茨威格选集-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



“我再也不能等待下去了，我也没有别的办法。我猛然纵身，冒着鞭阵
一般的疾雨，跑过去推了一下长椅上那个湿淋淋的年轻人。‘跟我来！’我抓
起了他的手臂。他那双眼睛非常吃力地向上瞪望着。好象有点什么在他身上


渐渐苏醒，可是他还没有听懂我的话。‘跟我来！’我又拉了一下那只湿淋淋
的衣袖，这一次我几乎有点生气了。他缓缓地站了起来，摇摇晃晃不知所措。
‘您要我上哪儿？’他问，我一时回答不出，我自己也不知道要带他上哪儿
去：仅只是要他不再听任冷雨浇洒，不再这样昏迷不醒地坐在那儿深陷绝望
自寻死路。我紧紧抓着他的手臂，拉着这个完全心无所属的人往前走，将他
带到茶亭边，这般雨横风狂，一角飞檐总还能够多少替他遮挡一些。下一步
该怎么办，我一点也不知道，我没有任何打算。我所要作的只是将这个人领
进一个没有雨水的地方，拉到一处屋檐下，以后的事我根本不曾考虑。

“我们两人就这么并肩站在一个狭窄的干处，背靠着锁着的茶亭门墙，
头上只有极小的一片檐角，没休没歇的急雨不时偷袭进来，阵阵狂风吹来冰
凉的雨水，扫击着我们的衣衫和头脸，这种境况无法久耐。我不能老是那么
站着，陪着一个水淋淋的陌生人。可是另一方面，我既已将他强拉过去，又
不能什么话也不说就将他一人撇在那儿。真得要设法改变一下这种情况才
好：我慢慢儿强制着自己，要清醒地思索一下。我当时想到，最好是雇一辆
马车让他坐着回家，然后我自己也转回家去：到了明天他会知道怎样挽救自
己的。于是，我问身旁这个呆瞪瞪凝视着夜空的人：‘您住在哪儿？’”

“‘我没有住处。。我今天下午才从尼查来到这儿。。要上我那儿去是办
不到的。’”

“最后这句话我没有立刻了解。后来我才明白，这个人竟将我看作。。
看作一个妓女了。每天晚上，总有成群的女人在赌馆附近流连逡巡，希望能
从走运的赌徒或醺醉的酒客身上发点利市，我竟被看作是这样的女人了。归
根结蒂，他又怎能有别的想法呢。我自己也只是到了现在，当我讲给您听的
时候，才体会到我当时的行径完全教人无法相信，简直是荒唐怪诞。

我将他从椅上拖了起来，拉着他一同走，全不象是高尚女人应有的举
动，那又教他怎能对我有别的想法呢。可是，我没有立刻意识到这些。只在
过了一会以后，直到已经太迟了，我才发觉这个骇人的误会，我才了解他将
我看作了什么样的人。因为，如果我当时早一些理解到这一点，决不至于接
着又说出一句越发加深他的错误想法的话来。我说：‘找一处旅馆要一个房
间吧。您不能老待在这儿。必须马上找个地方安歇才好。’”

“立刻，我突然明白了他这种教我痛心的误会，因为，他并不转过身来
向着我，只用一种颇含讥讽的语调表示拒绝道：

‘不用了，我不需要房间，什么都不需要。你别找麻烦啦，从我这儿什
么也弄不到手的，你找错了人，我已经身无分文了。’”

“他说话时还是那样令人惊恐，还是那样意冷心灰令人震骇：这么一个
心志精力俱已枯竭的人，遍身湿透，昏昏沉沉靠着墙站在那儿，直教我震恐
不已，全然不暇顾及自己所受到的那点虽然轻微却很难堪的侮辱。我这时唯
一的感觉，还和我看见他蹒跚着走出赌厅那一霎、以及在恍同幻境的这一小
时里的感觉一样：这个人，一个年轻的、还活着的、还有呼吸的人，正站在
死亡的边缘上，我一定要挽救他。我挨近了他的身旁。

“‘不用愁没钱，您跟我来吧！您不能老站在这儿，我会替您找个安顿的
地方。什么全不用犯愁，只管跟我走吧！’”

“他扭过头来了。四周雨声闷沉，檐溜里水势滔滔，这时我才见到，他
在暗黑中第一次尽力想要看清我的面貌。他的全身也仿佛渐渐儿从昏迷中醒
转来了。


“‘好吧，就依着你，’他表示让步了。‘在我什么全部一样。。究竟，那
会有什么不一样呢。走吧。’我撑开了伞，他靠近我，挽起了我的手臂。这
种突然表现的亲呢使我很不舒服，简直令我惊惧，我深心里感到害怕了。可
是，我没有勇气阻止他，因为，如果这时我推开了他，他会立刻掉进深渊，
我所一直企求的就会全部落空。我们朝着赌馆那边走了几步。这时我才想起
来，我还不知道怎样安顿他。我很快地考虑了一下，最好的办法是领着他找
到一处旅店，然后塞给他一点钱，让他能在那儿过夜，明天早上能够搭车回
家：此外我就没再想到什么了。正有几辆马车在赌馆门前匆匆驶过，我叫来
一辆，我们进了车里。赶车的询问地址，我一点也不知道怎样回答。可是我
忽然想到，带着这么个遍身水淋的人，高级旅馆是不会接待的，——而且另
一方面，我确是一个未经世事的女人，全没想到会引起什么不好的猜疑，于
是我对赶车的叫道：‘随便找一处普通的旅馆！’”

