格兰特船长的儿女(下)〔法〕凡尔纳-第33部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　这时，玛丽醒过来了，她睁着眼睛，同疯子一样，也在叫：“我的父亲啊！我的父亲在那儿啊！”

　　　　那可怜的少女往上一爬，趴上栏杆，把身子弯了出去，简直是想投到海里。“爵士啊！

　　　　夫人啊！“她拱着手直叫，”我是说我父亲是在那里呀！我向你们保证，我听到了他的声音，从波浪里传出来，就和哀号一样，和死前的决别一样啊！“

　　　　这时，这可怜的孩子又浑身抽搐，起来。　她不停地发抖。大家不得不马上把她抬到她的房间里去了，海伦夫人也紧跟着，去照顾她，而罗伯尔还是在那里叫：



　298

　　　　格兰特船长的儿女９１６

　　　　“我父亲啊！

　　　　我父亲在那儿啊！

　　　　我真的没有搞错，爵士！“

　　　　在这一幕凄惨的情景面前，人们都以为这两个孩子是被一种幻觉给迷住了。　但是被迷到了这种地步，又怎样能解释得开呢？

　　　　但是哥利纳帆却要尝试一下，两次拉着罗伯尔的手，对他说：“你真的听到你父亲的声音吗，孩子？”

　　　　“是呀，爵士，在那儿，就在波浪中间！他喊：‘救我啊！

　　　　救我啊！

　　　　‘“”你听清了是你父亲的声音吗？“

　　　　“怎么没听清呢，爵士！啊！我可以发誓，我听得非常清楚！我姐姐也听到了，她也和我一样听清确实了是我父亲的声音！您想想，我们怎么能同时都弄错了呢？爵士啊，我们救救我父亲吧！快放只艇子！放只艇子下来！”

　　　　爵士知道这孩子被幻觉迷得太厉害了，一时还解释不过来了。　然而他还想作一次最后的努力，他把那掌舵的水手叫来。“霍金斯，”他问他，“玛丽小姐突然昏倒时，你是在那里掌着舵吗？”

　　　　“是的，爵士。”

　　　　“你没有看见什么，或者听见什么吗？”

　　　　“一点都没有。”

　　　　“是这样吧，罗伯尔。”

　　　　“如果是霍金斯的父亲在叫，”

　　　　罗伯尔以不容置疑的语气，回答着说，“霍金斯就不会说他什么也没有听到了。那是我的父亲啊！爵士！我父亲啊！是我父亲啊！……”



　299

　　　　０２６格兰特船长的儿女

　　　　罗伯尔的喉咙被哭声卡住了。他脸色惨白，一声不响，继他姐姐之后，他也昏了过去。　哥利纳帆叫人把他抬到他的床上，那孩子因受了太强烈的刺激，进入深沉的昏睡状态中了。“两个可怜的孤儿啊！”门格尔说，“上帝对他们也太残酷了！”

　　　　“是呀，他们伤心过度，一致两人同时产生了一模一样的幻觉。”爵士说。“两人同时！”巴加内尔自言自语地说，“太奇怪了！

　　　　从科学上说完全不可能有这种事！“

　　　　然后，巴加内尔自己也弯下身子对着海面，侧着耳朵，摇摇手叫别人都别出声，仔细地听着。处处都是深深的宁静。巴加内尔又大声地喊了喊，也没有任何回音。“真是奇怪极了！”他老是这样说着，一面走回房间，“思念与痛苦的内心刺激不够解释一个客观的现象啊！”

　　　　第二天，也就是３月８日，早晨５点钟，天刚亮，船上的所有乘客，包括罗伯尔姐弟在内——因为谁也没办法把他们留在房里——都聚到甲板上来了。　一个个都要看看亲眼昨晚只勉强望到的那片陆地。所有的望远镜都急切地对着岛上的主要地点寻来觅去。游船离岛只有１公里远，沿着岸边慢慢开行。　人们的视力可以看清岸上的最细微的情况了。　忽然，罗伯尔一声大叫，说他看见了三个人在岸上跑着，挥动着胳臂，其中一个人在摇着一面旗子。“是英国国旗。”把他的望远镜抓过来后门格尔也叫了起来。



