世界经典寓言故事 希腊卷-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



在地下，并不时地回头看看。有一个在附近干活的人，看见他走来走去的，　

就猜出了八九分，等他走后，这人便把金块取走了。不多一会守财奴又来查　

看，发现挖的洞中空空如也，失声痛哭起来，还一个劲地拽自己的头发。有　

人见他如此伤心，过来问明原因，然后对他说：“别难过，朋友，拿一块石　

头，放在你挖的洞里，姑且当作是金块吧，反正放在洞里不用也跟没有一样。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　305…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杀人犯　



　　　　　一个杀人犯在受害者家属的穷追猛赶下，跑到了尼罗河边，迎头碰上了　

一头狼，吓得他慌不择路地直往河边的一棵大树上爬，试图在上边躲过灾难。　

当他气喘吁吁地爬上树后，正看见一条大蛇吐着红信向他扑来，他绝望地手　

一松，掉到了河里。正等在河里的鳄鱼，见此即张开了血盆大口，把他吞进　

了肚里。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　306…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　年轻的浪子和燕子　



　　　　　有个年轻的浪子把祖业挥霍光，只剩下身上一件外衣。他看见一只提早　

飞来的燕子，以为夏天到了，再也用不着那件外衣，便拿去卖了。后来，风　

暴袭来，非常寒冷，他到处徘徊，看见燕子死在地上，便对他说：“喂，朋　

友，你毁了我，也毁了你自己！”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　307…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　年轻人和屠户　



　　　　　两个年轻人在一家店铺里买肉。当屠户转过身去的时候，一个人偷了一　

块肉，揣到另一个人的怀里。屠户转身回来寻找那块肉。偷肉的人赌咒说没　

拿，怀里揣着肉的人赌咒说没偷。屠户看穿了他们的诡计，说道：“你们赌　

假咒，即使骗得过我，也骗不过神。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　308…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　两个仇人　



　　　　　两个仇人同船去航海，一个坐在船尾，另一个坐在船头，海上起了大风　

暴，船快要沉了，坐在船尾的人问艄公，船的哪一头先沉，艄公回答说：“船　

头。”那人说道：“我将看见我的仇人死在我的前头，死亡对我来说便没有　

什么痛苦了。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　309…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　发现金狮子的胆小鬼　



　　　　　有个胆小而贪财的人发现了一只金狮子。他自言自语地说：“不知这件　

事会把我弄成什么样子，我的心乱得很，不知怎么办好。我既爱财，又胆小。　

这是什么样的运气？是哪一位神造出了这只金狮子？这件事使我心里起了冲　

突。我既爱金子，又怕金子制成的野兽；欲望叫我去拿它，性格又叫我躲着　

它。运气把它给了我，可又不让我拿到手。这宝贝毫无乐趣可言！啊，众神　

的恩惠，可又不是恩惠！怎么回事呢？怎么办呢？想个什么法子呢？我回去　

把家里人带来，他们人多，联合起来捉拿它，我呢，远远地观看吧。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　310…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　女人和酗酒的丈夫　



　　　　　有个女人，她丈夫酗酒，她想改变丈夫的嗜好，想出了这样一个办法：　

趁丈夫醉后昏睡，像死人一样不省人事，就把他背去放在墓穴里，然后走开，　

估计丈夫清醒了，女人就去敲墓门，醉汉问道：“谁敲门？”女人回答说，　

　“我来给死人送吃的。”醉汉说道：“好朋友，不要给我送吃的，还是送点　

喝的来吧！你光提吃的，不提喝的，真叫我难受。”女人挺着胸脯叹道：“哎　

呀，我真不幸，想尽办法，可是一点效果也没有。丈夫啊，你不但没有改好，　

反而变得更坏，你的嗜好已经成了习惯。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　311…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　女巫　



　　　　　一个女巫声称自己精通巫术能驱妖除魔，用此骗取了不少的财物，结果，　

受到了人们指责，说她破坏了教规，她被带上法庭，根据她的罪行，被判了　

死刑。当女巫被人押上刑场的时候，就听有入在旁边说：“了不起的女人，　

你这是怎么了，你既然能平息上帝的怒火，为何连人间的凡人都说服不了？”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　312…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　强盗和桑树①　

　　　　　强盗在公路上杀了人，路人见了，追上来抓他。他满手血污地跑着。有　

人碰见他，问手上是什么东西，他回答说刚才爬了桑树。就在他说话的时候，　

追上来的人抓住了他，把他钉在桑树上，“喂，我不反对把你钉死在我这儿，　

因为你杀了人，而且把事情栽在我身上。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　313…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小偷和狗　



　　　　　小偷看见狗从旁边走过，便不停地把小块面包扔给他。狗对小偷说：“你　

这家伙，给我滚开！你这种好意使我感到非常害怕。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　314…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小偷和公鸡　



　　　　　几个小偷钻进了一间屋子，什么也没找到，只看见一只公鸡。　

　　　　　便抓住它逃走了。他们准备杀了它，这时，公鸡请求放了自己，并说它　

对人类是有益的，可以在天不亮时就叫醒人们去工作。小偷们说：“凭这一　

点就要杀掉你，你把人们都叫醒，妨碍了我们偷盗。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　315…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　化缘僧　



　　　　　几个化缘僧有一头驴，他们经常把行李放在驴背上，出外云游。后来，　

驴累死了，化缘僧剥了驴的皮，用皮绷了鼓，拿来敲打。别的化缘僧遇见他　

们，问他们的驴哪里去了。他们回答说，那头驴早已死了，可是挨打挨得更　

厉害了，假如驴还活着，无论如何是受不了的。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　316…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黑人　



