歌德浮士德-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　可是他已经进来，这蠢材真不含糊！
　　靡非斯陀
　　（在御座前下跪）
　　什么是被人咒诅而总受欢迎？
　　什么是朝夕盼望而常被驱逐？
　　什么是常常受到保护？
　　什么是被痛骂又被控诉？
　　哪个人陛下不宜招来？
　　哪个名一提起就叫人笑逐颜开？
　　是什么走进御座的台阶？
　　是什么把自己逐出门外？
　　皇帝
　　这一次你闲话少讲！
　　打哑谜在这儿可不是地方，
　　这类事有百官执掌——
　　你就猜谜吧！我愿闻其详。
　　前任弄臣，我担心已不知去向，
　　你就接替他的位置，来到我的身旁！
　　靡非斯陀走上去，侍立左侧。
　　众人私语
　　一个新的小丑──又是新的灾难──
　　他从哪儿到来？──究竟怎样进殿？──
　　旧的摔倒下去──算是已经完蛋──
　　那个粗如水桶──这个薄似刨片──
　　皇帝
　　忠诚的诸位爱卿，
　　我欢迎你们来自远近！
　　福星也随你们一起照临：
　　上天注定了我们大吉大庆。
　　可是你们说吧，在这样的日子，
　　咱们大可以抛弃一切忧虑，
　　戴上化装面具，
　　乐它个手之舞之，
　　为什么要上朝议事劳心焦思！
　　不过你们既认为非此不可，
　　我也就只好勉副众议。
　　首相
　　至高的德行，如灵光隐隐，
　　笼罩在陛下的头顶，
　　只有陛下才配实行：
　　这就是公平！人人所喜爱，
　　所企求，所盼望，所不可缺少的事情，
　　只靠陛下恩赐给人民。
　　可是，如果举国若狂，
　　恶风蔓延滋长，
　　智力何补于精神，热心何济于手腕，
　　而慈悲又何益于心肠？
　　谁要是从这崇高庙堂向全国了望，
　　就好比做了噩梦一场，
　　处处是奇形怪状，
　　非法行为穿上合法伪装，
　　一个颠倒的世界在跋扈飞扬。
　　夺人妻室，抢人牛马，
　　还从圣坛上盗取酒杯，烛台和十字架，
　　匪徒逢人自夸，
　　说自己多年来平安无事，逃脱王法。
　　现在告状的人涌向法庭，
　　法官坐在高位神气十分。
　　群众中不断激起义愤，
　　有如怒涛猛浪掀腾。
　　作奸犯法者依靠同党，
　　居然得到从宽发放，
　　而清白的守法良民，
　　反而被诬有罪，陷入罗网。
　　这么一来，世界必然瓦解，
　　公理也就沦亡；
　　那种把我们引向正义的唯一精神
　　又从何得到伸张？
　　到后来正人君子
　　都逐渐谄媚行贿，
　　而不能秉公执法的法官
　　也终于朋凶比匪。
　　我描写得也许过当，
　　其实我巴不得用厚幕把真象掩藏。
　　（略停）
　　断然处置是不可避免，
　　普天下人都在受苦受难，
　　这样会断送陛下的锦绣江山。
　　兵部大臣
　　当今乱世扰扰纷纷！
　　不是你死我活，便是我夺你争，
　　对命令充耳不闻。
　　市民躲进城濠，
　　骑士蟠踞碉堡，
　　誓死抗拒官军，
　　把自己的势力保牢。
　　佣兵急不可待，
　　闹着要求发饷，
　　你若是扫数发清，
　　他们统统逃得不知去向。
　　你若是把大伙儿的要求革掉，
　　就好比去捅蜂巢；
　　士兵本应当保卫帝国，
　　却任其遭受抢劫和骚扰。
　　只好眼睁睁地看匪徒到处横行，
　　一半天下已弄得民不聊生；
　　各邦虽然也有国君，
　　可是都认为这不关本身的事情。
　　财政大臣
　　谁还能指望联邦成员！
　　连承认下的贡赋都不肯交献，
　　就好比水管断了水源。
　　哎呀，陛下，在你的各邦里面，
　　究竟是谁掌握着财产大权？
　　无论走到那里，都是新人作主当家，
　　企图独立，不受管辖；
　　他干些什么，你只好干看；
　　我们把许多权利都已送完，
　　到而今手中没剩下一点半点。
　　至于那些所谓政治党派，
　　今天谁对他们都不敢信赖；
　　无论他们是诽谤或是赞扬，
　　是爱是憎，无非半斤八两。
　　不管是吉贝林还是桂尔芬。
　　都在明哲保身，从事休养；
　　各人自扫门前雪，
　　休管他家瓦上霜。
　　财源的大门已经堵上，
　　人人都在搜括、聚敛和储藏，
　　而国库却已耗得精光。
　　宫内大臣
　　就连我也大遭其殃！
　　我们天天都想节约，
　　可是开支却天天膨胀，
　　我的苦痛是日益加强。