　300

　　　　格兰特船长的儿女１２６

　　　　“是真的！”巴加内尔也叫起来，立刻回头看着罗伯尔。“爵士啊！”罗伯尔说，声音激动得发抖，“爵士，如果您不想让我游泳到岛上去，就请您放下一只小艇。　爵士！我求您，让我第一个登陆！”

　　　　船上谁也不敢开口。这是怎么回事呀！

　　　　在３７度线穿过的这个小岛上，竟然有三个人，三个遇难的人，三个英国人！

　　　　于是每个人都联想到昨夜的那一幕了，想到夜晚罗伯尔和玛丽听到的那个呼声！……这两个孩子也许只弄错了一点：可能确实是有个呼声传到他们的耳朵里来，但是那呼声怎么可能就是他们的父亲的呢？不可能呀！唉！无论如何，这是不可能的呀！于是每个人又都想到：又会有个重重的失望打击在等待着他们，生怕他们的体力禁不起这再一次的打击了。　但是又有什么法子能阻止他们上岸呢！

　　　　爵士没有勇气阻止他们。“放只艇子下去！”他叫。一分钟之后，艇子便放到海上了。　格兰特船长的两个儿女、爵士、门格尔、巴加内尔都涌上了艇子，艇子由六名年轻水手拚命划着，很快就离开了大船。离岸大约还有２０米远的样子，玛丽惊讶而凄惨地叫一声：“我父亲啊！”

　　　　真有一个人，站在岸上，而且正站在两个人中间。　他那高大而强壮的身材，温和而又大胆的面容，十足地显示出是把玛丽和罗伯尔两人的容貌的结合。　那正是果然两个孩子不断描述的那个人啊！他们的心灵并没有欺骗他们：那果然是他们的父亲，是格兰特船长！



　301

　　　　２６格兰特船长的儿女

　　　　船长听见了玛丽的喊声，立即张开双臂，象被雷击一般地倒在沙滩上了。



　302

　　　　格兰特船长的儿女３２６

　　　　５２。相聚在小岛

　　　　人是从来不会因为过度高兴活而死掉的。　父子三人在大家还没把他们载回游船就转过气来了。　这一幕，我们怎么能描写得出来啊？我们的文笔太不够生动了。　所有船员看见他们父子三人默默无言地紧抱在一起，个个都流下了眼泪。格兰特船长一登上游船的甲板，就转回头向海伦夫人、爵士和他的伙伴们，以感动的声音感谢他们的帮助。　原来两个孩子在由孤岛回到游船的时候，已经简单地把邓肯号怎样环球寻找他的全部经过都告诉了他。对于这位慷慨豪爽的妇人，对于他所有的伙伴，他负下了多么大的一个人情债啊！从爵士起，直到水手止，不都是为了他作了多少努力，吃了多少苦头吗？哈利。　格兰特把他心头不尽的感谢之情表现得又简单诚挚，又高尚豪爽，他那英气勃勃的面颊反映出一种又真诚又温柔的情绪，以致全体船员都觉得已经得到了报酬，并且这报酬远远超过他们所吃过的千辛万苦。　就是那生性不易动感情的少校也没有法子不热泪盈眶，至于巴加内尔，他象个孩子一样，流着眼泪，放声大哭。哈利。　格兰特看着他的女儿。　他觉得她是多么美丽，多么妩媚呀！

