复活(上)〔俄〕列夫. 托尔斯泰-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“马丽雅。　卡尔洛夫娜！”他转身对女看守说。“把玛丝洛娃带到外边来。”

　　　　过了一分钟，玛丝洛娃从边门走出来。　她步履轻盈地走到聂赫留朵夫跟前站住，皱着眉头看了他一眼。　乌黑的鬈发也象前天那样一圈圈飘在额上；苍白而微肿的脸有点病态，但很可爱，而且十分镇定；她那双乌黑发亮的斜睨眼睛在浮肿的眼皮下显得特别有神。“可以在这里谈话。”副典狱长说完就走开了。聂赫留朵夫走到靠墙的长凳旁边。玛丝洛娃困惑地瞧了瞧副典狱长，然后仿佛感到惊奇，耸耸肩膀，跟着聂赫留朵夫走到长凳那儿，理了理裙子，在他旁边坐下。“我知道要您饶恕我很困难。”聂赫留朵夫开口说，但又停住，觉得喉咙哽住了，“过去的事既已无法挽回，那么现在我愿尽最大的努力去做。　您说说……”

　　　　“您是怎么找到我的？”她不理他的话，径直问。　她那双斜睨的眼睛又象在瞧他，又象不在瞧他。“上帝呀！你帮助我，教教我该怎么办！”聂赫留朵夫望着她那张变丑的脸，暗自说。“前天您受审的时候，我在做陪审员。”他说。“您没有认出我来？”

　　　　“没有，没有认出来。　我没有工夫认人。　当时我根本没有看。”玛丝洛娃说。“不是有过一个孩子吗？”聂赫留朵夫问，感到脸红了。

　190

　　　　复　　活（上）９８１

　　　　“赞美上帝，他当时就死了。”她气冲冲地简单回答，转过眼睛不去看他。“真的吗？是怎么死的？”

　　　　“当时我自己也病了，差一点也死掉。”玛丝洛娃说，没有抬起眼睛来。“姑妈她们怎么会放您走的？”

　　　　“谁还会把一个怀孩子的女佣人留在家里呢？

　　　　她们一发现这事，就把我赶出来了。　说这些干什么呀！

　　　　我什么都不记得，全都忘了。　那事早完了。“

　　　　“不，没有完。　我不能丢下您不管。　哪怕到今天我也要赎我的罪。”

　　　　“没有什么罪可赎的。　过去的事都过去了，全完了。”玛丝洛娃说。接着，完全出乎他的意料，她忽然瞟了他一眼，又嫌恶又妖媚又可怜地微微一笑。玛丝洛娃怎么也没想到会看见他，特别是在此时此地，因此最初一刹那，他的出现使她震惊，使她回想起她从不回想的往事。　最初一刹那，她模模糊糊地想起那个充满感情和理想的新奇天地，这是那个热爱她并为她所热爱的迷人青年给她打开的。　然后她想到了他那难以理解的残酷，想到了接二连三的屈辱和苦难，这都是紧接着那些醉人的幸福降临而产生的。　她感到痛苦，但她无法理解这事。　她就照例把这些往事从头脑里驱除，竭力用堕落生活的种种迷雾把它遮住。　此刻她就是这样做的。　最初一刹那，她把坐在她面前的这个人同她一度爱过的那个青年联系起来，但接着觉得太痛苦了，就不再这样做。　现在这个衣冠楚楚、脸色红润、胡子上洒过香

　191

　　　　０９１复　　活（上）

　　　　水的老爷，对她来说，已不是她所爱过的那个聂赫留朵夫，而是另外一个人。　那种人在需要的时候可以玩弄象她这样的女人，而象她这样的女人也总是要尽量从他们身上多弄到些好处。　就因为这个缘故，她向他妖媚地笑了笑。　她沉默了一会儿，考虑着怎样利用他弄到些好处。“那事早就完了。”

　　　　她说。“如今我被判决，要去服苦役了。”

