卡拉马佐夫兄弟-第76部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


②　法文：“此处皮龙长眠，他不值一文钱，甚至比学士院院士还要低贱。”
招呼着。
“佛罗勃莱夫斯基先生。”沙发上的波兰人插口说。
佛罗勃莱夫斯基摇摇摆摆地走近桌旁，站着拿起酒杯。
“为了波兰，先生们，乌拉！”米卡举起杯子高呼道。
三个人全喝干了。米卡抓起酒瓶，立刻又斟满三杯。
“现在为了俄罗斯，先生们，祝我们亲如兄弟！”
“给我们也斟上，”格鲁申卡说，“我也要为俄罗斯干一杯。”
“我也要。”卡尔干诺夫说。
“我也想要？　。为俄罗斯，为我们这位老祖母干一杯。”马克西莫
夫嘻嘻地笑着说。
“大家都喝，大家都喝！”米卡嚷道，“老板，再来一瓶！”
米卡方才带来的酒还剩三瓶，全拿来了。米卡逐一地斟满杯子。
“为俄罗斯，乌．拉．！”他又举杯祝酒。除了两个波兰人以外，全都
喝了。格鲁申卡也一口气喝干了她的那一杯。可是波兰人竟动也没有动
自己的杯子。
“你们是怎么回事，先生们？”米卡叫了起来，“你们怎么这样？”
佛罗勃莱夫斯基拿起杯子举了一举，用响亮的声音说：
“为一千七百七十二年以前疆域的俄罗斯干杯！”
“这才对呀！”另一个波兰人高声嚷着，两人一下子干了杯。
“你们真是傻瓜！”米卡忽然脱口而出。
“先生！”两个波兰人象公鸡似的冲着米卡威吓地喊着，佛罗勃莱
夫斯基特别冒火。
“难道可以不爱自己的祖国么？”他大声说。
“住嘴！别吵了！不许吵架！”格鲁申卡用命令的口气叫道，小脚
顿着地板。她的脸通红！眼睛闪亮。刚喝下去的那杯酒在她身上发作起
来。米卡给吓坏了。
“先生，对不起！这是我不好，我下次不这样了。佛罗勃莱夫斯基，
佛罗勃莱夫斯基先生，再不这样了。？　。”
“你给我住嘴吧，坐下来，真蠢！”格鲁申卡带着恼怒和不以为然
的口气截住他说。
大家坐下来，面面相觑，都不言语了。
“诸位，这一切都怨我！”米卡又说了起来，一点也没有领会格鲁
申卡那句话里的含意。“哎，我们干吗坐着。我们该干点什么，？　。让
我们快乐起来，再快乐起来，好不好？”
“唉，真闹得不痛快。”卡尔干诺夫懒洋洋地咕噜说。
“最好打牌，玩‘做庄’，象刚才那样？　。”马克西莫夫忽然嘻嘻
地笑着说。
“玩‘做庄’么？妙极了！”米卡附和着说，“只要两位先生？　。”
“太安了，诸位。”沙发上的波兰人似乎不大乐意地答道。
“这是实话。”佛罗勃莱夫斯基附和说。
“太安了？什么叫太安了？”格鲁申卡问。
“那就是太晏了，小姐，太晏了，时间晏了。”沙发上的波兰人解
释着。
“他们老是嫌太晏，老是说什么也不能干！”格鲁申卡恼恨得几乎
尖叫起来。“他们自己坐在那里发烦，也要让别人发烦。米卡，你没有
来以前，他们就老是这样一言不发，找我的岔。？　。”
“我的女神！”沙发上的波兰人高声说，“我看得出您对我不大满
意，所以我才发愁。我可以加入，诸位。”他转过脸来向米卡说。
“来吧，先生，”米卡接口说，从口袋里掏出钞票，把两张一百卢
布的票子放在桌上。
“先生，我准备输许多钱给你。你拿着牌做庄吧！”
“应该用老板的牌，先生们，”小个子波兰人坚决而认真地说。
