这场较量他已是稳操胜券。她妻子正焦急地等待他的归来，于是一见到他，便大声喊道：“听说了吗，拉罗舍已当上外交部长？”

　　　　“听说了。我刚才就这个问题写了一篇关于阿尔及利亚的文章。”

　　　　“是一篇什么文章？”

　　　　“这篇文章你知道，就是我们第一次合写的那一篇：《非洲服役散记》。由于当前需要，把它又改了改。”

　　　　“不错，此文对当前确实很适用，”玛德莱娜笑道。　她想了想，又想道：“我在考虑，这篇文章的续篇，你当时应当把它写完，而你却……半途放下了。我们现在若能把它写出来，那将是一组很能对味的文章呢。”

　　　　“完全正确，”杜。　洛瓦一面在餐桌前坐下，一面说道：“弗雷斯蒂埃这个龟公既已作古，我们现在来写这几篇文章，也就没什么妨碍的了。”

　　　　玛德莱娜觉得很不中听，立即正色道：“这种玩笑很是无聊，能不能就此打住？

　　　　它挂在嘴边一丝笑容？“

　　　　杜。　洛瓦正想反唇相讥，仆人突然走来递给他一封快信。

　　　　

　100

　　　　８３３漂亮朋友（下）

　　　　快信没有署名，只说了一句话：

　　　　“我一时昏了头，请您原谅。　明日午后四时，请来蒙梭公园。”

　　　　一切都这么想，他心中一阵狂喜，随手将快信放入衣袋，对他妻子说道：“亲爱的，我不再同你开这种玩笑了。　我承认，这不太好了。”

　　　　说完他开始吃饭。一边吃，一边又将快信的寥寥数语朗读了一遍：“我一时昏了头，请予以原谅。　明日午后四时，请来蒙梭公园。”这表明，她已经让步，分明在说：“我听您的，在哪儿见面，什么时候见面，全由您定。”

　　　　他笑了起来，玛德莱娜道：“你究竟怎么啦？”

　　　　“没什么。我刚才碰到一位神甫，他那张脸看来很是有乐趣。”

　　　　第二天，杜。　洛瓦准时到达约会地点。　公园的长凳上坐满不耐暑热的市民们。　孩子们在沙质小径上玩耍，看守着他们的保姆，迷迷瞪瞪，好像在凳子上做着美好的梦。瓦尔特夫人已出现在一处流水潺潺的古代废墟旁，他正满面愁容，惶惶不安地围着那一小圈圆柱转悠。杜。　洛瓦刚刚走过去同她寒暄两句，她便说道：“这公园里的人可真多！”

　　　　

　101

　　　　漂亮朋友（下）９３

　　　　杜。　洛瓦马上趁机说：“完全对，要不要换个地方呆？”

　　　　“去哪儿？”

　　　　“随便哪儿，比方说坐在马车里也行呀。您可将身边的窗帘放下，谁都看不见。”

　　　　“那倒不错。　这个地方可真是让我害怕。”

　　　　“那好，我这就去找车。　五分钟后，咱们在对着环城大街的那个门边相见。”

　　　　他飞快地走了。不一会儿，她在杜。　洛瓦所说的门前，跟他一起登上了他叫来的马车。　待她将身边的窗帘放下后，迎面第一句话便是：“您对车夫说了吗，我们上哪儿？”

　　　　“这您就不用管了，”杜。　洛瓦说，“他早已经知道。”

　　　　他跟车夫说的地方是君士坦丁堡街。“为了您，”瓦尔特夫人又说道，“我们爱了之后，经受了这样的折磨和煎熬，您是不可能知道的。　我昨天在教堂里表现得相当不冷静，当时是一定要离开您，非常害怕同您单独呆在一起。　您能原谅我吗？”

　　　　“这还用说？”杜。　洛瓦紧紧地握着她的手，“我是这样地爱慕您，有什么不能原谅呢？”

　　　　“听我说，”瓦尔特夫人的目光已经近于央求，“你可不能对我胡来……不能……不能……否则我是不会再见您的。”

　　　　杜。　洛瓦起先没有回答，一丝笑容始终挂在眼角令女人芳心激荡的狡黠微笑。　后来还是喃喃地说了一句：“一切都听您的，这还不行吗？”

　　　　

　102

　　　　０４３漂亮朋友（下）

　　　　瓦尔特夫人因此向他讲了讲，她在得知他要娶玛德莱娜。弗雷斯蒂埃时，怎样发现自己已经深深地爱上他。　她讲得非常详细，连具体日期和她当时的内心活动，也说得很清楚。她忽然收住自己的话语，由于车子这时已停了下来。　杜。洛瓦一把打开了车门。“这是什么地方？”她问道。“这里有间房子，”杜。　洛瓦回道，“您就下来，到里边坐坐吧。　这儿的环境要更为安静。”

