漂亮朋友(下)〔法〕莫泊桑-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


报告午夜已到那样，相继敲了一下。　此时此刻，杜。　洛瓦对苏珊的到来是不抱任何希望，虽然他仍坐在那里，绞尽脑汁猜想她可能会遇到的情况。　不想就在这时，车门边突然伸出一个女人的脑袋，向里头问道：“是你吗，漂亮朋友？”

　　　　杜。　洛瓦猛地一惊，半晌说不出话来：“苏珊，是你吗？”

　　　　“对，是我。”

　　　　他拧了半天，才把门把拧开，说道：“啊！

　　　　……你来了……

　　　　你来了……快上来。“

　　　　苏珊跳上车，一下扑在他的怀内。　他马上向车夫喊了一声，车子就启动了。苏珊仍在喘息着，没有言语。“来，把经过情况给我说说，”杜。　洛瓦说。“啊！可怕极了，特别我妈那里，”苏珊小声说。“是吗？你妈怎么啦？她说些什么？快告诉我。”杜。　洛瓦慌乱不已，周身颤抖。“啊！

　　　　真是太可怕了。　我走进她的房间，把准备好的那番话对她讲了讲。　她马上脸色煞白，向我嚷道：‘不行，绝对不行！

　　　　‘我哭了起来，气愤得很，说我非得嫁你不可。　我看她那

　　　　

　194

　　　　２３４漂亮朋友（下）

　　　　样子，马上就会动手打我，简直就像疯了一样。　她说明天就将我送进寄宿学校，那气势汹汹的样子，我从未见过那气势汹汹的样子。　这时候，爸爸来了，听她说了很多颠三倒四的话，爸爸倒没有像她那样发火，不过他说，你同我家是不相宜的。“见他们如此反对，我也发起火来，叫的比他们还响。　爸爸于是叫我出去，样子凶极了，与他的身份一点都不相称。既然如此，我也就决心跟你远走高飞，所以我就来了。　我们现在去哪儿？”

　　　　杜。　洛瓦一直温柔地搂着苏珊的身腰，对她的话一字也没漏过，心房怦怦地直跳。他不觉对这两人恨得咬牙切齿。不过他们的女儿此刻已经在他手中，他们就等着瞧吧。　他于是答道：“现在已太晚，火车是赶不上了。　我们就坐这辆车，到塞夫勒去暂且过一夜，明天去拉罗舍—吉昂。　那是一个美丽的村子，位于芒特和博尼埃之中的塞纳河畔。”

　　　　“可是我没带衣物，身上一无所有，”苏珊说。“这有什么？到了那边总会有办法的。”杜。　洛瓦微微地笑了笑。马车在街上走着。　杜。　洛瓦拿起苏珊的一只手，恭恭敬敬地在上面轻轻地亲了一下。　他对这种柏拉图式的爱情还不是太习惯，于是一时不知应同她说些什么。　不想这时，他发现她哭了，立时慌了手脚：“你怎么啦，亲爱的？”

　　　　苏珊已经哭得泪人一般：“我可怜的妈妈要是知道我已离

　　　　

　195

　　　　漂亮朋友（下）３３４

　　　　家出走，她这时候是不可能睡安稳觉的。“

　　　　瓦尔特夫人此时确实没有睡着。苏珊走出她的房间后，房内便只剩下她和她的丈夫了。只见她带着万分的沮丧，疯也似地对丈夫问道：“天哪！这发生了什么事？”

　　　　“问题明摆着，”瓦尔特狂怒道，“苏珊被这精于心计的家伙给迷住了心窍。　她拒绝同卡佐勒成婚，就是他捣的鬼。　他自然是看中了她非同一般的嫁资。”

　　　　接着，他愤怒地在房内走来又走去，又说道：“你也是，老招他来，不断地恭维他，奉承他，把他宠得不成样子。整天这样，左一个漂亮朋友，右一个漂亮朋友。现在可好了，遭到这样的报应。”