“那是最好的办法。”佛罗勃莱夫斯基也随声附和说。
“向老板要么？好的，我明白，就向老板要吧，你们说得对，先生
们！拿牌来！”米卡吩咐老板。
老板取来一副还没有拆开过的纸牌，并对米卡说，姑娘们来了，奏
钢丝琴的犹太人大概也快来了，但是载食品的马车还没有赶到。米卡从
桌旁站起来，立刻跑到隔壁屋子去安排。但是只到了三个姑娘，玛丽亚
还没有来。而且他自己也不知道该怎么办，自己跑过来又干什么；他只
吩咐他们从箱子里取出水果糖和牛奶糖之类，分给姑娘们吃。“给安德
列喝点伏特加，拿点伏特加来给安德列喝！”他匆忙地吩咐，“我方才
得罪了安德列！”正说着，跟在他后面跑来的马克西莫夫突然碰了碰他
的肩膀。
“给我五个卢布，”他悄悄对米卡说，“我也想冒险赌一下子。”
“好啊，妙极了！拿十个卢布去吧！”他又从口袋里掏出全部钞票，
捡出了十个卢布。“输掉了再来取，再来取。？　。”
“好吧。”马克西莫夫高高兴兴地低声说，跑进大厅里去了，米卡
也马上回到里面，道歉说他让大家等候了。两个波兰人已经坐下，拆开
纸牌。他们的态度客气得多了，几乎是和蔼的。沙发上的波兰人重新装
了烟斗点上，准备分牌；他的脸上甚至显出一种郑重其事的样子。
“坐下来，诸位！”佛罗勃莱夫斯基宣布。
“不，我不赌了，”卡尔干诺夫说，“我刚才已经输了五十卢布给
他们。”
“先生刚才运气不好，现在会转运的。”沙发上的波兰人对着他说。
“下多少钱的赌本？双方对等么？”米卡兴奋起来。
“听便，先生们，一百也行，二百也行，随你下多少。”
“一百万！”米卡哈哈大笑说。
“上尉先生也许听说过波特维索茨基的事情吧？”
“哪一个波特维索茨基？”
“在华沙有人摆着庄，庄家和押方赌本对等。波特维索茨基跑了去，
看见庄上有几千块金币的本，就押了个满注。庄家说：‘波特维索茨基
先生，您押现金呢，还是凭信誉？’波特维索茨基说：‘凭信誉。’庄
家说：‘那更好，先生。’说完掷了骰子，波特维索茨基赢了。‘拿去
吧，先生。’庄家说着，就拉开抽屉，取出一百万块钱来，‘拿去罢，
先生，这是你赢的钱。’原来这是一百万块钱的庄。波特维索茨基说，
‘我原先不知道。’庄家说，‘波特维索茨基先生，你押注是凭信誉，
我们赔你也凭信誉。”波特维索茨基就拿到了一百万块钱。”
“这是说瞎话。”卡尔干诺夫说。
“卡尔干诺夫先生，在体面人中间是不宜说这样的话的。”
“好象波兰的赌徒会拿出一百万块钱来似的！”米卡说道，但是马
上又醒悟过来。“对不起，先生，失言了，我又失言了，会给一百万块
钱的，会给的，凭信誉，凭了波兰的信誉！你瞧，我的波兰话说得怎样，
哈，哈！我现在押十个卢布，押杰克。”
“我出一个卢布押皇后，红心皇后，美丽的皇后，波兰太太，嘻，
嘻！”马克西莫夫嘻嘻地笑着说，他拿到了一张皇后，好象要瞒住大家
似的，把身子紧靠在桌上，急忙在桌子底下画了个十字。米卡赢了。押
一个卢布的这位也赢了。
“押二十五个卢布！”
“我再来一个卢布，我押的是孤注，小小的，小小的孤注。？　。”
马克西莫夫快乐地嘟囔说，因为赢了一个卢布兴高采烈。
“输了！”米卡喊道。“押七点，赌注加倍！”
又输了。