　　只有厨夫才不缺少什么：
　　野猪、牡鹿，兔儿和獐子，
　　吐绶鸡，家鸡，还有鸭和鹅，
　　这都是实物缴纳，确实无讹，
　　收进来后还可勉强张罗。
　　只有葡萄酒还嫌不足；
　　从前酒窖里是大桶小桶数不清数目，
　　而且尽是名牌产品和陈年存储，
　　但是由于贵人们贪杯好饮，
　　到后来只喝得涓滴全无。
　　市政府也不得不拿出贮藏，
　　于是大家动手，杯碗齐上，
　　连桌下都搅得水水汤汤。
　　现在要由我来偿还一切费用，
　　犹太人对我却毫不放松：
　　他贷款预扣的利息很重，
　　弄得年年都闹亏空。
　　架子猪也长不起肥膘，
　　床上的被褥早当光了，
　　餐桌上吃的是赊欠来的面包。
　　皇帝
　　（沉思片时对靡非斯陀）
　　小丑，你是不是也有苦要诉？
　　靡非斯陀
　　我绝无。瞻仰陛下和诸位贵族
　　如此光辉夺目！
　　还能不相信陛下君临万方，
　　强大的武力足以消灭抵抗？
　　再加上仁德、睿智与奋发图强，
　　文治武功岂不相得益彰？
　　哪会有灾殃酝酿，
　　遮掩群星闪灼的光芒？
　　众人私语
　　老奸巨滑──真会拍马──
　　信口开河──连篇诳话──
　　我已经知道──他葫芦里装的是啥──
　　还能拿出什么？──无非一纸计划──
　　靡非斯陀
　　世上哪儿有十美十全？
　　不缺这，就缺那，这儿缺少的是金钱。
　　地板下固然扒它不出，
　　可是智慧却懂得朝深处挖掘。
　　在矿脉中，在墙垣下，
　　金币和金块到处可查。
　　你们要问我：谁能把它掘起？
　　那得靠聪明人的天资和智力。
　　首相
　　天资和智力──不许对基督徒这样谈，
　　所以把无神论者烧成灰烟，
　　因为这类话儿极端危险。
　　天资是罪恶，智力是魔鬼，
　　它们生出个畸形的混血儿，
　　怀疑就是它的名字。
　　我们这儿与此迥异！
　　帝国内只有两大阀阅峙立，
　　功德巍巍把皇统支持：
　　这就是教士和骑士；
　　他们抵御着狂风暴雨，
　　靠教堂和国家供应俸禄。
　　愚民们本属无知，
　　思想混乱，公然起来抗拒。
　　这是异教徒！这是魔术师！
　　他们破坏乡村和城市。
　　现在你想用无耻的诙谐，
　　让他们混进尊贵的朝阶；
　　你们心怀叵测，互相庇护，
　　这种人和小丑是一丘之貉。
　　靡非斯陀
　　听这番议论就知道阁下学识高深！
　　你摸不着的东西，就以为遥远得很，
　　你掌握不住的东西，就以为压根儿不存，
　　你不计算的东西，就以为那是不真，
　　你不秤量的东西，就以为不足重轻，
　　非你铸造的东西，就以为不能通行！
　　皇帝
　　凭口舌不能解除我们的穷困；
　　你那种禁食说教是何居心？
　　空言喋喋，我已厌听，
　　既然缺少钱，就快快弄来金银！
　　靡非斯陀
　　我就奉命去搞，而目搞得更多；
　　事情固然容易，容易的事情却很难作。
　　金钱倒是现成，但要到手才能算数，
　　这非艺术不行！可是靠谁动手去做？
　　想当年恐怖时代，外寇如潮涌来，
　　把土地和人民统统淹坏，
　　人人吓得惊惶狼狈，
　　把最心爱的东西四处掩埋。
　　自从强盛的罗马时代以来，
　　这情形一直维持到昨天和现在。
　　一切东西都悄悄地埋藏地底，
　　宝物应归陛下，这是你的土地，
　　财政大臣
　　作为一个弄臣，倒也说得不差；
　　这项权利自然属于皇家。
　　首相
　　撒旦对你们布下了金丝罗网，
　　他存心不良，你们切莫上当。
　　宫内大臣
　　只要给宫廷筹集急需的饷款，
　　我倒愿意他玩点手段。
　　兵部大臣
　　小丑的确聪明，人人如愿以偿；
　　兵士只要有钱，哪管来自何方。
　　靡非斯陀
　　你们或许以为我在行骗，
　　不妨向那位钦天监请教一番！
　　他熟悉星座的方位和时间，
　　让他说吧，天上有何兆头出现？
　　私语
　　原来是两个坏蛋——彼此狼狈为奸——
　　小丑和幻想者——这么贴近御前——
　　这种陈腔滥调——咱们早已听厌——
　　小丑在提示——哲人在发言——
　　钦天监
　　（靡非斯陀提示，他说）
　　太阳本身就是一块纯金；
　　水星使者为恩宠和酬劳而献殷勤；
　　金星夫人在把你们大伙儿勾引，
　　她从早到晚都在眉目传情；
　　贞淑的月姬娇憨任性；
　　火星虽不烧灼，却声势逼人；