　　　　“这到底是什么地方？”

　　　　“我结婚前住的房子，我现在把它又租了下来……但暂用几天而已……这样我们可以有个僻静的地方说说话了。”

　　　　一想到自己马上要同他共进这间房内，瓦尔特夫人不禁吓得魂飞魄散，手死死地抓住车上的座垫：“不行，不行，我不去！我绝不去！”

　　　　杜。　洛瓦的声音已变得严厉了起来：“我向您发誓，绝对不会碰您的。　您瞧，已经那些人看着我们，这儿很快就会聚起一堆人。快……快……快点下来吧。”

　　　　他又说了一遍：“我向您发誓，我绝对不会碰您。”

　　　　一酒店老板此时正站在店门口好奇地看着他们。　瓦尔特夫人乱哄哄的，她赶紧跳下车，冲进楼里。她正要上楼，杜。　洛瓦抓住她的胳臂：“不，在这儿，就一楼。”

　　　　他一下把她推到了房内。房门一关上，他便像老鹰抓小鸡一样，一把将她抱到怀里。她拼命地挣扎着，反抗着，话也说不出：“啊，上帝！

　　　　……

　　　　

　103

　　　　漂亮朋友（下）１４３

　　　　上帝！……“

　　　　杜。　洛瓦不顾一切地吻着她的脖颈、眼睛和嘴唇，同时还疯狂地在她身上乱摸，她怎么也躲不开。　到后来，一直没命地推搡他，以回避其嘴唇的瓦尔特夫人，却情不自禁地把嘴唇向他凑了过去。她的挣扎也就忽然停了下来。　她已经被征服了，现在是一切听任摆布，任他给她宽衣解带。　在将她身上的衣服一件件脱下来时，杜。　洛瓦的手同使女的手一样灵巧，敏捷。瓦尔特夫人从他手上一把夺过胸罩，把脸捂了起来，任其肌肤玉骨赤裸着呆在那里，脚下到处扔着刚脱下的衣裙。只有脚上的鞋，他未给她脱去。　就这样，一把把她抱起，往床边走去。　这时，她俯耳向他说了一句，声音有些异样：“向您发誓，我这一生从未有过情人。”那语气很像一个年轻姑娘在说：“向您发誓，我会是贞洁的。”

　　　　“这又有什么？”杜。　洛瓦心想，“这些，我并不在乎！”

　　　　

　104

　　　　２４３漂亮朋友（下）

　　　　第　五　章

　　　　转眼已是秋天。　杜。　洛瓦夫妇整个夏天都是在巴黎度过的。　在议会短暂休息之时，他们在《法兰西生活报》连篇累牍，发表了一篇又一篇关于支持新政府的文章。尽管现在还只是十月初，议会却要复会了。　由于摩洛哥事件已变得十分严重。实际上，谁也不相信会向丹吉尔派兵。但议会休会那天，右翼议员朗贝尔。　萨拉辛伯爵，却发表了一篇风趣诙谐、就连中间派也鼓掌叫好的演说，说他敢以自己的胡须与政府总理的美髯打赌，新任内阁定会仿效其前任，向丹吉尔派出一支军队，使之同派往突尼斯城的军队对称。这正如一个壁炉，只须左右两边都放上花瓶，才可产生对称效果一样。他还说：“先生们，对法国来说，非洲这块土地恰如一个壁炉。　此壁炉不但消耗了我们大量的木柴，而且因风门太大，为了能够点着而烧掉了我们许多的纸币。”你们突然雅兴不浅，一厢情愿地不惜重金在壁炉的左边放了一尊突尼斯小摆设。　既然如此，你们就等着瞧吧，马罗先生现在也会这样做的，也在壁炉的右边放上一尊摩洛哥小摆设。“

　　　　

　105

　　　　漂亮朋友（下）３４３

　　　　这篇讲话早已家喻户晓。　杜。　洛瓦便是受其启发才写了十来篇关于阿尔及利亚殖民地的文章，作为他初进报馆时所中断的文章续篇。　他在文章中竭力鼓吹出兵，即使他自己也认为，出兵的可能根本就不存在。他在“爱国”的幌子下，大肆煽动人们的情绪，把西班牙视为敌国，对它展开了极其恶毒的攻击。《法兰西生活报》因其与政府当局众所周知的密切关系而猛然名噪一时。　对于政治方面的消息，它的报道总是会先于其他严肃报刊。　它并在报道时以这样那样的按语，点出其支持者——各位部长——的意图。　于是该报一时之间成了巴黎和外省各报搜集新闻的场所，成了各类消息的重要来源。　人人敬而远之，开始对它刮目相看。　它已经不再是一群投机政客暗中把持的报刊，而是政府的重要喉舌。报馆的幕后核心，就是拉罗舍—马蒂厄，杜。　洛瓦则成了他的发言人。　至于那样瓦尔特老头，这位平时很少发言的众院议员和精于心计的报馆经理，隐瞒的原因就是，据说是因为在摩洛哥正暗中做着大笔铜矿生意。玛德莱娜的客厅业已成了一处很有影响的场所，好几位内阁成员每星期都要来此聚会。　连政府总理也已来她家吃过两次晚饭。　这些政界要人的女人，过去轻易不敢跨进她家门槛，现在却以有她这个朋友为荣，而且来访的次数已远远超出她对她们的回访。当今外交部长在这里随意出入，俨然成了家中的主人。他每天随时会来，并且总带来一些要发的电文、情报或消息，经由他口授，让丈夫或妻子笔录下来，好像他们已成为他的秘

