友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
卡拉马佐夫兄弟-第11部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
会散去，这里面他似乎自有他的目的，到底是什么目的呢？阿辽沙留心
观察着。
“我们正在议论他那篇十分有趣的文章，”掌管图书的司祭约西夫
指着伊凡？费多罗维奇对长老说，“他提出许多新的见解，但是思想似
乎是两面的。关于宗教社会法庭和它的权限范围的问题，曾有一位教会
人士写了一大本书，他发表在杂志上的这篇文章就是就这个问题作答
的。？ 。”
“可惜我没有读到大作，但是听说过的。”长老回答，锐利地盯着
伊凡？费多罗维奇。
“他的见解十分有趣，”掌管图书的神父继续说，“在关于宗教社
会法庭的问题上，他显然完全反对教会和国家分离。”
“这很有意思，但理由是什么呢？”长老问伊凡？费多罗维奇。
他终于回答了长老，但是并没有露出那种高傲客气的神气，象阿辽
沙头一天担心的那样，却是谦逊，持重，显然极有礼貌，而毫没有话中
有话的意味。
“我的论据是，把两种因素，也就是把国家和教会两者各自的实质
揉合在一起的做法，自然还将长久存在，尽管它毫不可能，而且不但无
法处于正常状态，甚至连使它处于起码的和谐状态都不可能，因为这种
事从根本上就隐藏着虚伪。据我看来，国家和教会之间在司法这类问题
上的折衷，从纯粹、根本的实质上来看就是不可能有的。我所反驳的那
位教会人士断定，教会在国家里占有一定的明确位置。我却反驳他说，
正相反，教会本身应该把整个国家包括在里面，而不应该只在后者中占
据一个角落，即使他在目前由于某种原因办不到，那它实际上也无疑应
当成为基督教社会进一步发展的一个直接的、主要的目的。”
“完全有理！”佩西神父，那位有学问而沉默寡言的司祭坚决而神
经质地说。
“这是纯粹的教皇全权论！”米乌索夫嚷了起来，不耐烦地把架着
的两腿交替了一下。
“咳，可我们这里根本就没有什么山！”①约西夫神父大声说了一句，
接着又对长老说，“您看，他还反驳了那个教会人士的这样一些‘基本
和主要’的主张：第一，‘无论哪一种社会团体不能也不应自行僭取权
力，来支配其成员的各种民事和政治权利。’第二，‘刑事和民事诉讼
权不应属于同它本质不相容的教会，因为教会是神的机构，人们为了宗
教目的组成的团体。’第三，‘教会是世外的天国’。？ 。”
“教会人士象这样玩弄词句未免太无聊了！”佩西神父忍不住又插
嘴道，“我读过您所反驳的那本书，”他对伊凡？费多罗维奇说，“对
于一个教会人士说出‘教会是世外的天国’来，很感到惊讶。既然是世
外，那就根本不能在地上存在。这是把福音书里那句‘世外’的话引用
得和原意不合了。这样地玩弄词句是不行的。我们的主耶稣基督就是降
到地上来设立教会的。天国自然不在世上，而在天上，但必须经过建立
在地上的教会才能走到那里去。所以把世俗的双关语用在这个意义上是
无聊而不合适的。教会是真正的天国，是有责任统治人的，而到后来它
也无疑地终将以整个大地上的天国而出现，——这是我们的誓愿。？ 。”
他忽然沉默了，似乎抑制住自己。伊凡？费多罗维奇恭敬而且注意
地听完了他的话，用十分安详的态度，朝着长老，依旧愉快而坦白地继
续说：
“我那篇文章的整个主旨是这样的：在古代，基督教最初的三个世
纪里，基督教在地上只是教会。但当罗马的异端国家想要成为基督教国
家时，结果自然出现了这样的情况，就是它在成为基督教国家之后，只
是把教会包含在内，而它自己在许多机能上仍旧象以前一样，继续是一
个异端的国家。实际上出现这种情况也是必然的。但这样，在罗马这个
国家里，也就保留了许多属于异教徒的文明和异端的智慧的东西，甚至
包括国家的目的和基础在内。基督教会包括在国家以内，无疑地，不能
从自己的基础上，自己所站立的那块磐石上有所让步，只能奔向自己的
目的，也就是上帝坚决树立并指示给教会的目的，其中包括把全世界—
—自然古代的异教国家也在内——都转变为教会。因此，作为未来的目
的，并不是教会应在国家里求得一定的位置，象那个被我反驳的作者所
① 教皇全权论为十九世纪中叶罗马教皇所主张的教会应成为国家最高权力的一种学说。此词源出于拉丁