“赶车的漫不在意地冒着大雨赶动了马匹。我身旁那位陌生人一直默不
作声，车轮轧轧滚动，雨势猛急，车窗玻璃被扫击得劈拍有声。我坐在漆黑
的、棺材形的车厢里心绪万分低沉，只仿佛陪送着一具死尸。我极力思索，
想要找出一句话来，改变一下这种共坐不语的离奇可怖的局面，结果竟想不
出有什么话好说。过了几分钟，马车停住了。我先下车付了车费，那位陌生
人恍恍惚惚地跟着走下，关上了车门。我们这时站在一处从没到过的小旅店
门前，门上有一个玻璃拱檐，小小一片檐盖替我们挡着雨水，四处单调的雨
声使人厌烦，雨丝纷披搅碎了一望无尽的黑夜。

“那个陌生人全身沉重难以支持，他不由自主地靠向墙壁，他的湿透的
帽子和皱缩的衣衫还在淋淋漓漓滴落雨水。他站在那儿，象个刚被人从河里
救上岸来、还没有完全恢复知觉的醉汉，墙上他所倚靠的那片地方，水流如
注，渍痕显明。可是，他不曾微微使出一点力气摇抖一次衣衫、甩动一下帽
子，却让水滴不停地顺着前额和脸颊向下流淌。他站在那儿对一切全不理会，
我没有办法向您说明，这种心灭形毁的情状多么使我震动。

“这时我必须作点什么了。我从衣袋里掏出了钱：‘这是一百法郎，’我
说：‘您拿去吧，去要一个房间，明天早晨搭车回尼查。’”

“他吃惊地抬起头来望着我。

“‘我在赌馆里看到了您的情形，’我见他有些迟疑，便催促着他说：‘我
知道您已经输得精光，我担心您会走上绝路作出蠢事。接受别人的援助不算
失了体面。。拿去吧！’”

“然而，他却推开了我的手，我没料到他竟还有这样的力气。‘你这人心
地很好，’他说，‘可是，别白白糟蹋你的钱吧。我已经是没法援助的了，这
一夜我睡觉也好，不睡也好，完全不关紧要。明天早上反正一切都完了。对
我是援助不了的。’”

“‘不，您一定得拿着，’我逼着他说，‘明天您就会有不同的想法。现在
先到里面去吧，好好睡一觉就会忘掉一切，白天里一切自会另是一种面貌。’”

现在先到里面去吧，好好儿睡。”

“我再一次将钱递了过去，他仍旧推开了我的手，推得很猛。‘算了吧，’
他又低沉地重复道，‘那是毫无意义的。我最好还是死在外面，免得给人家
的屋子染上血污。一百法郎救不了我，就是一千法郎也没有用。哪怕身边只
剩几个法郎，天一亮我又会走进赌场，不到全部输光不会歇手的。何必重头
再来一回呢，我已经受够了。’”


“您一定估量不出，那个低沉的声音多么深刻地刺进了我的灵魂；可是，
您自己设想一下：离您面前不过两寸远，站着一个年轻、俊秀、还有生命、
还有呼吸的人，您心里明白，如果不用尽全力牢牢拉住他，两小时以内这个
能思想、会说话、有气息的青春生命就会变成一堆死骸。而想要战胜他的毫
无理智的抗拒，当时在我无异一阵狂乱、一场忿怒。我抓住了他的手臂：‘别
再说这些傻话！您现在一定要进里面去，给自己要一个房间，明天早晨我来
送您上车站。您必须离开这个地方，明天必须搭车回家，我不看着您拿着车
票跨进火车决不罢休。不论是谁，年纪轻轻的，决不能只因为输掉一两百或
一千法郎，就要抛弃自己的生命。那是懦弱，是气愤懊丧之下一时糊涂发疯。
明天您会觉得我说的没有错！’”

“‘明天！’他着重地重复着说，声调奇特，凄恻而带嘲讽。‘明天！您能
知道明天我在哪儿才好哩！如果我自己也能知道，我倒是真有点愿意知道。
不，你回家去吧，我的宝贝，不用枉费心机了，不用糟踢你的钱了。’”

“我却不肯退让。我象是发了疯病，我使劲地抓着他的手，把钞票硬塞
在他的手里。

‘您拿着钱马上进去！’我十分坚决地走过去拉了一下门铃。‘您瞧，我
已经拉过了铃，管门的马上就要来了，您进去吧，立刻上床睡觉。明天早上
九点钟我在门外等您，带您去车站。一切事您都不用担心，我自会作好必要
的安排，让您能回到家里。可是现在，快上床去吧，好好地睡一觉，什么也
别再想了！’”