　　　　“你说是我……我招他来的？”瓦尔特夫人面如死灰，嗫嚅着。“是的，就是你！”瓦尔特对着她吼道，“你、苏珊、马莱尔的妻子及其他几个人，都被他迷得像是着了魔。　仅要有两天没见他，你就像掉了魂似的坐立不安，你以为我看不出来？”

　　　　她挺直了身子，神态庄重地说道：“不准你这样对我说话。我可不像你，不是在店铺里长大的。”

　　　　瓦尔特一惊，呆呆地愣了一会儿，气愤地骂了声“他妈的”

　　　　，便开门走了出去，同时将门砰的一声带上。丈夫走后，瓦尔特夫人下意识地走到镜子前照了照，似乎想看看自己是不是还在梦中，由于眼前这一切实在是太可怕，简直令人不可思议。　苏珊爱上了漂亮朋友，而漂亮朋友

　　　　

　196

　　　　４３４漂亮朋友（下）

　　　　竟也愿意娶她！不，这不是真的，一定是她弄错了。　他长得那样帅，女儿一时迷上他，想有一位这样的丈夫，是很自然的。　这只是一时的冲动。　问题是他，他总不致于会同她串通起来吧？瓦尔特夫人想来想去，越想越糊涂，如同一个人遇到巨大不幸时所常有的。　不，苏珊只是一时头脑发热，漂亮朋友不可能知道。就这样，她一会儿感到杜。　洛瓦有可能为人奸诈，什么都做得出来，一会儿又觉得他可能并不知情。　翻来覆去，想了很久。要是这件事他是主谋，他这个人也就太鲜廉寡耻了。结果会如何呢？

　　　　就她所看到的来说，这会造成多大的危险，带来多少难以想像的痛苦。要是他什么也不知道，事情倒是还有挽回的余地。　他们夫妇俩带着苏珊去外面呆上半年，一切也就会过去的。　可是这样一来，她以后还能再见到他吗？由于迄今为止，她还爱着他。　这爱情的箭矢已深深地扎进她的心坎里，要想把它拔掉，是绝不可能了。没有他，她一天也活不了，还不如死了好。她思前想后，不禁忧虑重重，没了主意。　同时头也开始疼起来了，脑海中思绪如麻，昏昏沉沉，使她感到很难受。她越想越急躁，越想越为自己弄不清事情的原委而恼火。　她看了看墙上的钟：一点已过，心不由地想道：“我不能一个人在这儿苦思冥想，否则会发疯的。还是去叫醒苏珊，问问她，把事情弄清楚点。”

　　　　为了不弄出声响，她光着脚，手里拿着蜡烛，到了女儿房间门口，轻轻打开门，走了进去。　床上被褥丝毫未动，她

　　　　

　197

　　　　漂亮朋友（下）５３４

　　　　起初有点摸不着头脑，以为女儿还在同她父亲理论。　但一转念，觉得情况不对，于是慌忙向丈夫的书房跑去。　等她一股劲冲到那里时，她已经是面色苍白，气喘吁吁了。　丈夫已经躺下，但还在看书。看见她这副模样，他不由地一惊：“怎么啦，出了什么事？”

　　　　她嗫嚅着：“看到苏珊吗？”

　　　　“我？没有呀，发生了什么事？”

　　　　“她已经……走了，她没在房间里。”

　　　　瓦尔特一下子跳下床，穿上拖鞋，连睡裤也没来得及穿，只披了件睡衣，便向女儿的房间奔了过去。他向房内扫了一眼，一切都不言自明：苏珊已离家出走。他将手上的灯随手放在地上，颓丧地倒进一把扶手椅上。他妻子此时已赶了过来，问道：“怎么样？”

　　　　他已无力回答，连火也懒得发了，只是说了一下：“完了，苏珊已在他的手里，我们完了。”

　　　　妻子没明白他的意思：“什么，完了？”

　　　　“唉！自然完了。　现在唯一的办法就是将苏珊嫁给他。”

　　　　妻子歇斯底里地发出一声吼叫：“嫁给他？没门。　你难道疯了？”

