白鲸 作者:赫尔曼·麦尔维尔-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　那就只有我役于他了，就是和他一起去拜那个木偶了。可那样的话，我不就成了和魁魁格一样的木偶崇拜者了吗？

　　魁魁格已经挪开了壁炉上的隔火板，把木偶放正了位置。

　　我点了点儿刨花，把硬面包烤了烤。我们一起把面包呈给它，磕了三个头，又吻了吻它的头，这才心静气和地宽衣上床。

　　我觉得朋友必须在床上才能说出推心置腹的心里话来，夫妻据说就是如此，听说还有些老夫老妻，就是在床上聊到天亮的。

　　我跟魁魁格躺在床上，情投意合地聊着，开始了我们心灵的蜜月。

　　
　　









11．床上

　　我们就这么亲密无间地聊着，打上那么一小会儿瞌睡，就又聊上半天。魁魁格一会儿把他纹满了花纹儿的腿放到我的脚上，－会儿又缩了回去。

　　后来越谈越来劲儿，睡意全无，天还不亮就想起床了。

　　不知不觉中，我们都坐了起来。以膝抵头，靠在床头，肩并肩地坐着。

　　在这冰冷的环境中，这样传递着彼此的温暖，周身都十分舒畅。

　　唉，那种炉火旺旺的房间里可没有这种享受，因为没有寒意也就没有了真正温暖的感觉。

　　坐了一会儿，我想我该睁开眼了。我一向有上了床以后就闭着眼睛的习惯，因为那样可以集中精力享受床的舒适。

　　大概黑暗是我们人类的本质的存在方式吧，所以你不闭上眼睛便永远有一种虚假的感觉。

　　我对魁魁格点灯的建议表示认同，他大概又是想抽上几口烟了。

　　昨天我对他在床上吸烟还厌恶得不行，今天一朝相爱，我那种似乎有点偏执的感觉顿时烟消云散了。

　　我甚至感到，魁魁格坐在我身边抽烟，是让我感到无比幸福的事，因为这样屋子里就会洋溢浓郁的家庭气氛。

　　和一个知心好友并肩而坐，同吸一袋烟、共盖一条毯，这实在太有趣了。烟斗斧被我们传来递去，烟雾慢慢地笼住了我们的头顶。

　　这缭绕的烟雾大约很引人想起往事，他讲起了他的家乡。

　　我极有兴趣地听着。他注意到了这一点，讲得津津有味。

　　尽管他的语法混乱，用词不准，但我还是从他滔滔不绝的讲述中听出了他以前经过的事的轮廓。

　　
　　









12．魁魁格的故事

　　魁魁格的家乡在遥远的西南方的一个叫科科伏柯的岛子上。所有的地图上对这个岛屿都没有任何标示——真正的好地方是从来不上地图的！

　　很早很早以前，魁魁格身披草衫放牧山羊于故乡的林莽之中时，心中就有一个宏大的抱负：要走出去，见识见识捕鲸者是些什么样的人；还要到文明人的国度中看一看！

　　魁魁格的父亲是酋长，叔叔是祭司的头儿，而他的母亲则是英勇的战士的女儿，他的血管里流淌着部落之中最为高贵的血液。

　　一次，一艘从萨格港开来的船，停泊在他父亲统治下的一个港口。魁魁格很想乘上这条船去文明人的国家里去看一看，可是船上的水手名额已经满了，他那当国王的父亲也帮不了他的忙。

