玛侬·列斯戈-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


，这个傻小伙子便吓破了胆，以为很可能要把他绞死，或者判个轮刑＇注＇。他说只要保他一条命，他一定供认不讳。老G．M．听了这话，认定我们的案子中还有更严重、罪过更大的情节，他至今还没有发现。他对马塞尔说，要是交代出来，不仅可以保他不死，还会给他重赏。
　　这个该死的仆人把我们的一部分计划告诉了老G．M。当初因为需要他出些力，我同玛侬商量计划也就没避讳他。我们在巴黎市内改变了计划，这他一点也不知道。可是离开夏月村的时候，他是了解我们的行动计划的，也知道他应该扮演什么角色。他跟老G．M．说，我们的目的是骗他儿子的钱，玛侬将要收到一万法郎，也许这笔钱已经到手了。按照我们的计划，这笔钱一出手，G．M．家的继承人就永远也收不回去了。
　　老G．M．听了这话，火冒三丈，立即转身上楼，冲进了我们的房间。他一声不哼，径直闯入书房，没费多大劲儿就把钱和首饰找到了。他回到我们面前，气得脸红脖子粗，拿着钱物给我们看，信口胡说这是我们的赃物，同时辱骂我们。他把珍珠项链和手镯举到玛侬的眼皮底下，讥笑着说：
　　“您还认得吧？这两样东西您不是头一遭见到了。我敢说这还是原来的东西。我的美人儿，不难看出，这两样首饰很合您的口味。”随后他又加了一句：“可怜的孩子们！他俩都爱煞个人儿，可就是好骗人。”
　　听他这样血口喷人，我的肺都要气炸了。只要片刻的自由，我就会给他……天理昭昭，我绝不会轻饶他！我终究还是强压下心中的怒火，冷静了下来，而这种冷静只能说明我愤怒到了极点。
　　“好啦，先生，别再冷言冷语地侮辱我们的人格了！”我对他说，“究竟要怎么样？说吧，您究竟打算拿我们怎么办？”
　　“怎么办吗？骑士先生，”他答道，“马上进夏特莱监狱。明天总会亮天的，事情嘛，也就会看得更清楚了。说到头来，我是希望您能行善积德，告诉我儿子在什么地方。”
　　事情明摆着，一旦把我们关进夏特莱监狱，那后果是不堪设想的。一想到这场牢狱之灾已不可避免，我心里便不寒而栗。尽管我生来非常傲气，可好汉不吃眼前亏，为了以屈从来换得一点宽容，我不得不恭维自己最残忍的死对头。我恳请他拿出片刻时间，听我说上几句话。
　　“先生，我承认自己理亏，”我对他说，“坦率地讲，我由于年轻，犯下了很大的错误，冒犯了您，惹得您恨我。但是，如果您了解爱情的力量，如果您能体会到，一个不幸的年轻人被剥夺了所爱的一切会有多么痛苦，那么，对我一时冲动而搞的小小报复，您也许就会认为是情有可原了，至少您也会认为，我刚才所受的凌辱已经抵得上我应得的惩罚。您不必用监狱威吓，也不必动刑罚，我就会说出您儿子在哪里。您儿子平安无事。我没有谋害他的意思，也并不想触犯您。您如果宽宏大量放开我们，我一定奉告他的下落，他正在那里安安稳稳地睡觉呢。”
　　这个狼心狗肺的家伙笑着背过身去，对我的请求无动于衷。他随口说了几句，我才恍然大悟，原来他已掌握了我们计划的来龙去脉。至于他的儿子，他粗暴地说，既然我没有杀害他，那么要找到他是不难的。
　　“把他们押到小夏特莱监狱去，”他对兵士们说，“千万留神，别让这位骑士跑掉。这个家伙很鬼，已经从圣拉扎尔逃出过一次了。”
　　说罢他就走了出去。我当时的处境你们是能想像出来的。
　　“老大爷！”我喊道，“随您怎么处置我，我都老老实实地接受。可是，一个卑鄙的恶棍，竟然这样仗势欺人，可真叫我难以忍受！”
　　士兵们催我们快点动身。一辆马车候在大门口，我伸手搀着玛侬往楼下走去。
　　“走吧，我亲爱的王后。”我说，“谁让我们命苦呢！也许苍天保佑，有朝一日我们会时来运转。”
　　我们同乘一辆马车，玛侬偎依在我怀里。自从老G．M．撞进我们房间之后，我还没听见她开口讲过一句话。但是此刻，她同我单独在一起，情话却滔滔不绝。她自怨自文，说她害得我跟着她受苦。我让她放心，只要她永远爱我，我绝不会抱怨命运。