“不要再押了吧。”卡尔干诺夫忽然说。
“再加倍，再加倍，”米卡接连加倍押注，每次加倍，每次都输了。
但是押一个卢布的却总是赢。
“再加倍！”米卡发狠地大喊。
“二百卢布全输了，先生，再下二百的本么？”沙发上的波兰人问
道。
“怎么。二百卢布已经输光了？再来二百！一次全押上！”米卡从
口袋里掏出钱，刚扔下二百卢布押“皇后”，卡尔干诺夫突然用手把它
按住了：
“算了！”他用他那清亮的嗓子喊了一声。
“您这是什么意思？”米卡望着他。
“算了，我不愿意看这种样子，您不必再赌了。”
“为什么？”
“有原因。您啐口唾沫，走开吧。这就是原因。我不让你再赌下去
了！”
米卡惊讶地看着他。
“算了吧，米卡，他也许说得对；再说你已经输了不少了。”格鲁
申卡说，话音里有一种奇怪的调子。两个波兰人突然从座位上站起来，
好象感到受了奇耻大辱的样子。
“你开玩笑么，先生？”小个子波兰人严厉地盯着卡尔干诺夫说。
“您怎么敢这样？”佛罗勃莱夫斯基也朝卡尔干诺夫嚷叫。
“不许嚷，不许大吵大嚷！”格鲁申卡喊道，“你们这些火鸡！”
米卡挨个儿地望着他们；但是格鲁申卡的脸上有一种什么神情突然
使他吃了一惊，同时在他的脑海里闪过了一个意外的新念头，一种古怪
的新的想法！
“阿格利皮娜小姐！”小个子波兰人气得满脸通红，刚要开口说话，
米卡忽然走近他的身边，拍拍他的肩。“阁下，跟你说两句话。”
“你有什么事，先生？”
“到那间房里去，上那间屋里去，对你说两句好话，最好的话。你
会满意的。”
小个子波兰人惊讶起来，害怕地瞧了米卡一眼，但还是立刻答应了，
不过必须附带一个条件，就是佛罗勃莱夫斯基也要同去。
“保镖么？让他也去，他也应当去！甚至非有他不可！”米卡大声
说。“开步走，先生！”
“你们到哪里去？”格鲁申卡惊慌地问。
“我们马上就回来。”米卡回答。他脸上显出一种勇气，一种意料
不到的胆量，跟一小时以前他走进这屋子来的时候完全不同。他领两个
波兰人到右首的屋里去，不是合唱队的姑娘们正在聚集并且正在那里摆
餐桌的那间大屋子，而是另外一间卧室，里面放着箱笼衣柜和两张大床，
每张床上有象小山似的花洋布枕头。角落里一张木板小茶几上点着一根
蜡烛。波兰人和米卡面对面坐在桌旁，大个子波兰人佛罗勃莱夫斯基在
他们的身边，倒背着手。两个波兰人态度严峻，却显然带着好奇的神情。
“有什么事情吩咐？”小个子波兰人嘟囔说。
“有一点事情，先生，我不必多说什么话，我给你钱，”他掏出钞
票来，“想不想要三千卢布？你拿了以后，立刻离开这里，走你的路。”
波兰人探究地望着，两眼瞪得老大，目光死死地盯着米卡的脸。
“三千么，先生？”他同佛罗勃莱夫斯基对看了一下。
“三千，先生，三千！你听着，先生，我看你是一个懂事的人。你
拿了这三千卢布，就给我滚蛋，——把佛罗勃莱夫斯基也带走，听见没
有？但要现在就走，立刻就走，而且永远走开，明白了么，先生，直接
就从这扇门里出去，永远离开。你在那边还有什么东西：外套，皮大衣？
我给你拿。马上给你套好马车，然后就——再见吧，先生！好不好？”
米卡信心十足地等待着回答。他毫不怀疑。波兰人的脸上出现了一
种非常坚决的神情。