语，直译为“住在山后的人们”，山就是意大利的阿尔卑斯山。约西夫回答米乌索夫的话就是指这个。
形容似的，只成为‘某种社会团体’，或‘人们为了宗教目的组成的团
体’，而是恰恰相反，一切地上的国家以后应该完全转变为教会，只成
为教会，摒弃同教会不相容的一切目的。这一切一点也不降低它作为伟
大国家的地位，一点也不剥夺它的荣誉，只是使它离开虚伪的、还是异
端的、错误的道路，走到正确的、真正的、唯一引向永恒目的的道路上
去罢了。所以，宗教社会法庭原理论一书的作者，假如在探索和提出这
些原理时，把它们看作临时的、在现在这罪孽重重一无成就的时代必要
的折衷办法，而没有别的意思，那么他的判断是对的。但是这些原理的
制造者只要敢说他现在所提出的原理——也包括刚才约西夫神父列举的
一部分——是一些不可动摇的、天然的、永恒的真理，那就是直接反对
教会，反对它的神圣的、永恒的、不可动摇的使命。这就是我的那篇文
章的全部内容。”
“用两句话来说，”佩西神父字斟句酌地又说，“根据我们十九世
纪明确宣扬的某些学说，教会应该逐渐化为国家，仿佛由低级形态上升
为高级形态，随即在里面消灭，让位给科学、时代精神和文明。如果它
不愿而且抗拒，那就只在国家内另腾出一个角落给它，还要加以监督，
——现在欧洲各国就到处是这样的情形。但是照俄国人的见解和希望，
却并不是要让教会象由低级形态升为高级形态似的转化为国家，相反
地，是国家最终不应成为别的，而恰恰应该只成为教会。这是会来的，
肯定会来的！”
“好吧，老实说，您现在使我放心了些，”米乌索夫冷笑一声，又
把架着的两腿替换了一下，“那么据我理解，这是要实现一种无限辽远
的理想，在基督再度降临时的事情。那就听便吧。一种再没有一切战争、
外交官、银行等等的美妙的、乌托邦式的幻想。甚至有点象社会主义。
我还以为这一切是认真的，譬如说，现在教会就要裁判刑事案件，判决
鞭笞和徒刑，甚至死刑。”
“即使现在就只有宗教社会法庭，教会也不会把人流放出去，或判
决死刑的。而且犯罪和对于犯罪的眼光到那时一定会改变，自然是渐渐
地改变，不是突然一下子立刻就变，但是会很快的。？ 。”伊凡？费多
罗维奇连眼睛都不眨一下，平静地说。
“您说的这是真话么？”米乌索夫盯着他说。
“假使一切都是教会的，那么教会就一定会把犯罪和不服从的人开
除出去，而不会杀他的头的。”伊凡？费多罗维奇继续说。“我问您，
被开除出去的人到哪里去呢？那时他不但应该象现在似的离开人们，而
且要离开基督。他一犯罪，不但是对于人类的反叛，也是背叛了基督的
教会。自然，严格地讲，现在也是如此，但到底还没有明确地加以宣告，
因此，现在的罪人常常想自己欺骗自己的良心：‘我偷了东西，却没有
存心反对教会，我没有与基督为敌。’现在的罪人老是这样自己对自己
说，但是一旦教会代替了国家，他就很难再说这种话了，除非否认地上
的一切教会：‘所有的人都是错的，大家都迷了正道，大家都属于虚伪
的教会，只有我这杀人犯和小偷，才代表真正的基督教会。’这当然是
很难自己承认的，需要有重大的条件，那就是百年不遇的特殊情况。再
从另一方面讲，教会自身对于犯罪的看法也应该抛弃现在那种近乎异端
的看法，由机械地除掉被染污的分子，象现在为了保护社会所做的那样，
完全而切实地改变为拯救人，让人重新获得复活、再生的观念。”
“这又是怎么回事？我又不明白了。”米乌索夫插嘴说。“这又是
一种幻想。一种无形的，无法捉摸的东西。什么开除，开除是什么意思？
我疑心您简直是在那里开玩笑，伊凡？费多罗维奇。”
“实际上现在就是这样的，”长老忽然说，大家马上全都转脸朝着
他，“假使现在没有基督教会，那么罪人作恶就将没有任何阻挡，甚至
事后没有对他的惩罚。这里说的是真正的惩罚，不是象他们现在所说的
那种机械的、在大多数情况下只能使心灵更加痛苦的惩罚，而是真正的
惩罚，唯一实在的，唯一令人生畏、使人安分、教人良心发现的惩罚。”
“请问，怎么会这样的呢？”米乌索夫十分好奇地问道。
“那是因为，”长老开始说，“现在所判的一切流放罚充苦役，以
及从前还要加上的鞭笞等等，都并不能改造任何人，而且主要的是几乎
也不能使任何罪人产生畏惧，犯罪的数目不但不减少，反倒越来越增加。
您应该承认这一点。结果，社会毫没有因此而得到保障，因为有害分子