　　　　他直接就把他的感觉对她说，还高声地一说再说，并且还请海伦夫人评评，仿佛要证实一下他并不是被疼爱子女的心情蒙蔽了眼睛。　然后，他又转头向着他的儿子：



　303

　　　　４２６格兰特船长的儿女

　　　　“他长得多高啊！简直成了个大人了！”他兴奋不已地叫着说。然后他又抱起他那无限喜爱的两个孩子，把两年离别中心头所积累着的所有热吻都一下子给了他们。罗伯尔给父亲一个一个介绍了他所有的好朋友，这孩子居然能用不同的话语来介绍每一个不同人，虽然他对每一个人都只有一样事说！就是说：他们大家，每一个人，对于这两个孤儿都太好了。　介绍到约翰。　门格尔的时候，这船长反而红着脸像女孩子一样，他回答玛丽父亲的问话时声音都在发抖。到这时候，海伦夫人就把他们旅行的经过说给格兰特船长听了，船长为他有这样的儿子和女儿而觉得十分骄傲。哈利。　格兰特知道了罗伯尔历次建立的功勋，知道了这孩子是怎样已经为父亲向哥利纳帆爵士偿还了一部分人情债。　然后，轮到约翰。　门格尔来谈玛丽，他说的是那么地好，以至于哈利。　格兰特听到海伦夫人插进的几句话之后，就把他女儿的手拉着放到英俊的青年船长的手里，并回头向哥利纳帆爵士和夫人：“爵士，夫人，让我们为我们的孩子们祝福吧！”

　　　　当那所有的一切说了又说，说了千万遍之后，哥利纳帆把艾尔通的事也告诉了哈利。　格兰特。　格兰特船长证实了他的话，那个坏蛋确实是在大洋洲岸被赶下船的。“这人又聪明，又敢作敢当。”他又补充着说，“是贪欲把他引向罪恶的方向去的。　但愿他能反省，悔过，回头做个好人吧！”



　304

　　　　格兰特船长的儿女５２６

　　　　但是在未把艾尔通送到岛上之前，哈利。　格兰特要在他的蛮荒之地的住所里招待一次他的新朋友。　他请他们去参观一下他的板屋，坐到他那鲁滨逊的桌上吃一顿饭。　哥利纳帆和他的旅伴们都欣然地接受了。　罗伯尔和玛丽就象热锅上的蚂蚁一样，急不可耐地要看看父亲住过的地方，在这地方，格兰特船长为想念他的儿女不知流了多少眼泪啊！

　　　　又有一只艇子下海了，他们父子三人，哥利纳帆夫妇、少校、门格尔以及巴加内尔等一会儿就登陆了。走遍了格兰特船长的所有领土花了不到几个钟头。　真正说来，那小岛只是海底一座大山的山顶，只是山顶上一小片平地，到处布满着雪花岩的岩石和火山的残余物。　在地壳形成时代，这个山峰在地下火的燃烧作用下，从太平洋的深处耸了起来。然后形成了物化土。植物类占领了这个新地盘。而后过往的捕鲸船又把若干牲畜如羊、猪等载到这岛上，猪羊就在野生状态下繁殖着。　从此，大自然就在这太平洋中心孤独的小岛上出现了动物、植物、矿物三界。当不列颠尼亚号的遇难船员逃到这里来以后，就开始出现了人类的劳动，从此那片大自然的活力就规则化了。　两年半之中，哈利。　格兰特和他的两名水手使他们的小岛完全改观了。　好几亩地被精耕细作，长出了很好的蔬菜。参观的人走到住宅，这住宅是在绿油油的胶树荫下。　窗下前面就是大海，太阳照着闪闪发光。　哈利。　格兰特叫人把桌子摆到那些大树阴影下，大家马上都就了座。一只山羊腿、一些用纳儿豆粉做的面包、几碗奶、两三棵野菊苣、一些清凉的水，这一桌简单的筵席这就构成了，真不愧世外桃园的



　305

　　　　６２６格兰特船长的儿女

　　　　风味。巴加内尔开心极了。　他的鲁滨逊老思想又浮现在脑海。“把艾尔通那个坏蛋丢到这里来太便宜他了！”他在兴奋地嚷着，“这个小岛简直是天堂呀！”

