世界经典寓言故事 希腊卷-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蛇、黄鼠狼和老鼠　



　　　　　蛇和黄鼠狼住在一所房子里，常一起捕捉房子里的老鼠。一次，他们打　

起架来了，老鼠见他们打得不可开支，就纷纷跑出来。然而，蛇和黄鼠狼一　

看见老鼠，便忘了厮拼，朝老鼠扑去。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　75…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蛇和蟹　



　　　　　蛇和蟹同住在一个地方。蟹对蛇很直率、善良，蛇却总是那么阴险、邪　

恶。蟹一再劝蛇对他也要直率点，要学他那样为人。蛇就是不听。蟹很生气，　

趁蛇睡着了，夹住他的喉咙，把他掐死了。蟹见蛇直挺挺地躺在那里，就对　

他说：“朋友，你现在死了，用不着直率了，可是我劝你的时候，你却不听。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　76…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蝮蛇和水蛇　



　　　　　蝮蛇常到泉边喝水，往在泉里的水蛇见蝮蛇不满足于自己的领域。却跑　

到他的领域来，就感到气愤，出来阻拦。争吵愈演愈烈，双方约定交战，谁　

胜利了，水陆领域全都归谁所有。交战日期确定以后，青蛙因为和水蛇有仇，　

都跑到蝮蛇那里去给他打气，答应和他并肩作战。战斗开始了，蝮蛇向水蛇　

进攻，这时青蛙只是大声呐喊，别的什么也下做。蝮蛇得胜以后，责备青蛙　

虽保证和他并肩作战，但在战斗进行的时候，不仅不助战。反而唱起歌来。　

青蛙对蝮蛇说道：“朋友，你要知道，我们助战不是用手，而是用声音，”　

需要用手帮忙的时候，用嘴是毫无用处的。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　77…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蛇的尾巴和身体　



　　　　　蛇的尾巴和头争吵，说应该轮到他来带路。不该老跟在头的后面。于是，　

尾巴就来领路，他没有头脑，横冲直撞，结果把那个不得已而违反自然、跟　

着又瞎又哑的身体走的头撞碎了。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　78…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蛇和鹰　



　　　　　蛇和鹰交战，难解难分。后来，蛇把鹰缠住了。农夫见了。便解开蛇的　

缠结，使鹰获得了自由。蛇为此忿忿不平，把毒投到农夫的饮料里。农夫不　

知情，正要喝这饮料，鹰猛扑下来把农夫手里的杯子撞掉了。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　79…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　披着狮皮的毛驴　



　　　　　有头披着狮皮的毛驴到处走动，吓唬其它动物。他看见一只狐狸，也想　

吓吓他。可狐狸正巧听见过他的声音，就说：“我可以让你明白，若不是听　

出了你的叫声，我也会害怕的。”怪神气的驴子一张口就露了馅。毛驴披着　

狮子皮，每到一处，人们都吓得纷纷逃命。一阵风刮来，把狮皮吹掉了，这　

下毛驴现了原形。这时，大家都追上来，用木条和棍子打毛驴。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　80…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　驴蹄　



　　　　　百兽之子懒洋洋地躺着，它老了，没有气力，等着死。一头野猪满口喷　

沫，旋风似地跑来，为旧日的仇恨报复。用大牙咬伤了狮子。公牛过来，用　

角在它身上戳个伤口；驴子胆怯怯，从一边走来，嚎叫着看，它已经能够侮　

辱那老家伙，一点惩罚也不会受，便用蹄子踢它的额头。现在，那师子呻吟　

了，说道：“太可羞！强者的触犯我能忍受，但是，我得遭你的侮辱，那是　

双倍的死亡，全世界会把我笑个够。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（卢剑波译）　


…　Page　81…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　妒忌马的毛驴　



　　　　　毛驴妒忌马所得到的照料和食物。他悲叹自己的命运，吃得少，驮得多。　

而马呢，又是配笼头，又是上马鞍，完了只是骑着出去散散步而已。就在毛　

驴为这些问题费解之际，战争爆发了。战士骑上马，朝敌人冲去。马中箭倒　

下了，见马奄奄一息的样子，毛驴改变了自己的偏见，对伙伴倍感同情。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　82…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毛驴背神像　



　　　　　有个人把神像放在毛驴背上，驮着进城去。遇见了很多人，都对神像顶　

礼膜拜。毛驴以为人们是冲它敬礼，就洋洋得意起来，不肯再往前走了。赶　

驴人弄明白了前因后果，就狠狠地给了毛驴一棍子，并对它吼道：“真是蠢　

东西，你以为人们会给你这头驴鞠躬？”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　83…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　驮盐的驴　



　　　　　有头驴驮盐过河。滑了一跤，跌倒在水里，盐溶化了，他站起来时，觉得　

轻松多了，很高兴。后来，他驮着海绵过河，心想再跌倒站起来，一定也会　

轻松许多，就故意滑一跤，不料，海绵吸饱了水，他再也站不起来，便在水　

里淹死了。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　84…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　驴、公鸡和狮子　



　　　　　一次，公鸡和驴在一起。狮子来袭击驴，公鸡一叫，狮子就逃跑了。据　

说狮子是怕听公鸡的叫声的。驴以为狮子逃跑是怕他。立即跟着追去。追到远　

处，公鸡的叫声达不到了，狮子就转过身来把驴吃掉了。驴临死时大声叹道：”　

我真是既不幸又愚蠢，我本不是将门之子，为什么要投身于战斗呢？”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　85…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　驴子和狼驴子　