　　“需要怜悯的不是我，”我接着说，“坐几个月牢算什么，我一点也不在乎。要跟圣拉扎尔教养院相比，夏特莱监狱还强得多呢。亲爱的，我心里愁的只是你呀。这样一个妙人的命怎么这般苦呢！苍天哪！她是您最完美的造物，可您为什么对她这样严酷呢！我们俩为什么不生来就愚昧无知，好配得上我们悲惨的命运呢？我们天生就有聪明的头脑和高尚的情趣，天生就有丰富的情感。唉！我们竟让这些天赋派了多么可悲的用场！而多少只配我们这样厄运的卑鄙小人，却成了命运的宠儿！”
　　想到这里我五内俱焚，然而瞻念将来，又觉得这些都不算什么了，因为我为玛侬担心得要死。她有妇女教养院的前科，就算上次是合法出狱的，再犯同类罪也得从重判刑。我很想对她说出我的心事，可又害怕吓坏了她。我为她心惊胆战，可又不敢把忧虑告诉她。我一边拥抱她，一边唉声叹气，心想至少也应当用我的爱情安慰安慰她，我敢于表达出来的，也几乎只有爱情了。
　　“玛侬，”我对她说，“你说心里话，你能永远爱我吗？”
　　她回答我说，我居然现在还怀疑她对我的感情，大使她难过了。
　　“那好，”我说，“我一点也不怀疑了。有你这样的保证，我就敢跟我们所有的仇敌斗下去。我要利用我家庭的影响，首先争取出狱。一旦获得自由，我要不立即把你救出来，那我就算枉活了一世。”
　　我们到了监狱。他们把我们俩分别关在两处。对此我早有所料，所以也不觉得怎么难以忍受。我告诉玛侬的看守，我是个有身份的人，他若能好好照顾玛侬，我将来一定会有重谢。分手的时候，我抱住了我亲爱的情人，求她千万不要过分伤心，只要我活在世上，她就什么也不用怕。我把身上仅有的钱分给了她一些，又从余下的钱中拿出一部分交给了看守，算是我们俩预交一个月的特等膳食费。
　　我的钱很起作用。他们把我安排在一间设备齐全的四室里，同时还向我保证说，玛侬的房间也同我这间一样。我立刻开始盘算如何能早日获释。很明显，我的案子中没有任何构成犯罪的情节。就是马塞尔出庭证明我们有意诈骗，那也不要紧。我十分清楚，单凭动机是判不了刑的。我决定马上动笔给我父亲写信，请他亲自到巴黎来一趟。正像我在前面说过的，我觉得关在夏特莱监狱并不像关在圣拉扎尔教养院那样丢人。此外，虽然我对父亲仍很敬畏，可是随着年龄和阅历的增长，我也不那么胆怯了。于是我写了信，发信也没受到刁难。不过，假如我早就知道父亲第二天就会来巴黎，也就不必多此一举了。
　　原来，我父亲收到了我一个星期前写给他的信。看了信，他心里真有说不出的高兴。但是，我要改邪归正的诺言，不管燃起了他多大希望，他还是认为不能完全听信。眼见是实，他决定到巴黎来，看我是不是真心悔改，好确定下一步怎么办。他是在我被捕的第二天到达巴黎的。他先去拜访了梯伯日，因为我在信中要他回信寄到梯伯日那里。他到那儿既没打听到我的下落，也没打听到我当时的境遇，只听说我从圣·修尔比斯逃出之后的大概情况。梯伯日跟我父亲谈了他同我的最后一次会面，还夸奖了我一番，说我曾对他表示要改恶从善。他还说他相信我完全摆脱了玛侬，但他也觉得奇怪，我已经有一个星期没与他通消息了。我父亲可不轻易上当，见梯伯日埋怨我杳无音信，他就觉得事情有些蹊跷，而梯伯日却没意识到。于是父亲开始细心打听我的下落，结果不出两天，他便查明我关在夏特莱监狱。
　　我做梦也想不到父亲会来得这样快。他来看我之前，警察总监先生已找我谈过话，若是把话说得明白些，那就是审讯我。总监责备了我几句，但是他的话既不算严厉，也不叫人难堪。他和蔼地对我说，我那些越轨行为使他非常惋惜；说我跟老G．M．先生那样的人作对，是很不明智的。他还说，在我的案子中，鲁莽和轻率的成分实际上超过了狡诈的成分。但是，我这是第二次成为他的犯人了，本来他希望我在圣拉扎尔经受两三个月的训导，总会变得明智一些。案子由这样一位通情达理的法官审理，我非常高兴。我向他解释了事情的经过，态度相当恭顺，说话也很有分寸，他听了之后显得十分满意。他要我不必过于忧伤，考虑到我出身高贵，年纪又轻，他很乐意帮我的忙。我壮着胆子请他关照一下玛侬，并说她性情温柔，心地善良，讲了她一大堆好话。他笑着回答我说，他还没见过玛侬，不过倒听说她是一个危险的女人。听了这话我真是感触万千，不由得向他讲了玛侬许许多多的动人事情，替我可怜的情人辩护，说到伤心之处，我还禁不住流下了眼泪。他命令把我带回牢房。
　　这位严厉的法官盯着我出去的背影，感慨地叹道：“爱情啊，爱情！难道你就永远也不能和理智携起手来吗？”