　　　　“倒真是个天堂，”哈利。　格兰特回答说，“三个可怜的受难者却被老天救到这里来，真够幸运了！不过我恨这岛太小了一点，不是有广大肥沃的岛屿，它只有一条小溪，不是一条大河，只有一个海浪冲击的小缺口，不是一个大港湾。”

　　　　“为什么恨呢，船长？”哥利纳帆问。“因为假如这是个大岛，我就可以打下一些基础，让苏格兰在太平洋上有块移民区呀！”

　　　　“啊！

　　　　船长，您还没有放弃您那个念头吗？

　　　　您那个念头使您在我们的祖国里简直太闻名昭著了！“

　　　　“我没有放弃它，爵士，上帝借助您的手让我获救，就是要我完成这个事业的。　我古老的苏格兰的可怜的同胞们，所有受苦难的人们，都应该有一片新的陆地，好让他们逃避困苦的折磨！我们亲爱的祖国必须在这一带海洋上有自己的一块移民区，完全属于自己的，让它享受它在欧洲所享受不到的独立和幸福！”

　　　　“啊！您说得真好，格兰特船长，”海伦夫人说，“这确实是个伟大的计划呀，没有伟大的思想是想不出来的！但是这个岛就……”

　　　　“这个岛不成，夫人，这只是一片岩石，至多只够养活几个人，而我们向南非要的却是一大片富有各种物产资源的陆地呀。”



　306

　　　　格兰特船长的儿女７２６

　　　　“那么，好，船长，”哥利纳帆叫起来，“希望是属于我们共同的，您的那大片的陆地，我们一块儿去找！”

　　　　哈利。　格兰特和哥利纳帆的手热烈地紧握起来，仿佛是在为了肯定这一诺言。然后，就在这小岛上，就在这问小屋里，大家都想听一听不列颠尼亚号的那三名遇难者是怎样渡过这漫长的两年。哈利。　格兰特立刻满足了他的新朋友们的这个愿望。“我的故事，也正象所有被打到荒岛上的来的鲁滨逊的故事，我们到了这里后，没有人可以依靠，只有依靠上帝，依靠自己，我们觉得我们只有跟自然界斗争，去争取生存！”

　　　　“那是１８６２年６月２６到２７日的夜里，不列颠尼亚号被连续６天的大风暴打坏了，一路刮着跑来触毁在这个岛的礁石上。　这岛３公里宽，８公里长，内部大约有３０棵树，还有几块草场和一个清水泉源，这泉源幸好是一年长流的。　我一人带着我的两名水手，在这个天涯海角里，并不失望。　我的两个患难朋友包伯和乔蔼发挥着最大的量力来帮助我。”就和我们的榜样——笛福作品中的鲁滨逊一样我们一开始，把船上所有的残物收集一些来：一些工具，一点火药，一些枪械，一袋宝贵的种籽。　前几天是很困苦的，但是不久，打猎和打鱼可以供给我们足够并且固定的粮食了。　因为在这岛的内部野羊极多，沿岸又满是水生动物，慢慢地，我们的生活就有规律起来了。“我从船上抢救出我的测量工具，因此我可以正确地测量出这个小岛的方位。　我一测量，就发现这地方是在任何航线之外，不会有任何船来搭救我们了，除非遇到意外的机会。我



　307

　　　　８２６格兰特船长的儿女

　　　　一面想着我亲爱的人，不敢希望够能再见到他们的面，一面却还勇敢地接受着这个考验。“这时我们不停地从事劳动。不久，不列颠尼亚号上的菜种就播到１３亩熟地上，马铃薯，菊苣，酸模等开始调剂我们日常的食物了。　后来还种了许多其他的蔬菜。　我们又捕到了几只野羊，它们很快就被畜养得温驯了。我们又有了羊奶，奶油。干河沟里长出的纳儿豆又供给我们一种很有营养的面包，因此在物质生活上，我们从此就丝毫不