　　　　她说出这句悲伤的话，嘴唇都哆嗦了。“我知道，我相信，您是没有罪的。”聂赫留朵夫说。“我当然没有罪。　我又不是小偷，又不是强盗。　这儿大家都说，一切全在于律师。”她继续说。“大家都说应该上诉，可是得花很多钱……”

　　　　“是的，一定要上诉。”聂赫留朵夫说。“我已经找过律师了。”

　　　　“别舍不得花钱，得请一个好律师。”她说。“我一定尽力去办。”

　　　　接着是一阵沉默。她又象刚才那样微微一笑。“我想请求您……给些钱，要是您答应的话。不多……只要十个卢布就行。”她突然说。“行，行。”聂赫留朵夫窘态毕露，伸手去掏皮夹子。她急促地瞅了一眼正在屋里踱步的副典狱长。“当着他的面别给，等他走开了再给，要不然会被他拿走的。”

　　　　等副典狱长一转过身去，聂赫留朵夫就掏出皮夹子，但他还没来得及把十卢布钞票递给她，副典狱长又转过身来，脸

　192

　　　　复　　活（上）１９１

　　　　对着他们。　他把钞票团在手心里。“这个女人已经丧失生命了。”他心里想，同时望着这张原来亲切可爱、如今饱经风霜的浮肿的脸，以及那双妖媚的乌黑发亮的斜睨眼睛——这双眼睛紧盯着副典狱长和聂赫留朵夫那只紧捏着钞票的手。　他的内心刹那间发生了动摇。昨晚迷惑过聂赫留朵夫的魔鬼，此刻又在他心里说话，又竭力阻止他思考该怎样行动，却让他去考虑他的行动会有什么后果，怎样才能对他有利。“这个女人已经无可救药了。”魔鬼说，“你只会把石头吊在自己脖子上，活活淹死，再也不能做什么对别人有益的事了。　给她一些钱，把你身边所有的钱全给她，同她分手，从此一刀两断，岂不更好？”他心里这样想。不过，他同时又感到，他的心灵里此刻正要完成一种极其重大的变化，他的精神世界这会儿仿佛搁在天平上，只要稍稍加一点力气，就会向这边或者那边倾斜。　他花了一点力气，向昨天感到存在于心灵里的上帝呼救。　果然上帝立刻响应他。　他决定此刻把所有的话全向她说出来。“卡秋莎！我来是要请求你的饶恕，可是你没有回答我，你是不是饶恕我，或者，什么时候能饶恕我。”他说，忽然对玛丝洛娃改称“你”了。她没有听他说话，却一会儿瞧瞧他那只手，一会儿瞧瞧副典狱长。　等副典狱长一转身，她连忙把手伸过去，抓住钞票，把它塞在腰带里。“您的话真怪。”她鄙夷不屑地——他有这样的感觉——微笑着说。

　193

　　　　２９１复　　活（上）

　　　　聂赫留朵夫觉得她身上有一样东西，同他水火不相容，使她永远保持现在这种样子，并且不让他闯进她的内心世界。不过，说也奇怪，这种情况不仅没有使他疏远她，反而产生一种特殊的新的力量，使他去同她接近。　聂赫留朵夫觉得他应该在精神上唤醒她，这虽然极其艰难，但正因为困难就格外吸引他。　他现在对她的这种感情，是以前所不曾有过的，对任何人都不曾有过，其中不带丝毫私心。　他对她毫无所求，只希望她不要象现在这样，希望她能觉醒，能恢复她的本性。“卡秋莎，你为什么说这样的话？

　　　　你要明白，我是了解你的，我记得当时你在巴诺伏的样子……“

　　　　“何必提那些旧事。”她冷冷地说。“我记起这些事是为了要改正错误，赎我的罪，卡秋莎。”