“就在这时，里面发出门锁开动的响声，管门的拉开了大门。

“‘进来！’他突然说道，声音粗暴、坚决而有恨意，我忽然觉得，他的
钢铁一般的手指牢牢攥住了我的手。我猛吃一惊。。我惊骇无比，我全身瘫
软，我象受了电击，我毫无知觉了。。我想抵抗，我要逃脱。。可是，我的
意志麻痹了。。我。。您能了解。。我。。我羞愧极了：管门的站在一旁等
得不耐烦，我却在跟一个陌生的人揪扯挣扎。于是。。于是，我一下子进到
旅馆里面去了，我想要说话，可是，喉咙里堵塞了。。

他的手沉重地、强迫地压在我的臂腕上。。我懵懵地感到，我已不自
觉地被那只手拉着走上了楼梯。。一个门锁响了一声。。

“就这样突如其来，我竟跟这个不认识的人独在一处，在一个不认识的
房间里，在一处旅店里，旅店的名字我到今天还不知道。”

C　太太讲到这儿又停住了，她蓦地站起身，象是忽然暗哑了。她走向窗
口，默默不语地望着外面过了几分钟，也许，她并没有看外面，只是把额头
放在冰凉的玻璃上贴了一会，——

我没有勇气仔细注意她，因为，注意观察一位老太太的激动情状，会
要使我感到痛苦。

因此我只静静地坐着，不发问，不出声，一直等到她轻悄地重新走回
来，又在我的对面坐下。

“好啦，——最难叙述的已经叙述过了。我希望您能相信我，我现在还
要再一次向您保证：直到最后一秒钟，我脑子里丝毫不曾想到，会跟这个不
认识的人发生什么。。什么关系，我可以用一切在我是神圣的东西——用我
的名誉和我的孩子来发誓，我的确不曾有过任何清醒的意愿，完全没有一点
意识，就那么突如其来地，象是在平坦的人生路途上失足跌进地窟，一下子
陷入了那样的境地。我在心上立过誓，要对您、也对自己诚实不欺，因此我


要向您再说一遍：我落进了这场悲剧性的冒险，仅仅由于一种差不多是急切
过度的、想要救人的心意，不带任何别的个人情感，因而没存着半点私念，
也不曾有过什么预感。

“那天晚上那间屋子里发生的事，请您容许我不讲了吧；我自己从不曾
忘掉过那一夜的每一秒钟，以后也不会忘却。因为，那一夜我是在跟一个人
搏斗，要想挽救他的生命：因为，我再说一遍，那是一场生死攸关的斗争。
我身上每根神经都有感觉，万分确切地觉察到：这个陌生的人，这个一半已
经沉沦的人，象是在绝命的一刹那忽然惧怕死亡，露出了无尽的渴念和激情，
要抓牢最后一点希望。他象一个发现自己已经濒临深渊的人，紧紧攀住了我。
我却奋不顾身，拿出全部力量来挽救他，我献出了自己所有的一切。象这样
的一小时，一个人大概一生只能经验一回，而且，千百万人里面大概只有一
个人能够经验到，——拿我来说，如果没有这一次可怕的意外遭遇，也决难
料想到人生会有这种经历。一个已经自弃了的人，一个已经沉沦了的人，竟
会多么热切如焚地、多么苦痛绝望地露出渴念——何等放纵不羁的渴念，要
再吮吸一回生命，想吸干每一滴鲜红的热血！如果不是亲身经历，我在今天，
与所有生活里的邪魔力量疏远了二十多年，决难体会大自然的豪壮和瑰奇，
它常常能够瞬息之间千聚万汇，使冷和热，生和死、昂奋和绝望一齐同时奔
临。那一夜是那样的充满了斗争和辩解，充满了激情，忿怒和憎恨，充满了
混合着誓言与醉狂的热泪，我只觉得象是过了一千年。我们这两个扭在一处
一同滚下深渊的人，一个濒死疯狂，一个突逢意外，冲出这场致命的纷乱以
后都变成了另外的人，与最初判然不同，感觉两样，心情也两样了。

“可是，我不想再谈这些了。我描绘不出，也不愿描绘。

只是第二天早上我醒来时万分可怕的那一分钟，一定得向您说说。我
从向来不曾有过的沉睡中、从最深沉的黑夜中醒转来了。我竭力睁眼，很久
才能睁开，我第一眼见到的是一片从没见过的屋顶，慢慢放眼四顾，见到一
个完全陌生、从没见过、十分可厌的房间，我一点也不知道自己怎样进来的。
我马上对自己说。这是梦，梦境鲜明清晰，是因为我昏睡方醒迷离失神罢了，
——然而，窗外曙色鲜明，阳光亮得刺眼，楼下传来满街隆隆不绝的马车声，
叮当乱响的电车声、喧嚣嘈杂的人语声，我这时才知道并非在梦中，而是完
全清醒着。我不自主地抬起身来，想弄清楚一切，突然。。我刚一侧望身
旁。。我立刻看见——我永远无法向您形容当