　　我正自愁眉不展，回味着刚才同警察总监的谈话，猛听牢门恍嘟一响，只见我父亲走了进来。我预料他过几天会来，心里已经有了一些准备，尽管如此，见他突然到来，我还是惊慌失措，恨不能一下子钻到地底下去。我满面羞愧地走过去拥抱了他。随后他坐了下来，我们两个都没开口。他见我一直低头站着，帽子也没戴，就严肃地对我说：
　　“坐下吧，先生，坐下。多亏你放荡和诈骗出了名，我才找到了你的住处。你有这样的名望倒满不错嘛，在哪儿也藏不住了。你就沿着这条阳关大道走下去吧，将来必定会名扬四海。希望你用不多久就到达终点，走上刑场。你将来肯定会登台示众，那才叫光荣呢！”
　　我一声没吭，他又接着说：
　　“做父亲的真不幸啊！他疼爱自己的儿子，费尽心血想把孩子培养成一个深明大义的人，到头来，他却变成一个败坏门庭的骗子！一个人遭遇不幸，总还有个盼头，时过境迁，悲伤也就会一点点减轻了。然而，一个丧失廉耻的不孝之子，放荡成性，一天天堕落，还有什么药方可治呢？”随后他又说：“该死的东西，你一声不响，瞧你这老老实实的样子，可惜都是装的，别人还真会把你当成个正派人呢！”
　　我不能不承认他的责骂有一定道理，但觉得未免有些过火了。我想，应该原原本本地讲一讲自己的想法。
　　“先生，我可以向您保证，”我对他说，“您眼里看到的恭顺绝不是装出来的。一个出身高贵的子女在他父亲面前，尤其当他父亲生气的时候，自然要毕恭毕敬。我也并不自认是我们家族中最守规矩的人。我承认应该受到您的责备。不过，我恳求您在责备我的时候稍稍宽容一些，不要骂我是最卑鄙的人，这样严厉的字眼我暂时还不配。您知道，造成我全部过错的是爱情。谁让我这么痴情呢！唉！您不了解感情的力量吗？我是继承您的血统，难道您就从来没有感受过同样的激情吗？是爱情使我变得过分温情、过分狂热、过分痴心，也许对千娇百媚的情人的欲望我也过分迁就了，这些就是我的罪过。就这样一个人，您认为他败坏了您的名声吗？”随即我又温和地说：“好啦，我的好父亲，可怜可怜您的儿子吧，他对您一直满怀敬意和深情，并不像您想像的那样没有廉耻，不知孝敬。您哪知道他有多么可怜。”
　　讲完这段话，我禁不住掉下几滴眼泪。
　　父亲的心是大自然的杰作，也像大自然一样宽广。我父亲不仅具有这样一颗心，而且还情趣高雅，才智过人。见我自责的态度这样诚恳，他非常感动，简直都无法掩饰自己心情的变化。
　　“过来，我可怜的骑士，”他对我说，“过来拥抱拥抱我，你真让我可怜。”
　　我拥抱了他，他把我紧紧搂住，从这一点就看出了他内心想的是什么。
　　“用什么办法，才能把你从这地方救出去呢？”他说，“不要瞒我，把你的事情都讲出来吧。”
　　不管怎么，我的所作所为大体上没有一点会真正损害名誉，至少同家庭有一定地位的青年相比是这样。而且，在我们这个时代，有个情妇并不算一件丑事；在赌博中作弊骗钱也不算丢人。因此，我就把我前一段的经历一五一十地跟父亲讲了。我每承认一件错事，都搬出一些著名的先例，来为自己开脱一番。
　　“我和一个情妇姘居，”我对他说，“是没有经过明媒正娶。可是××公爵供养着两个情妇，这在巴黎已经家喻户晓；××贵绅跟一个情妇一起过了十年，而那种忠诚的爱，他始终没有给自己的正配。在有身份的法国人当中，三分之二以有情妇为荣。我在赌场上是要了点手段，可是××侯爵先生、××伯爵先生，不就是专以这种手段为生嘛；××王子和××公爵还是一个骑士赌帮的头子呢！”
　　至于说我想在G．M．父子的钱财上打主意，我也不难证明不是没有榜样的。可我毕竟还有强烈的自尊心，不甘心跟那样人相提并论。因此，我请求父亲原谅，说我正是为了复仇和爱情，才忘乎所以，犯下了过失。他问我能不能启发启发他，好想出一个两全其美的法子，既能使我获得自由，又能避免闹得满城风雨。我告诉他，警察总监对我颇有好感。
　　“您要遇到什么麻烦，”我对他说，“那只能是G．M．父子搞的鬼。所以，我看您最好还是去拜访拜访他们父子。”
　　父亲答应按我说的去办。我没敢请他为玛侬求情，这绝不是因为我没有这种胆量，而是害怕会惹起我父亲的反感，以致节外生枝，对我和玛侬都没有好处。直到现在我还怀疑，是不是这种担心造成了我最大的不幸。正是出于这种担心，我没有探询我父亲的意思，没有设法使他对我可怜的情人产生同情。我如果照直说