　　　　聂赫留朵夫开了头，本来还想说他要同她结婚，但接触到她的目光，发觉其中有一种粗野可怕、拒人于千里之外的神色，他不敢开口了。这时候，探监的人纷纷出去。　副典狱长走到聂赫留朵夫跟前，说探望的时间结束了。　玛丝洛娃站起来，顺从地等待人家把她带回牢房。“再见，我还有许多话要对您说，可是，您看，现在没时间了。”聂赫留朵夫说着伸出一只手。“我还要来的。”

　　　　“话好象都已说过了……”

　　　　她伸出一只手，但是没有同他握。“不，我要设法找个可以说话的地方再同您见面，我还有些非常重要的话要对您说。”聂赫留朵夫说。

　194

　　　　复　　活（上）３９１

　　　　“好的，那您就来吧。”她说着，露出一种要讨男人喜欢的媚笑。“您对我来说比妹妹还亲哪！”聂赫留朵夫说。“真怪！”她又说了一遍，接着摇摇头，向铁栅栏那边走去。

　　　　四十四

　　　　第一次重逢的时候，聂赫留朵夫以为卡秋莎见到他，知道他要为她出力并且感到悔恨，一定会高兴，一定会感动，一定又会恢复原来的面目。　他万万没有料到，原来的那个卡秋莎已经不存在了，只剩下了一个现在的玛丝洛娃。　这使他感到又惊奇又恐惧。使他感到惊奇的，主要是玛丝洛娃不仅不以自己的身分为耻（不是指她囚犯的身分，当囚犯她是感到羞耻的，而是指她妓女的身分）

　　　　，而且似乎还觉得心满意足，甚至引以为荣。不过话也得说回来，一个人处在这样的地位，也就非如此不可。　不论什么人，倘若要活动，必须自信他的活动是重要的，有益的。　因此，一个人，不论地位怎样，他对人生必须具有这样的观点，使他觉得他的活动是重要的，有益的。通常人们总以为小偷、凶手、间谍、妓女会承认自己的

　195

　　　　４９１复　　活（上）

　　　　职业卑贱，会感到羞耻。　其实正好相反。　凡是由命运安排或者自己造了孽而堕落的人，不论他们的地位多么卑贱，他们对人生往往抱着这样的观点，仿佛他们的地位是正当的，高尚的。　为了保持这样的观点，他们总是本能地依附那些肯定他们对人生和所处地位的看法的人。　但要是小偷夸耀他们的伎俩，妓女夸耀她们的淫荡，凶手夸耀他们的残忍，我们就会感到惊奇。　我们之所以会感到惊奇，无非因为这些人的生活圈子狭小，生活习气特殊，而我们却是局外人。　不过，要是富翁夸耀他们的财富，也就是他们的巧取豪夺；军事长官夸耀他们的胜利，也就是他们的血腥屠杀；统治者夸耀他们的威力，也就是他们的强暴残忍，还不都是同一回事？我们看不出这些人歪曲了生活概念，看不出他们为了替自己的地位辩护而颠倒善恶，这无非因为他们的圈子比较大，人数比较多，而且我们自己也是这个圈子里的人。玛丝洛娃就是这样看待她的生活和她在世界上的地位的。她是个妓女，被判处服苦役，然而她也有她的世界观，而且凭这种世界观她能自我欣赏，甚至自命不凡。这个世界观就是：凡是男人，不论年老年轻，不论是中学生还是将军，受过教育的还是没有受过教育的，无一例外，个个认为同富有魅力的女人性交就是人生最大的乐事。因此，凡是男人，表面上都装作在为别的事忙碌，其实都一味渴望着这件事。　她是一个富有魅力的女人，可以满足，也可以不满足他们的这种欲望，因此她是一个重要的不可或缺的人物。她过去的生活和现在的生活全都证实这种观点是正确的。在这十年中间，不论在什么地方，她都看见，一切男人，