　　　　“你嚷也没用，”瓦尔特凄然地答道，“苏珊既然已被他拐走，名声已受到玷污。　要是将她嫁给他，也还是个万全之计。

　　　　

　198

　　　　６３４漂亮朋友（下）

　　　　只要好好解决，这件丑事也不会张扬出去。“

　　　　妻子暴跳如雷，一个劲地叫道：“不行，绝对不行！

　　　　他这是痴心妄想。我不同意这件婚事！“

　　　　“可是苏珊已经在他手中，”瓦尔特颓丧地说，“这一手，他做得很漂亮。我们一天不让步，他就一天不会放苏珊回来。因此要想不把事情闹大，必须立刻作出让步。”

　　　　妻子有口难言，痛不欲生，只是不停地说：“不！不行！我决不会同意！”

　　　　“事情已经没有商量的余地，只可以这样，”瓦尔特有点不耐烦了。“啊，这个恶棍，他狠狠地把我们捉弄了一番……

　　　　不过话说回来，此人到底非同一般。　我们这样的家庭，要找个出身高贵的人并不难，难的是找个精明强干而又有出息的人。他可是前程远大，用不了多久，就会当上议员和部长的。“

　　　　“不……你听到没有……我决不同意把苏珊嫁给他！”妻子仍在歇斯底里地叫着。“住嘴……”瓦尔特不禁心头起火，并作为一个注重实际的人而开始替漂亮朋友说话了。“再说一遍，我们现在只能如此……也必须如此。　以后的事，谁能说得清楚？也许我们将来不会为将女儿嫁给他而感到后悔。　他这样的人将来究竟会怎样，谁也说不准。　你也看到，他只写了三篇文章，就把拉罗舍—马蒂厄这个蠢货从部长位上拉了下来。　事情做得干净利落，一点不失体面，这对他这个做丈夫的来说，是非常不容易的。　因此对于他，我们还是应当往前看。　不管怎样，我们现在的情况是，木已成舟，无法改变。”

　　　　她真想扑在地上打滚，一边大喊大叫，一边揪自己的头

　　　　

　199

　　　　漂亮朋友（下）７３４

　　　　发，狠狠地发泄一通。　但口中仍在吼叫：“不要把苏珊嫁给他……我……不……同……意！”

　　　　瓦尔特站起身来，提起放在地上的灯，说道：“唉！

　　　　同其他娘儿一样，你的脑筋也死得很。　你们这些娘们不管遇到什么事，总爱感情用事，不知道按情况的需要而有所退让……真是愚蠢。　我可是对你说了，苏珊必须嫁给他……我们只能这样。“

　　　　他趿着拖鞋走出了房间。　穿着睡衣的身影像一个滑稽可笑的灵魂，在这万籁俱寂的深宅大院中慢慢地走过宽阔的走廊，悄然无声地回到自己的房间里。他妻子仍茫然地站在那里，难以言状的煎熬在心中经过。再说，她还是没弄懂这究竟是怎么回事儿，只是感到自己的心在滴血。　过了一会儿，她觉得自己不能总这样僵立在这里等待天明。　她感到自己很想逃离这里，非常想迈开大步往前飞奔，去寻求他人的帮助。　正在这时，她实在太需要他人搭救一把。她想了想，自己能向谁求助，什么人能来拉她一把，但未想出。　神甫！对，神甫！身边这时若有一位神甫，她定会扑他的脚下，向他倾诉一切，把自己的过失和苦恼向他和盘托出。　神甫听过之后，一定会明白为何不能将苏珊嫁给那丧尽天良的家伙，并设法加以阻止。因此她必须马上找个神甫。但是深更半夜上哪儿去找呢？

　　　　然而她又不能就这样呆着。不想她的眼前立即出现了一个幻影：基督正神色安详地立在水面上。　这影像是如此清晰，同她在画上见到的一模一

　　　　