虽然已经机械地被割除，而且流放远方，不在眼前了，但是，接着马上
会出现另一个罪人来递补他，也许两个。如果有什么东西即使在我们这
个时代也能起保障社会的作用，甚至能使罪人本身得到改造，重新作人，
那就惟有反映在人的良心中的基督的法则。只有认识到自己作为基督的
社会（也就是教会）的儿子所犯的罪孽，他才能对社会，也就是对教会
承认自己的有罪。因此，现代的罪人只有在教会面前，而不是在国家面
前，才可能承认自己有罪。如果法庭属于作为教会的社会，那时候它就
会知道应该把什么人从开除中挽救过来，重新容纳。但现在的教会并没
有任何有效的法庭，只能做道义的制裁，而且自行放弃对罪人的积极惩
罚。教会不是把犯罪人开除出去，而只是永远对他进行慈父般的监督。
不但如此，它甚至努力同罪人保持一切基督教会的联系：许他参加教会
的礼拜，领圣餐，给他赐物，对待他象俘虏，而不象犯人。假使基督的
社会，也就是教会，也排斥他，象民事法律排斥他、弃绝他一样，那么，
上帝啊，罪人将何以自处呢？假使教会也跟在国法的惩罚后面，立刻并
且每次都用开除的办法惩罚他，那么会有什么结果呢？再也没有比这更
令人绝望的了，至少对俄国的罪人会是这样，因为俄国的罪人还有信仰。
但是谁知道呢？那时候也许会发生可怕的事情，——也许在罪人的绝望
的心里会丧失信仰。那时候还怎么办呢？但是教会好比慈爱的母亲，自
行放弃积极的惩罚，因为即使它不加惩罚，罪人也已被国家的法庭惩罚
得够厉害了，应该有人来怜惜他一下。所以要放弃积极的惩罚，主要因
为教会的法庭是唯一拥有真理的法庭，因此决不能和任何别的法庭从实
质上和道德上相互配合，即使作为临时折衷的办法也不行。这中间无法
妥协。据说，外国的罪人很少忏悔，因为种种甚至是最新的学说都竭力
使他相信，他的犯罪并不是犯罪，而是对压迫者的横行霸道的反抗。社
会依仗那种机械地压服对手的力量使他和自己完全割断关系，并且——
至少他们欧洲人自己是这样讲的——在实行这种摒弃的时候，还对他怀
着仇恨，以及对于他这个弟兄的未来命运，抱着完全冷漠和淡忘的态度。
因此，在这事的进行过程中，丝毫也没有教会方面所给予的怜悯，因为
那里在大多数情况下已经根本没有什么教会，而只剩下教会人员和教会
的宏丽大厦。至于教会本身，早就在力求从教会这种低级形态，转变到
国家这种高级形态中去，以便最后完全消失在国家里面。至少在信路德
教的各国是这样。至于在罗马，宣告以国家取代教会已经有一千年了。
因此罪人自己已经不认为他是教会的一分子，而被摒弃以后，就陷入绝
望状态。即使回到社会里，也总是怀着极大的仇恨，好象自绝于社会一
样。这样最后会弄到什么样的结果，你们自己可以想象得到。在许多情
况下，好象我国也是这样的；但问题是，除了已设立的法庭以外，我们
这里还有教会在，它永远也不和罪人断绝联系，始终还把他当作可爱的、
仍值得珍贵的儿子看待，不但如此，我们还保存着教会的法庭，哪怕只
是在思想中保存着，——这法庭现在虽不活跃，但它仍旧为未来而存在，
——哪怕是存在在理想中，而且也一定为罪人自身、为他的心灵本能所
承认。刚才在这里所说的话也是对的，如果真的成立了教会的法庭，拥
有全部力量，也就是说，整个社会都成了教会，那么不但教会的法庭将
以目前决不会有的影响力量，促使罪人改过自新，甚至犯罪本身也真的
会减少到难以相信的程度。毫无疑问，教会对于未来的罪人和未来的犯
罪的看法，在许多情况下也会和现在迥然不同，而且一定能让被摒弃的
人重新回来，对心怀恶念的人及早警告，使堕落的人得到新生。不错（长
老苦笑了一下），现在连基督教的社会本身还没有建立好，仅仅靠着七
位使徒存在；但是既然这样的使徒尚未绝迹，所以它还是可以毫不动摇
地指望着从目前几乎还属于异端性质的社会团体，完全转变为全世界单
一的、统治一切的教会。将来一定会这样，一定会这样，哪怕是到了千
年万代之后，因为这是注定要实现的！用不着为时间和期限着急，因为
时间和期限的秘密存在于上帝的智慧里，存在于他的预见里，他的爱里。
照人们的预计也许还很遥远的事，按上帝的预定，也许已到了出现的前
夜，已经近在眼前了。最后一定会这样，一定会这样。”
“将�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！