　　　　　有人买了一个黑人，他认为黑人的肤色是由于以前主人的疏忽所致，于　

是把黑人带回家，用许多水和肥皂给他擦洗，黑人的肤色毫无变化，他自己　

却由于劳累而病倒了。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　317…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秃子　



　　　　　有个秃子，把别人的头发戴在头上，骑马出行。一阵风把假发吹掉了，　

旁观的人都禁不住哈哈大笑。秃子停下来说：“这头发本来不属于我，从我　

这里丢掉了，有什么奇怪呢？它不是也曾离开了那生长它的原来主人吗？”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　318…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寡妇和她的女仆　



　　　　　一个寡妇，雇佣了几名女仆，她总是在每天清晨公鸡啼叫的时候，就催　

促她们去劳动，哪怕是夜半鸡叫也照催不误，这样一来，女仆们每天都疲惫　

不堪。于是，她们认为是倒霉的公鸡不到天亮就把女主人叫醒，是害得她们　

精疲力竭的罪魁祸首，决定把公鸡的脖子给拧断。结果，弄死了公鸡，情形　

却变得更糟。因为，女主人在没有公鸡报时的情况下，总是更早地来把女仆　

们叫醒，她们自发的计谋苦了自己。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　319…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　女人和母鸡　



　　　　　过去有个妇女，她养了一只母鸡，这只母鸡每天下一个蛋。她见此便想，　

我如果多给它喂些食，母鸡岂不是每天能下两个蛋吗？她果真这样做了，但　

是弄巧反拙，结果，母鸡一天天地长肥了，最后连一个蛋也不下。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　320…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　战士和大鸦　



　　　　　有个胆小的人，出去打仗，大鸦一叫，他就放下武器，一动不动，过一　

会儿，才又拿起武器往前走。大鸦再叫，他又停下来。末了，他说：“你们　

放声叫吧，只要不吃我的肉就行！”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　321…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　号兵　



　　　　　有个号兵，在吹号集合军队的时候，被敌人俘虏了，他大喊大叫：“各　

位，请不要无缘无故杀死我，因为我不曾杀死你们当中的任何人。除了这把　

铜号之外，我手上什么也没有。”敌人对号兵说：“正因为如此，你更是该　

杀，因为你自己虽不能打仗，人口鼓动全军来打。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　322…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　瞎子　



　　　　　有个瞎子，不论把什么动物放在他手上，只要摸一摸，就能说出是什么　

来。一次，有人把一只小山猫交给他，他摸了摸，犹豫了一下说：“我不知　

道它是狼，是狐狸，还是这类的什么小动物。不过我可以肯定，把它放在羊　

群里是不妥当的。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　323…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　老人与死神　



　　　　　有一个老人，一次他砍了不少木柴，扛着木柴吭哧吭哧地走了很远的路。　

他越走越累，感到背上的木柴也越来越重了，实在扛不动了，他只得放下木　

柴，呼唤死神快来给他帮助。死神应召立即出现在他的面前，询问老人呼唤　

他有何贵干，老人风趣地说：”我已经精疲力竭了，请你把我背上的重负带　

走吧。”老人像有些人一样，虽年老陷入困境，但仍热爱生活，热爱生命，　

不肯把自己交给死神。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　324…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　背包　



　　　　　一个云游四方的匠人走上路，快快活活地吹着口哨，他的背囊装满了面　

包、油和肉。但是，啊，真吓人，突然来了一只狼，为了救自己免得它扑来，　

爬到树上，把背包摆在路旁。他细听，在下面好像那狼在吃背包里的东西，　

大餐大享。后来，狼走了，他可以爬下树来了，但是，还剩下什么？怎能为　

了这个感谢上苍！连油和肉部被吃光，他下得树来，疲倦又心伤，饿得口涎　

长流，还看见田鼠已经把剩下的东西吃完，只有面包屑留在地上。蚂蚁成群　

结队来来往往。他开口喊叫：“这世界真好样！弱者盗窃强者抢！”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（卢剑波译）　


…　Page　325…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人人满意　



　　　　　父亲和年轻的儿子带匹驴子上市场，父亲坐在鞍子上，儿子牵驴走在前。　

路上遇着一个人，怒气冲冲开口讲，“可耻！大男子舒舒服服坐鞍上，让个　

娃娃把路赶。”父亲听见人家的怒声，不情愿被人诃谴，从驴背上下来，让　

儿子坐上。路上又来了一个人发了火；说：“可耻！孩子坐了鞍子，唔，老　

弱的人却走路！”孩子听见人家的怒声，怕被人责怪，从驴背跳了下来，俩　

人都走着，心安理泰。但一个人来了，他很惊怪，叫道：“真是蠢材！你们　

疲乏地走路活该，却让驴子逍遥自在。”怎么办？父亲和儿子惶惶然不知所　

云，两个商商量量作出决定，两个都坐在鞍子上前进。但是又遇着一个人走　

来，怒火万丈地叫：“可耻！让可怜的畜牲驮上两个人！呸！何等残酷心狠！”　

两个人下了驴，颓唐丧气，用绳子捆了驴子双腿，然后拿竿子抬起来，淌着　

汗，蹒跚而行。但是一个人走来，敞口大笑，叫道：“看，他们真疯得可以！　

两个人把匹活驴子抬起，天呀！真会把我笑死！”　

　　　　　父亲对儿子说：“我考虑得的确不周到，现在是该把驴子杀了？要不然，　

我们一齐上吊！”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（卢剑波译）　


…　Pag