友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
嘉莉妹妹(上)［美］西奥图. 德莱塞-第16部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
140
嘉莉妹妹（上）７３１
点是绝对不会讨人喜欢的。 下层社会那些禽兽般的男人们卑劣取乐的事情他知道的不少。 这使他的心肠变硬了。 他用怀疑的目光打量大多数妇女——他只注意她们的姿色和服饰的效果，用一种锐利和调情的目光看着她们。不过他的心还没有完全麻木，因此当他发现一个善良女子时，他油然起敬。 就个人而言，他并没有费心去分析圣洁女子这种奇妙事物。在她面前，他只是脱帽致敬，并让那些轻薄恶少们闭上嘴——就像巴沃莱大街上下等娱乐场所的爱尔兰老板会在天主教慈惠会的修女面前谦恭地低下头，用虔诚的手心甘情愿地献上慈善捐款。 但是他并不愿意去多想他为什么这样做。处于他这种地位的男人，在经历了一连串无聊或让人心肠变硬的事情以后，一旦遇上一个年少单纯、纯洁无邪的女子，他也许会出于双方差异悬殊的考虑而和她保持距离；但他也可能被这种意外发现迷住了，为自己的发现欣喜若狂，于是被吸引了过去。这种人用迂回曲折的手段接近她们，他们不会也不懂如何取悦这种姑娘，除非他们发现这天真的姑娘入了圈套。 假如苍蝇不幸落入蜘蛛网，蜘蛛就会走上前去，提条款开谈判。所以那些少女们流落到大城市时，一旦落入了这些浪子和登徒子之流的圈套，即使只是碰到了圈套的最边缘，他们也会走上前来，施展勾搭引诱的花招。赫斯渥原是应杜洛埃的邀请，去看他新到手的女人，猜想那不过是又一个绣花枕头而已；姿色出众，衣服鲜亮，肚子里一包草。 他进门时，只期待着度过一个寻欢作乐的轻松夜晚，然后就把这个新结识的女人丢在脑后。出乎他意料，他见到了一个年轻美丽让他动心的女人。在嘉莉温柔的目光中，他看不
141
８３１嘉莉妹妹（上）
到一丁点情妇们精于算计的眼神。 她羞怯的举止迥然不同于妓女的惺惺作态。 他立刻看出自己弄错了。 他看出这不幸的少女是被某些困境推到了他的面前，这引起了他的兴趣。他的同情心油然而生，不过这里面也夹杂着个人的打算。他想把嘉莉弄到手，因为她相信嘉莉如果和他结合在一起，她的命运会比和杜洛埃在一起好一些。 现在他对这个推销员的妒忌超出了有生以来他对任何人的妒忌。嘉莉当然要比杜洛埃这家伙强，因为她在精神上要比他高尚。 她刚从农村来，身上还带着乡村的气息，目光中还保留着乡村的光芒。 在她身上没有狡诈和贪婪。 她的天性中继承了一丁点儿这些坏毛病，但那只不过是一些残痕。她现在充满了惊奇和渴望，当然不会有贪婪的念头。她打量着周围像迷宫一般的城市市容。 仍然感到一片茫然。 赫斯渥在她身上看到了花苞初放的青春，他要摘取她，就像摘取树上的鲜果。 在她面前，他感到精神振奋，就好像一个人从夏天的烈日下来到了初春的清新空气中。自从上次见面以后，嘉莉孤零零一个人，没有人可以商量。脑子里一会儿这么想，一会儿那么想，想不出一个结果。最后想累了，干脆搁到一边去了。 她觉得她欠了杜洛埃一份人情。 杜洛埃帮助她摆脱困难和烦恼仿佛还是昨天的事。 她对他各方面都怀着最美好的感情，她承认他相貌英俊，为人慷慨大方。他不在身边时，她甚至不去想他的自我主义。但是她感到他们之间并不存在一种束缚力限制她和别人来往。事实上，和杜洛埃厮守一辈子的想法是毫无根据的，甚至杜洛埃本人也没这种打算。
142
嘉莉妹妹（上）９３１
说实在的，这个讨人喜欢的推销员不可能维持任何持久的关系。 他无忧无虑情感多变，日子过得兴高采烈，自以为人人为他着迷，到处有情人盼他回去，事情会永远不变，供他取乐开心。 如果个老相识不再谋面或者某位老朋友不肯再接待他，他并不感到很伤心。 他正青春年少，一帆风顺。 他到老死也会保留着这颗年轻人的心。关于赫斯渥，他心里充满着关于嘉莉的种种思绪和情感。他对嘉莉并没有明确的打算，但是他决心要让她吐露她对他的爱。 从她低垂的眼睛，躲闪的目光和游离的神态中，他认为他已经看到了初萌的爱情的迹象。 他要站在她身边握着她的手——他想知道下一步她会怎么样——下一步她会怎么流露她的感情。 已有多年他没有感受到这么大的焦虑和这么深的热情了。