　　　　　在一个牧场上吃草，看见有狼向他攻来，他假装跛脚的样子。狼走到他　

面前，问他跛脚的缘故。他说走过一个篱笆。踏着了刺，请他先把那刺拔掉　

了，随后再吃他，免得吃的时候要鲠喉。狼信了他的话，拿起他的脚来，正　

在把全心注在蹄子上面，驴子用脚踢在他嘴上，把牙齿都踢掉了。狼被害得　

好苦，说道，“我却是活该，因为我的父亲教了我做屠户的本事，为什么要　

我来做医生呢？”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（周启明译）　


…　Page　86…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　病驴和扮医生的狼　



　　　　　狼去看望生病的毛驴，并伸手摸毛驴的身体，问他哪儿不舒服。毛驴回　

答说：“就是你摸的地方。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　87…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毛驴和蝉　



　　　　　毛驴听见蝉唱歌，被响亮的歌声打动。毛驴十分羡慕蝉的洪亮嗓音，就　

问：“亲爱的蝉，您吃了什么好东西，使您的声音这般美妙呀？”蝉停止歌　

唱、告诉毛驴：“我每天清晨早起，都要喝露水。”毛驴知道了蝉鸣的秘密，　

于是，从此以后，天天以露水为食，没有多久便饿死了。学习的方式有千万　

种，生搬硬套害死人。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（萨了编译）　


…　Page　88…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毛驴和赶驴人　



　　　　　赶驴人赶着毛驴上路了，没走多远，毛驴就离开了大道，奔悬崖而去。　

接近崖边时，赶驴人一把抓住毛驴的尾巴，要把它拽回来，可毛驴却一个劲　

地往前冲，赶驴人只得放了它，并说道，“好吧，按你自己的意思走吧，可　

那并不是你想要的胜利。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　89…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毛驴和青蛙　



　　　　　驮着木料的毛驴正在跨越池塘，他滑了一跤，掉进水中，他站不起来了，　

就大喊大叫。池塘里的青蛙听见叫声，说道：”喂，看看我们，如果你在这　

儿呆得像我们一样久的话。又会怎么办呢？你现在叫得这么凶，就因为才掉　

进来的缘故。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　90…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毛驴和同行的狗　



　　　　　毛驴和狗一同外出，发现地上有一封密封的信。毛驴拾起来。打开封印，　

读了起来，狗在一旁听着。信里说的尽是食物，有草料、大麦和麦麸。毛驴　

细细地读，狗听得不耐烦了，就对驴说，“跳过这一段吧，好朋友，看看有　

没有提到肉和骨头。”毛驴读完了全信，没有狗感兴趣的东西，狗就说：“把　

它扔了吧，朋友，没什么意思。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　91…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毛驴和野猪　



　　　　　一头傲气的毛驴——众所周知，这样的毛驴多得很——有一天遇到了一　

头野猪，便对他非常亲昵放肆。“早上好老家伙，”他开口说。“你看来真　

是不错。你那獠牙毫无疑问十分壮观。向你府上各位致意，告诉他们，我祝　

他们身体健康。”听了这些话，野猪发起怒来，虽然他属于低下的猪的家族。　

然而却属这个家族的高贵阶层，有着悠久的捕猎传统。因此他很高傲，而毛　

驴只不过是一种受蔑视的庸俗动物。野猪的第一个念头是露出他的獠牙，惩　

罚这种无耻的行为，但是后来他的鄙视占了上风。因此他转身背对着毛驴，　

告诫说：“你快滚开。可怜的毛驴！用我的牙齿撕下你的外衣，是有失我的　

尊严。不过要好好注意，像你这样的家伙，如果不想接受一个严厉的教训的　

话，那么最好不要吹嘘自己是贵族的兄弟。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　92…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　买驴　



　　　　　有个人买驴。要牵去试一试，就把他牵到自家的驴中间，让他站在槽前。　

这驴不和别的驴在一起，单单走去站在一头好吃懒做的驴旁边。于是，买驴　

人就给他套上辔头，牵去还给原来的主人。主人问，这样试可靠吗？买驴人　

回答说，“不必再试了，依我看，挑选什么样的朋友，自己就是什么样的东　

西。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　93…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　驴和骡子　



　　　　　驴和骡子一起上路。驴见他们俩驮的货物一样多，很生气。抱怨说，骡　

子自以为该吃加倍的饲料，却不肯多驮一点东西。他们没走多远。赶驴人见　

驴支持不住，就把驴驮的货物取下一部分。放在骡子背上。他们又走了一段　

路，赶驴人见驴越发累得不行，便又取下一部分货物，最后把所有的货物都　

从驴背上取下来放在骡子背上了。这时，骡子回头对驴说，“喂，朋友，你　

还认为我多吃一倍的饲料不公平吗？”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　94…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　驴、大鸦和狼　



　　　　　有头驴背上有伤口，在牧场上吃草。大鸦落在他背上，啄那伤口。驴痛　

得又叫又跳。赶驴人站在远处发笑。一只狼从旁边走过，看见这件事，自言　

自语地说：“我们真不幸！我们只要看驴一眼，就要被人追赶，而大鸦飞近　

他，人们还笑。”　

　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　95…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　驴和种园人　



　　　　　有头驴给种园人使唤，食料少，活儿重，他求宙斯让他脱离种园人，另　

换主人。宙斯就派赫耳墨斯把驴卖给陶工。那驴还是受不了，因为那儿的活　

儿更重。驴又去求宙斯。最后，宙斯把他卖给了鞣皮匠。驴见了主人的活计，　

说道：“我宁愿留在先前的主人那里。看来，现在我连皮都得交给这个主人　

了。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　96…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野驴　



　　　　　野驴看见家驴躺在阳光充足的地方，身体强壮，饲料丰富，便上前去向　

他祝贺。后来，野驴发现家驴驮着重东西，赶驴人还跟在后头用棍子打他，　

于是对家驴说：”我不认为你是幸福的了，我看出，不吃大苦你是得不到那　

种享受的。”