　　可已经下定了决心的魁魁格自有他的办法。他划了一只独木舟，躲到一个一边是珊瑚礁一边是长着大片的红树林的海滩的海峡里，他知道，这是那条大船的必经之地。

　　等大船一来，他的独木舟便箭一般地冲了出去，他伸出手去，一把抓住船舷，后腿一用力，将独木舟蹬翻，直扑甲板，死死地抓住了锚钉。

　　他心中已下了誓，除非他们把他砍碎扔回海里，否则绝不下船。

　　船长吓唬着他，把刀架在了他的胳膊上，可是魁魁格，这位王子，一点也不怕。

　　船长被他的勇敢和对文明的向往感动了，答应了他留下来的请求，不过在船上他不再是王子，而成了一名捕鲸者。

　　就像俄国的皇帝彼得甘心情愿到外国的造船厂当工人一样，魁魁格对于让他当捕鲸者也毫无怨言。

　　他希望能在其中学到一些新东西，将来带回他自己的国度中，能给同胞们一些启示，使他们过得更幸福。

　　然而，很快他就看出了这些人的卑劣，比他父亲统治下的异教徒还有过之而无不及。

　　特别是在萨格港和南塔开特，他见到了这些捕鲸者是怎样花掉自己的工资的。他对他们、对文明世界感到绝望了，还是做一辈子异教徒吧。

　　这样，他虽然还生活在文明人之中，穿他们的服装，结结巴巴地讲他们的话，但是他依旧崇拜他的小木偶，保持着他在岛上的生活习惯。

　　在他的讲述中，我听出来他的父亲年事已高，很可能如今已不在人世了。我问他现在是否打算回去继承王位，他说不。

　　他说文明人已经深深地影响了他，使他不配再登上那相传已经三十代的纯洁的王位了！如果要回去，也是在以后。

　　我又问他，在以后什么情况下才回去，他说受了洗礼以后。眼下先四处转一转，再开阔开阔视野。

　　他有谋生的手段了，他们把他培养成了一个标枪手，这枝有倒钩的武器不仅是他未来的王笏，而且也是如今的饭碗。

　　我问他眼下打算干点什么，他说出海、捕鲸。于是我便向他讲了我的经历和志向，并告诉他每一个真正的捕鲸者都应该去南塔开特！

　　他马上就决定和我一起去那儿，同吃同住，同甘苦共患难！

　　这太让我高兴了，不仅因为我十分爱慕魁魁格的人格，还因为他是个出色的标枪手、有着丰富的经验的标枪手。这对我这个虽然十分熟悉商船却对捕鲸一窍不通的水手来说，太重要了。

　　魁魁格的烟斗熄灭了，他放下烟斗，拥抱了我一下，用额头贴住我的额头。

　　然后，熄了灯，我们各自翻了个身，沉沉睡去。

　　
　　









13．救人

　　第二天，是星期一。

　　我把那个香料制的人头卖给了一个理发匠，就去找店老板结账，账是我们俩的，钱却是他一个人的。

　　店里的人们对我们俩之间突然产生的友谊似乎很感兴趣，特别是店老板彼德·科芬，他关于野人的谎话曾经把我吓了个半死，可如今我和野人成了好朋友。

　　我借了一辆独轮车，把我们的行李装了上去，直奔停泊在港口的邮船“摩斯号”。

　　一路上有很多人注视着我们。他们看的并非魁魁格，因为街头巷尾像他这样的人并不鲜见，他们感到奇怪的是我跟这样一个人的良好的关系。

　　对他们我们一点也不理会，轮流推着小车往前走，魁魁格偶尔停一停，整理一下标枪钩上的皮鞘。

　　我问他是不是捕鲸船上都不备标枪而要标枪手自带。他说他的标枪质地上乘、饱经战阵，捅到过数不清的大鲸鱼的心脏，就像一个农民喜欢自己的镰刀一样，他无比热爱自己的标枪。

　　独轮车由我手里转到他手里时，魁魁格给我讲了一个关于他第一次见到独轮车的故事。

　　在萨格港，船主借给他一辆独轮车，让他装行李。此前，对于独轮车，他是闻所未闻见所未见的，但为了不让别人看出他是个生手，他就把行李结结实实地捆在小车上，然后运足力气一下子就把小车扛到了肩上，大步流星地走上了码头。

　　“啊，魁魁格，你就这么走到的客店？”

　　我几乎笑出声来。

　　他又给我讲了一个故事。说的是他们那个岛上的事。岛上的人，在结婚时，要把从嫩椰子里挤出来的椰汁，滴到一个大葫芦里，然后把这个大葫芦放在桌子上最显眼的位置上。

　　一次，一条大船靠了岸。一位绅士派头的船长被邀请参加魁魁格妹妹的婚礼，他的妹妹当时刚满十周岁。

　　船长被请到了上席，面前正摆着那只大葫芦，两旁分别坐着魁魁格的父亲和叔叔。

　　做过饭前祷告——岛上的人做饭前祷告不像我们俯对杯盘，而是仰起脸来，但做祷告则有共同点——祭司长便宣布婚筵开始了。

　　按照这个岛国的习俗，祭司长要把他的神圣的手指往那还未向客人敬酒的喜酒壶里浸一浸。

　　船长注意到了他的举止，心想自己是一船之长，而且坐在祭司长的上首，是不是应该如法炮制呢？

　　他毫不犹豫地在那个葫芦里洗了洗手！

　　“怎么样，他就是这么干的。”

　　魁魁格笑着对我说。

　　买了船票，把行李安置好以后，我们正式上了那艘开往南塔开特的纵帆船。

　　“摩斯号”扬帆启航，顺着阿库希奈河缓缓而下。

　　新贝德福的街市在晴朗而寒冷的阳光下泛着一层硬硬的冷色。岸上的木桶堆积如山，而制造木桶的叮当铿锵之声还不绝于耳。

　　有远航归来的，有起锚待发的，结束便是新的开始，捕鲸如此，人生亦如此啊！

　　船驶上了大海，风也大了起来，浪花在船头船尾翻卷，顷刻间就又恢复了它们原来的平静。

　　噢，我太爱这广阔的大海了！我痛恨陆地上那些印满了奴隶的脚印和骡马的铁蹄的大道，我痛恨那些据道为障收取通行税的人，我爱大海，大海上没有路，又到处都是路，而且永远不会有任何路的痕迹。