“卢布呢，先生？”
“卢布么？先生，那好办：马上先给你五百卢布供你付车钱和作为
定钱，另外两千五百卢布明天在城里交清，我可以用名誉担保，一定会
有的，我就是上天入地也一定要把它弄到！”米卡大声说。
两个波兰人又对看了一眼，小个子波兰人脸色变得很难看。
“七百，七百，不是五百，立刻交到你手里！”米卡感到有一点不
妙，马上增加了数目。“你怎么啦，先生？你信不过么？总不能把三千
卢布一下子全给你呀。我交了给你，你明天又回到她身边来了。？　。再
说现在我手边也不够三千，钱在城里，在我家里放着，”米卡结结巴巴
地说，越说下去越胆怯，越感到泄气，“真的放在那里，藏着。？　。”
小个子波兰人的脸上显出了一种特别自尊的神气。
“还有什么话？”他用讽刺的语调问。“呸，真不害臊！”他啐了
一口。佛罗勃莱夫斯基也啐了一口。
“你所以啐唾沫，先生，”米卡已经感到一切都完了，不顾一切地
说，“就因为你想从格鲁申卡身上弄到更多的钱。你们两人全是阉鸡，
告诉你们！”
“我受了极大的侮辱！”小个子波兰人忽然脸涨得通红，活象只龙
虾，怒气冲天，好象不愿意再听下去似的，很快地就从屋里走了出去。
佛罗勃莱夫斯基摇摇摆摆地跟在他后面，米卡也跟着走了出来，满脸惭
愧和沮丧的神气。他怕格鲁申卡，他预感到波兰人马上会大喊大嚷起来。
果真是这样。波兰人走进大厅，象演戏似的站在格鲁申卡面前。
“阿格利皮娜小姐，我受了极大的侮辱！”他刚要大声嚷叫，但是
格鲁申卡似乎忽然完全忍不住了，好象有人触动了她最疼的伤疤。
“俄国话，说俄国话，一句波兰话也不许说！”她朝他叫道，“你
以前会说俄国话，难道过了五年竟忘了么！”她恼怒得满脸通红。
“阿格利皮娜小姐？　。”
“我叫阿格拉菲挪，我叫格鲁申卡，你说俄国话，要不然我不听！”
波兰人因为丢了面子，气得呼呼直喘，快速地用怪腔怪调的俄语傲慢地
说：
“阿格拉菲娜小姐，我跑来是为了忘掉过去的旧事，饶恕一切，忘
掉今天以前所发生的一切。？　。”
“怎么是饶恕？你跑来饶恕我么？”格鲁申卡打断他的话，从座位
上跳了起来。
“正是这样，小姐。我不是软弱，而是慷慨。但是我看见了你的情
人，不免感到惊奇。米卡先生在那间屋子里给我三千卢布，叫我离开。
我照准他脸上啐了一口。”
“怎么？他给你钱买我么？”格鲁申卡歇斯底里地叫了起来。“真
的么，米卡？你怎么敢这样？我是能化钱买卖的商品么？”
“先生，先生，”米卡大声喊道，“她是光明纯洁的，我也从来不
是她的情人！你这是胡说？　。”
“谁叫你在他面前替我辩护？”格鲁申卡大嚷。“我纯洁不是为了
道德，也不是怕库兹马，而是要在遇到他时能对他昂头挺胸，有权利骂
他一声混蛋。难道他竟没有收你的钱？”
“收了，收了！”米卡说，“不过想一下子拿到三千卢布，可是我
只肯交七百定钱。”
“不用说，他一定是听说我有了钱，所以才跑来跟我结婚的！”
“阿格利皮娜小姐！”波兰人叫道，“我是骑士，我是贵族，我不
是无赖！我跑来娶你，可是看到的是一个新的女人，不象以前那样了，
成了又任性又无耻的了。”
“你从哪儿来，还是滚回哪儿去吧！我叫人马上赶走你，他们会把
你赶走的！”格鲁申卡疯狂地喊着，“傻瓜，我真