　　木星始终放射出最美丽的光芒；
　　土星虽大，看去却微小而远离目睛；
　　它作为金属不大受我们尊敬：
　　重量甚大而价值甚轻。
　　对呀，一旦日神和月姬紧密相亲，
　　那就金银合璧，世界皆大欢欣！
　　宫殿、园圃、酥胸，红颊等等，
　　无不有求必应，
　　这一切只有依靠博学的高人，
　　他才能办到我们办不到的事情。
　　皇帝
　　他说话是语带双关，
　　要使我深信却也很难。
　　众人私语
　　这与我们何干？——一派无聊的胡言——
　　好比宝历天书——劝人炼汞烧丹——
　　我常常听到——但每每受骗——
　　即使术士真的来此——也无非是个骗子——
　　靡非斯陀
　　衮衮诸公，瞠目环立，
　　对这高贵的发现不是深信不疑；
　　有人瞎扯曼陀罗花，
　　有人又把黑犬乱吹。
　　纵然说话俏皮，把魔术诋毁，
　　究竟这有啥意味？
　　总有一天他会感到脚板发痒，
　　走起路来摇摇晃晃。
　　你们大伙儿谅必感到，
　　永恒主宰的自然作用玄妙，
　　有迹象十分活跃，
　　从最底层向上直冒。
　　如果你们觉得四肢有点抽搐，
　　立足处似乎摇摇欲坠，
　　就下决心赶快挖掘：
　　那儿就有财宝，那儿就是秘密！
　　众人私语
　　我的脚上似乎坠有铅块一团——
　　我的手臂痉挛——和患风湿病一般——
　　我的大脚趾奇痒难熬——
　　我的整个背疼得不可开交——
　　按照这种种迹象来讲，
　　说不定这儿就是最大的宝藏。
　　皇帝
　　赶快！你再也休想逃开，
　　要证实你不是扯的弥天大谎，
　　就马上指出那宝藏所在。
　　如果你说的话果然不错，
　　我就放下宝剑和玉笏，
　　用御手亲自完成这个宏图；
　　要是你说谎，我就把你打入地狱！
　　靡非斯陀
　　到地狱去的路，我是驾轻就熟——
　　不过我实在不能细数，
　　遍地埋有多少无主之物。
　　有时农夫正在耕地，
　　翻出带土的金盆一只；
　　有时他从泥墙中搜集硝石，
　　找到一串串金光闪闪的钱币，
　　捧在干枯的手里惊喜交集。
　　不管炸裂什么深坑，
　　穿过什么岩隙和路径，
　　识宝者必须鼓勇前进，
　　直到那九幽地狱的比邻！
　　在年深岁久的地穴，
　　有金杯，金盘，金碟，
　　整齐地排成行列；
　　还有高脚杯用红玉琢成，
　　如果他想浮一大白，
　　旁边的陈酒味道最醇。
　　可是——你们得相信内行——
　　酒桶的木质早已烂光，
　　酒化石又给酒造了酒缸。
　　这是珍贵的酒中精英，
　　不仅伴同着宝石和黄金，
　　还有黑暗和恐怖在周围将它护定。
　　智者孜孜不倦地在这儿搜寻；
　　这在光天化日下未免显得滑稽，
　　只有幽暗中才往往藏有神秘。
　　皇帝
　　尽你说东说西！黑暗究有何趣？
　　凡物要显露出来才有价值。
　　谁能在深夜辨别痞子？
　　好比母牛是黑的，猫儿是灰的。
　　地下既然有满盛黄金的罐子，
　　你就用锄头挖出这些东西！
　　靡非斯陀
　　请亲手用锹锄去挖！
　　御驾躬耕才能使陛下伟大，
　　眼看金犊成群，
　　源源涌出地下。
　　那时陛下将毫不踌躇而且欣然笑纳，
　　用以装饰自己和心爱的娇娃；
　　五光十色的宝石耀眼生花，
　　使美丽与威仪提高身价。
　　皇帝
　　那就动手，马上动手！还要耽搁多少时候！
　　钦天监
　　（如前）
　　陛下，请不用这么性急，
　　还是先来一番热闹游戏！
　　精神散漫使咱们达不到目的。
　　首先咱们自己得保持镇静，
　　然后上行下效，此呼彼应。
　　欲善者必先有善行，
　　欲乐者必心气和平，
　　欲饮酒者必须先榨熟的葡萄，
　　欲睹奇迹者必须加强本身的信心！
　　皇帝
　　咱们就来快活地消磨光阴！
　　圣灰礼仪日如愿来临。
　　趁这时可以普天同庆，
　　狂欢节要更加热闹才行。
　　吹奏喇叭。退朝。
　　靡非斯陀
　　劳绩与幸福本是相联，
　　愚蠢人万想不到这点；
　　他们一旦得到智者之石，
　　便把智者抛在一边。

悲剧第二部第一幕之毗连众室的大殿
　　陈设华丽，以备举行化装舞会。
　　〔报幕人〕
　　你们别以为在德意志境内，
　　跳舞的只有傻瓜、死人和魔鬼！
　　今天等候你们的是一个盛会。
　　皇帝陛下御驾亲征罗马，
　　为了抚慰臣属和裨益皇