　196

　　　　复　　活（上）５９１

　　　　从聂赫留朵夫和上了年纪的警察局长开始，到谨慎小心的监狱看守为止，个个都需要她。　至于那些不需要她的男人，她没有看到，对他们也不加注意。　因此，照她看来，茫茫尘世无非是好色之徒聚居的渊蔽，他们从四面八方窥伺她，不择手段——欺骗、暴力、金钱、诡计——去占有她。玛丝洛娃就是这样看待人生的。从这样的人生观出发，她不仅不是一个卑贱的人，而且是一个很重要的人。　玛丝洛娃把这样的人生观看得高于一切。　她不能不珍重它，因为一旦抛弃这样的人生观，她就会丧失生活在人间的意义。　为了不丧失自己的生活意义，她本能地依附于具有同样人生观的人。她发觉聂赫留朵夫要把她拉到另一个世界里去，就加以抵制，因为预见到在那个世界里她将丧失这样的生活地位，从而也就丧失自信心和自尊心。　也就因为这个缘故，她竭力避免回忆年轻时的事和她同聂赫留朵夫最初的关系。　那些往事的回忆同她现在的世界观格格不入，因此已从她的记忆里抹掉，或者说原封不动地深埋在记忆里，而且封存得那么严密，就象蜜蜂把一窝螟虫（幼虫）封起来，免得它们糟蹋蜜蜂的全部劳动成果一样。　因此，现在的聂赫留朵夫对她来说已不是她一度以纯洁的感情爱过的人，而只是一个阔老爷。　她可以而且应该利用他，她和他只能维持她和一切男人那样的关系。“嗯，我没有能把主要的话说出来。”聂赫留朵夫跟人群一起往出口处走去时想。“我没有告诉她我要同她结婚。尽管没有说，但我会这样做的。”

　　　　门口的两个看守又用手逐个拍着探监的人，点着数，免得多放一个人出去，或者把一个人留在牢里。　这一次他们拍

　197

　　　　６９１复　　活（上）

　　　　聂赫留朵夫的背，聂赫留朵夫不仅没有生气，而且简直没有注意到。

　　　　四十五

　　　　聂赫留朵夫想改变生活方式：退掉这座大住宅，解散佣人，自己搬到旅馆去住。　但是阿格拉芬娜竭力说服他，没有任何理由在冬季以前改变生活方式，因为夏季谁也不要租大住宅，再说自己也总得有个地方居住和存放杂物。　这样，聂赫留朵夫想改变生活方式，过学生般简朴生活的努力，全都成了泡影。家里不仅一切如旧，而且还紧张地忙起家务事来，把全部毛料和皮子衣服拿出来晾一晾，挂开来吹吹风，掸去灰尘。　扫院子的人、他的下手、厨娘和柯尔尼都一齐忙碌着。他们先把军服、制服和从来没有人穿过的古怪皮货晾晒在绳子上，然后把地毯和家具也都搬出去。　扫院子人和他的下手卷起袖子，露出肌肉发达的胳膊，很有节奏地敲打着这些东西。个个房间都弥漫着樟脑味儿。聂赫留朵夫从院子里走过，后来又从窗子里望出去，看见那么多东西，而且都是毫无用处的，不禁感到惊讶。“保存这些东西的唯一用处。”聂赫留朵夫想，“就在于让阿格拉芬娜、柯尔尼、扫院子的人、他的下手和厨娘有个机会活动活动筋骨。”

　198

　　　　复　　活（上）７９１

　　　　“玛丝洛娃的事还未解决，暂时用不着改变生活方式。”

　　　　聂赫留朵夫想。“再说改变生活方式也实在困难。等她得到释放或者被流放，我也跟着她去，那时生活方式也就自然改变了。”

　　　　在同法纳林律师约定的那天，聂赫留朵夫乘马车去看他。　律师的私人住宅堂皇富丽，摆满高大的盆花，窗子上挂满精美的窗帘。　总之，排场十分阔气，表明主人发了横财，因为这样的排场只有暴发户才会有。　聂赫留朵夫走进这座房子，在接待室里看到许多来访的人，好象医生的候诊室