　　　　

　106

　　　　４３漂亮朋友（下）

　　　　书。每当这位部长大人离去之后，同玛德莱娜面对面独处的杜。　洛瓦，总要对这位出身卑微的发迹小人火气连天地发泄一通，言语之间不仅充满威胁，而且带有恶毒的含沙射影。每逢此时，玛德莱娜总是耸耸肩，愤愤地说道：“你若有能耐，也像他一样，混上个部长让我看看。　到那时，你不也可趾高气扬起来？不过在此之前，我劝你还是闭上你的臭嘴为好。”

　　　　杜。　洛瓦乜斜着眼看着她，用手摸嘴角的胡髭，说道：“我还有什么能耐，没有人知道这些事。　也许总有一天，大家会发现的。”

　　　　“那好，”玛德莱娜捺住性子说道，“我们就等着看你什么时候才会有这一天。”

　　　　两院复会那天早上，尚未起床的玛德莱娜，向正在穿衣的杜。　洛瓦作了反复叮咛。　由于丈夫就要去拉罗舍—马蒂厄家吃午饭，想要在开会之前，就《法兰西生活报》第二天要发表的一篇政论文章听听他的意见。　可以这样说，此文应是内阁真实意图的一种半官方表露。“特别是，”玛德莱娜说道，“问问他别忘了，贝龙克勒将军是不是确像外界所传已被派往奥兰。　如果确已派去，其意义可就非同寻常了。”

　　　　“你能否少罗唆了两句，”杜。　洛瓦有些不耐烦地说道，“让我静一会儿。　此去该问些什么，难道我自己还不明白？”

　　　　“那可不见得，亲爱的，”玛德莱娜依旧和颜悦色地说道，“每次你去部长家，我给你交办的事，你总会忘掉一半。”

　　　　

　107

　　　　漂亮朋友（下）５４３

　　　　“那是因为，”杜。　洛瓦气哼哼地说，“你这位部长大人是个笨蛋，他令人很讨厌。”

　　　　“这是什么话？”玛德莱娜的语调仍然十分平静，“他既不是我的部长，也不是你的部长。　不过他对你而言比对我要更为有用。”

　　　　杜。　洛瓦稍稍转过身，对她发出一声大笑：“对不起，他从未向我献殷勤。”

　　　　“对我也没有呀，”

　　　　玛德莱娜还是不慌不忙地说，“别忘了，我们的前程可全都仰仗着他。”

　　　　杜。　洛瓦一时语塞，又过了一会儿，又说道：“如果问我，在你的崇拜者中我喜欢谁，我倒还是倾向于沃德雷克那个老傻瓜。　那家伙近来怎样？我有一星期没见着他了。”

　　　　“他病了，”玛德莱娜说，神态显得分外镇定。“他写了封信给我，说他因关节炎发作而起不了床。你应当去看看他。你明白，他很喜欢你，你若去了，他一定会很高兴的。”

　　　　“是的，我过一会儿就去，”杜。　洛瓦说。他已穿戴整齐，戴上之帽子后又查了查，还有落下什么。见一切都已妥贴，他也就走到床边，亲了亲妻子的前额，然后说道：“回头见，亲爱的。　我会在晚上七点以前回不来。”

　　　　说完，他出了家门。　拉罗舍—马蒂厄先生正恭候他的到来。　由于内阁须赶在议会复会之前的正午开会，他今天的午餐于十点开始。鉴于女主人不愿改变她的用餐习惯，饭桌上只坐了他们

　　　　

　108

　　　　６４３漂亮朋友（下）

　　　　两人以及部长的私人秘书。　刚一落座，杜。　洛瓦便谈了谈他那篇文章的梗概，并不时地看了看匆忙写在几张名片上的笔记。“亲爱的部长先生，”他最后问道，“您看还有没有什么不妥之处？”

　　　　“大致上还可以，亲爱的朋友。　只是对于摩洛哥问题，语气或许稍嫌