　　魁魁格似乎也陶醉于这涛飞浪卷的壮丽景象，他嘴巴微张、鼻孔张大，一脸的兴奋之色。

　　“摩斯号”进入深海，巨浪排挞而来，船头一起一伏，像个叩头的奴隶。帆绳绷得紧紧的，桅杆随船摇晃着，一派壮观的航行景象。

　　可船上其他的旅客却把我们俩当成了稀罕的景致，在他们看来，一个白人和一个野人如此亲密简直不能容忍。

　　魁魁格一回头，正碰上一个在他身后扮鬼脸儿的毛头小伙子。魁魁格以一种不可思议的力量一下抓起了那小伙子，顺手抛向空中，让他在空中翻着跟斗时再拍击一掌，那家伙踉跄着落在了地上。

　　魁魁格转过身来，点起烟斗斧，给我递过来。

　　“船长，船长，船长，他……他……他，他是魔鬼！”

　　那小伙子嚎叫着奔向船长。

　　船长昂首挺胸地走了过来，冲着魁魁格吼道：

　　“嘿，你，你想干什么？你那样干会弄死他的！懂吗？”

　　“他在讲什么？”

　　魁魁格不紧不慢地回过头来问我。

　　“他说，你是不是要把那个小伙子弄死？”

　　我一边说，一边指了指那个哆哆嗦嗦的小伙子。

　　“什么？弄死？不，不，不，他，太小了，小小的鱼！魁魁格不杀小鱼，魁魁格杀的是大鲸鱼！”

　　魁魁格蔑视地说。

　　“好了，你这个野东西！再捣乱我就弄死你，小心点！”

　　船长的话还没说完，海上便吹来一阵狂风，主帆离了杠，帆杠飞快地左转几圈、右转几圈。那个毛头小伙子一下子被扫到了海里！

　　大家慌做一团，有的往舱里奔，有的伸手想抓住帆杠却又怕那东西力量太大把自己也带到海里。

　　帆杠飞转着，以一股不可阻挡的疯狂劲儿横扫着一切，就像一条被激怒的巨鲸的下颚。

　　人们围着它，束手无策。

　　魁魁格灵巧地匍匐到帆杠的下面，一伸手拽过一条绳子来，把一头系在舷墙上，另一头挽了个扣，在帆杠又一次扫过他的头顶时，他迅速将绳子扣抛出去，不偏不斜正好套住了帆杠！

　　一看套住了帆杠，魁魁格手里便用上了劲儿，帆杠乖乖地停住了。

　　大家悬着的心一下放了下来，一拥而上，收拾起残局来。

　　魁魁格从帆杠下面坐起来，甩掉了上衣，走到船的一侧，一个漂亮的弧线形的人水动作，跳入了大海。

　　波涛之中，他的头顶时隐时现，显然他在找那个落水的小伙子。

　　三四分钟以后，他还是一无所获。

　　猛的一下，魁魁格又冒出了水面，换了口气，瞅准方向，又扎了下去。

　　几分钟以后，他又冒出来了。一只手划着水，一只手拽着那一动不动的小伙子。

　　大家七手八脚地把两个人拉上了船。

　　人们称赞魁魁格的英雄行为，船长还向他道了歉，那小伙子也慢慢地缓过气来。

　　魁魁格没有理会人们的赞誉，他用了些淡水洗净身子，穿上衣服，靠舷墙坐了下来，点上他的烟斗斧，散淡地看着周围的人们。

　　他的目光是柔和的，似乎在说：

　　“这没什么，我们野人就应该这么帮助你们文明人！谁让咱们生活在一个世界上呢。”

　　
　　









14．南塔开特

　　一路无话，我们安抵南塔开特。

　　你可以找一张地图，在上面找一找，看看南塔开特在哪儿。

　　是的，它远离大陆，只是大海中的一个小山丘，一片沙滩而已。

　　有人开玩笑说，南塔开特人要想种点杂草也得种在沙滩上，因为这里寸草不生；还有人说他们从加拿大运来了野草；为了堵住一个漏油的桶，必须远涉重洋才能买回那堵洞用的木塞；这儿的人都在门前种上几棵蘑菇，为的是夏天乘凉；还说这里有一叶草即可称绿洲，三叶草就可以叫草原了；说这里人家的椅子上、桌子上经常可以看到粘上去的小贝壳，就像海边的乌龟身上粘着的贝壳似的。

　　所有这些不无善意的调侃，都是在极言南塔开特的弹丸之大和寸草不生。

　　最早定居于这块不毛之地的是红种人，关于此，还有一段传说呢。

　　说是很早很早以前，在新英格兰的海岸上，一只鹰突然冲了下来，叼走了一个印第安婴儿。

　　婴儿的父母悲痛欲绝地看着老鹰叼着孩子消失在大海上，他们毫不犹豫地划起独木舟追了上去。

　　经过千难万险，他们追到了这个岛上。在岛上他们发现了那个婴儿的一小堆儿白骨！

　　此后，这一对印第安人夫妇就居住在了这个小岛上，他们永远也不离开自己那化成白骨的孩子了。

　　他们就是南塔开特人的祖先。

　　祖先有着这样的经历，后代出海打鱼以海为生也就不足为奇了。

　　他们先