　200

　　　　８３４漂亮朋友（下）

　　　　样。　他好像正在叫她，对她说：“来，跪到我的脚下来。　我会给你以安慰，并告诉你该如何做。”

　　　　她于是拿起蜡烛，走出房间，朝楼下的花房走去。《基督凌波图》已被改放在花房尽头的一间门上镶着玻璃的小屋里，以免花房内的潮气把它弄坏。这间小屋因而也像是一座小教堂立在那里，门外树影婆娑，到处长着奇花异草。瓦尔特夫人进入花房后心头不禁一怔，由于以前每次到这里，举目所见处处光亮耀眼，而今天这里却笼罩在一片深沉的黑暗中。　空气中弥漫着枝叶繁茂的热带植物发出的浓郁气息。　因为通向花园的各扇大门早已经关上，这积存于玻璃拱顶下的花草气息因而变得相当闷浊。　不过，它虽使人感到呼吸困难，头晕目眩，仿佛处于一种死气沉沉的沉闷状态，可是也在人的肌肤上激起一种荡人心魄的快感，令人心向往。可怜的瓦尔特夫人在黑暗里踽踽独行，心中不禁惶恐，由于借着手中摇曳不定的烛光，那些来自南国的树木看去是那样奇特，有的酷似面目狰狞的魔鬼，有的却像是一个个人站在那。这时，她蓦地看到画上的基督，因此打开小屋的门，走进去跪下来。她立刻狂热地祷告起来，口中喃喃自语，说着美好的祝福话语，一片痴心而又带着分外的绝望，祈求基督的保佑。这之后，随着她激动的心绪逐渐平息下来，她举目向基督看了看，不由地感到深深地骇异。　因为在她脚下那昏暗的烛光照耀之下，基督的相貌同漂亮朋友竟是如此相像，她现在所看

　　　　

　201

　　　　漂亮朋友（下）９３４

　　　　到的简直不是这位神明，而是她的情夫。　这眼神，这宽宽的前额，这冷漠又傲慢的面部表情，分明都是她的情夫乔治！

　　　　“基督！基督！基督！”她仍在一个劲地祷告，可是“乔治”两字却在不知不觉中涌到了嘴边。　她忽然想起，此时此刻杜。　洛瓦也许已占有了她女儿。　他们现在一定一直在某个房间里呆着。　他和苏珊在一起！

　　　　“基督！……基督！”她不停地祷告，可心里却想的是他们……想的是她女儿和她的情夫！他们正单独呆在一间房间里……而现在已是深夜。　她看到他们，而且非常清楚，他们就呆在她面前这放油画的地方。他们相视而笑，互相拥抱。房间很暗，床幔露出一条缝隙。　她站起身向他们走去，想揪住女儿的头发，把她从杜。　洛瓦的怀内拖出来。　她要掐住她的喉咙，要把她活活掐死。　她恨死了她女儿，因为她竟然同这个人睡在一起。她可能碰到她……不想她的手所接触到的，是那幅油画，却是基督的脚。她大叫一声，仰面倒了下去。　放在地上的蜡烛随即被碰翻，很快就熄灭了。后来怎样呢？她久久地沉于梦幻中，许多古怪可怕的事情在梦中出现。眼前总浮现着紧紧搂在一起的乔治和苏珊，站在一旁的耶稣基督，在为他们的可恶爱情祝福着。她隐约感到自己并不是躺在房间里。　她想站起身，离开这地方，可是周身麻木，手脚瘫软，怎么也动弹不了，只有头脑还较为清醒，但也充斥着许多荒诞离奇、虚无缥缈的可怕梦幻。　来自南国的植物，因形状古怪，香味浓郁而常会使人昏昏欲睡，做出这种颠三倒四，甚至危胁生命的恶梦。

　　　　

　202

　　　　０４４漂亮朋友（下）

　　　　天亮后，人们在《基督凌波图》前发现她时，她已经是人事不知，气息奄奄了。　她的身体状况是那样糟，谁都担心她活不了多久了。　不想第二天，她又恢复了知觉，并且一醒过来便呜咽