在情感上他又成了年轻人——一个驰骋情场的骑士。由于他的职务之便，他晚上要出外很方便。 一般来说，他非常忠于职守。因此他在时间支配上很得老板的信赖，他想什么时候离开一会都没问题，店里都知道他的经理职责完成得很出色。他的翩翩风度、圆活态度和华丽外表给了这个地方一种高雅气氛，这一点对酒店的成功是至关重要的。他有长期的工作经验，在决定购货储备上很精明。酒保和招待可以换了一茬又一茬，不管单个的变动还是整批的变动，但是只要有他在，那些老顾客几乎没注意到任何变化，他使这地方有了一种他们熟悉的气氛。 因此在时间安排上，他往往根据个人的需要，有时下午出去，有时晚上离开一下，但是总是在晚上十一二点之间回到店里，监督一天最后一两个小时的生意，照料打烊的种种琐事。
143
０４１嘉莉妹妹（上）
“乔治，你一定要等一切事情弄妥了，所有的雇员都走了，你才走。”
莫埃曾对他这么说。 自那以来，在他长期的任职期间，他没有一次忽略过这个要求。两个老板已有好多年没有在下午５点以后到店里来过了。 但是他们的经理仍忠实地履行着这个规定，就好像他们会经常到店里来视察一样。这个星期五下午，离上次拜望相隔还没到两天，他就决定去看嘉莉。 他无法再等了。“伊文思，”
他对酒柜领班说，“如果有人找我，就说我四五点钟会回来的。”
他急急走到麦迪生大街，坐上公共马车，半小时后来到了奥登广场。嘉莉正打算去散步。她已穿上淡灰羊毛女装，外罩一件时髦的双排扣上装。帽子和手套也已取出来了，正在脖上系一条白色花边领饰。 就在这时公寓女仆上来禀告说赫斯渥来访。嘉莉微微吃了一惊，不过她要女仆下去说，她马上下来，一边加紧穿衣打扮。嘉莉自己也不知道对于这位仪表堂堂的经理来访究竟是高兴还是遗憾。她突然一阵心慌，两颊微微发烧。不过这是出于紧张，而不是害怕或喜爱。 她没有去想他们可能聊些什么，她只感觉到她必须当心一点，因为赫斯渥对她有一种说不清的吸引力。 她用手指最后整理了一下领饰就下楼去了。那位一往情深的经理心里也有那么一点紧张，因为他充分明瞭自己此行的目的，他感到这一次他一定要采取果敢行动。 可是事到临头，听到楼梯上传来嘉莉的脚步声，他又有点胆怯了。他的决心不像刚才那么大了，因为他毕竟并不知道她
144
嘉莉妹妹（上）１４１
的想法会是什么。可是当她走进房间时，她的容貌给了他勇气。她看上去那么清纯可爱，足以给任何一个情人以勇气。 看得出她心里紧张，于是他的紧张就消失了。“你好吗？”
他从容地说，“今天下午天气这么好，我克制不住就想出来走走。”
“是呀，”
嘉莉说着来到了他的面前，“我本来也打算去散散步。”
“噢，是吗？”
他说，“那么你拿上帽子，我们一起去走走怎么样？”
他们穿过公园，沿着华盛顿大街往西走。那是一条漂亮的碎石子铺的路，两旁宽敞的木头房屋和人行道隔了一些距离。西区好些有钱人家住在这里，因此赫斯渥不由担心招人耳目。不过他们还没走过几条马路，就在一条横马路上看见一家出租马车的招牌，这给他解决了难题：他要带她坐马车逛逛新的林荫大道。那条林荫大道当时和一条乡村大路差不多。 他想带她去看的那段路在西区以外，那里几乎没有什么房子。这条路把道格拉斯公园和华盛顿公园（也就是南公园）
联结起来，完全是一条规划整齐的道路。往正南穿过一片开阔的草地，大约有五英里的距离，然后折向正东，穿过同样距离的草地。 这条路上大部分地段看不到一栋房子，可以放心地谈话，不用怕人打扰。在马厩里他挑了一匹温顺的马，他们不久就驶出了可能被人看见或听见的地段。
145
２４１嘉莉妹妹（上）
“你会驾马车吗？”
过了一会儿他说。“我没试过，”
嘉莉回答。他把缰绳放在她手里，自己两手一抱，坐在一旁。“你瞧，这没什么难的，”
他含笑说道。“马很温顺，当然就不难了，”
嘉莉说。“稍微练习一下，你驾车的本领就不会比谁差了。”
他鼓励地又加了一句。他一直在寻找机会把谈话往正题上引。 有一两次他保持沉默，希望在沉默中她的思绪会受到他的感染。但是她仍然轻松地谈着原来的话题。 不过，没过多大功夫，他的沉默起了作用，他的思路开始影响她的情绪。 他的目光久久凝视着前方，并不特别看什么东西，好像他在想一些完全和她无关的事。但是他的心事是很明显的。 她清楚地意识到决定他们关系的关键时刻说来就来了。“你知道吗？”
他说，“我和你在一起的那几个夜晚是我多年来最幸福的时光。”
“真的吗？”
她假装不在意地说道。但是他的口气却让她相信他说的是实话，心里不由得激动起来。“这些话那天晚上我就想告诉你的，”
他补充说，“但是不知怎么错过了机会。”
嘉莉专心听着，没打算回答，她想不出什么值得说的话。尽管自上次见面以后，她心里一直隐隐感到苦恼，不知道这件事对不对，她现在又被他深深迷住了。“我今天到这里来，”
他继续神情严肃地说，“是为了告诉你我对你的感情，我不知道你是不是肯听我说这些。”
赫斯渥按其本性实在是一个浪漫派人物。 他具有热烈的
146
嘉莉妹妹（上）３４１
情感，经常是很富有诗意的情感。在欲望的驱使下，就像眼下，他的口才大增。 他的感情和声音似乎带上压抑苦闷和忧伤缠绵的色彩，这一点正是语言具有感人力量的实质。“你一定已经知道，”
他说着把手放在她的手臂上。在想着该怎么往下说时，他保持着奇异的沉默，“我爱上了你。”
嘉莉听了这话一动也没动，她被这个男人创造的气氛迷住了。 为了表达他的感情，他需要一种教堂般的肃穆，而她就让这种肃穆气氛笼罩了，目光仍然看着眼前开阔平坦的景色。过了两分钟，赫斯渥又把他的话重复了一遍。“你不该说这话的，”
她软弱无力地说。她这话缺乏说服力，她这么说只是她隐隐想到她该说些什么。 他对她的话不加理睬。“嘉莉，”
他用亲密熟悉的口吻叫着她的小名，“我要你爱我。你无法想象我多么需要有人给我一点爱。我真的很孤单。我的生活中没有一点愉快和欢乐，只有工作和为不相干的人操劳。”
当他说这话时，他真的以为他的处境非常可怜。赫斯渥具有一种以旁观者的身份客观看待自己的能力，他能看到他愿意看到的他的生活的各个方面。 他说话时，由于紧张的缘故，声音里带着一种特别的颤抖和振动。 这声音激起了他的女伴心中的同情。“哎呀，在我看来，”
她说话时用她那双充满同情和感慨的大眼睛看着他，“你应该感到很幸福才对。 你有那么丰富的人生阅历。”
“就是这个原因，”
他的声音变得轻柔低沉，“就是因为我
147
４１嘉莉妹妹（上）
看到的太多了一点。“
这么一个有权有势的人物对她说这些话，这对嘉莉来说可不是一件无关痛痒的小事。她不由感到自己的处境奇特。这是怎么啦？
难道在这么短的时间里，她的狭隘的乡村生活经历就像一件衣服从她身上掉了下来，换上了一件神秘的城市外衣？
她眼前就是一个最大的城市之谜：这个有钱有势的男人坐在她身旁，在向她恳求。 瞧，他的日子轻松舒适，他的势力很大，地位很高，衣服很讲究，然而他却在向她恳求，她没法就这事形成一个正确公正的想法，于是她就不再费心去想这件事。她让自己沐浴在他的情感带给她的温暖中，就像一个挨冻受寒的人来到一盆炉火旁感到感激。 赫斯渥的热情在炽热地燃烧，在他的激情感化下，他的女伴的种种顾忌就像蜡一样溶化了。“你以为我很幸福，”
他说，“所以我不该抱怨，是吗？如果你也像我一样，整天要和那些对你漠不关心的人打交道，如果你也像我一样，日复一日要到一个冷漠无情只讲排场的地方去，找不到一个可以指望得到他的同情的人或者一个你可以和他愉快聊聊的人，也许你也会感到不快乐的。”
他的话叩击着她的同情的心弦，使她想到她自己的处境。她知道和漠不关心的人打交道是怎么一回事，在那些冷漠无情的人群中孤独无依又是什么滋味。她曾经不就是那样的吗？
她现在不仍然是孤苦零仃吗？
在所有她认识的人中，她可以向谁请求同情呢？没有一个人。 她只有独自一个在那里沉思和惊讶。“如果我有你爱我，”
赫斯渥继续说，“我就会满足了。只要
148
嘉莉妹妹（上）５４１
我能和你在一起，有你作伴。事实上，我现在只是到处转悠，得不到一点满足，日子很难打发。 在见到你以前，我只是在无聊地混日子，得过且过而已。自从见了你以后，——你知道，我一直在想你。“
就像她曾经幻想的那样，嘉莉脑子里开始以为她终于遇到了一个需要她的帮助的人。 她真的可怜起这个悲伤孤独的人来了。想想吧，他那么优越的境况，就因为少了她，弄得了无生趣。想想看他竟然得这么哀哀恳求她，可她自己也感到那么孤独无依。 这一切不是太糟了吗？
�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！