钢铁是怎样炼成的(上)［苏联］尼. 奥斯特洛夫斯基-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“不了！”佩特留拉气冲冲地说。谢廖沙、瓦莉亚、克利姆卡也杂在教堂高大围墙后面的人群里看热闹。谢廖沙两手紧紧抓住栏杆，眼睛里充满了仇恨，盯着下面的队伍。“咱们走吧，瓦莉亚，人家散场收摊了。”他用挑衅的语气提高了嗓门喊，故意让所有的人都听到。　说完，就跳下了栏杆，人们吃惊地转过脸来望着他。但是，他谁也不理睬，径直向围墙门口走去。　姐姐瓦莉亚和克利姆卡跟在他的后边。

　　　　切尔尼亚克上校和哥萨克大尉在警备司令部门前跳下马，把马交给勤务兵，急忙走进了警卫室。切尔尼亚克厉声问一个勤务兵：“司令在哪儿？”

　　　　“不知道。”那个小兵慢条斯理地回答。“他出去了。”

　　　　切尔尼亚克看了看这间又脏又乱的警卫室。　所有的床铺都是乱糟糟的，司令部的几个哥萨克横躺竖卧，满不在乎地



　153

　　　　６４１尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　倒在床铺上，就连长官进来了也没有想到要站起来。“怎么搞的，简直是个猪圈！”切尔尼亚克吼叫起来。“你们怎么像一群猪崽子一样躺在这儿？”

　　　　他朝那些仍然躺着不动的人咆哮。有个哥萨克坐了起来，打了一个饱嗝，对他毫不客气地喊道：“你嚷嚷什么？我们有我们的长官，用不着你来大喊大叫！”

　　　　“你说什么？”切尔尼亚克一下子跳到他跟前。“畜生，你这是跟谁讲话？我是切尔尼亚克上校！狗娘养的，你没听说过？马上都给我爬起来！不然，我就用通条挨个抽你们！”怒气冲冲的上校在屋子里跑来跑去。“马上把脏东西打扫干净！

　　　　把床铺整理好！把你们的狗脸也收拾出个人样来！看看你们像什么东西！不是哥萨克，简直是一帮土匪！“

　　　　上校发起脾气来就不得了。　他发疯似的一脚踢翻了路中间的脏水桶。哥萨克大尉也不甘落后。　他不住嘴地臭骂卫兵，挥舞着马鞭子，把那些懒鬼赶下了床。“大头目正在检阅，说不定到这儿来。　你们动作快点！”

　　　　那些哥萨克一见事态严重，弄不好真会挨一顿抽，而且他们全都知道切尔尼亚克的厉害。　于是就都像火烧屁股似的忙碌起来。他们干得很卖劲。“还得去看看犯人。”大尉提议说。“谁知道他们都关了些什么人？要是大头目到这儿来，就糟糕了。”



　154

　　　　钢铁是怎样炼成的（上）７４１

　　　　切尔尼亚克问卫兵：“钥匙在哪儿？马上把门打开！”

　　　　警卫队长慌忙跑过来，开了锁。“你们司令到底上哪儿去了？

　　　　谁有那么多工夫等他！

　　　　马上把他找来！“切尔尼亚克发着命令。”警卫队全体到院子里集合，整好队！……为什么步枪不上刺刀？“

　　　　“我们是昨天才换班的。”警卫队长解释说。然后，他就跑出去找警备司令。大尉一脚踢开了小仓库的门。有几个人从地上坐了起来，其余的人仍旧躺着不动。“把门全敞开！”切尔尼亚克命令说。“屋子里太暗了。”

　　　　他仔细端详着每个犯人的脸。“你是为什么坐牢的？”他厉声问坐在板床上的老头。老头欠起身子，提了提裤子。　他被这厉声的喊叫吓得有点结巴，含糊不清地回答说：“我自己也不知道。　把我抓进来，我就坐了牢。　我家院子里一匹马丢了，可那能怪我吗？”

　　　　“什么人的马？”哥萨克大尉打断他，问。“官家的呗！

　　　　住在我家的老总把马换酒喝了，反过来赖到我头上。“

　　　　切尔尼亚克把老头从头到脚迅速打量了一下，不耐烦地耸了耸肩膀。“收拾起你的破烂，赶快给我滚蛋！”他喊完之后，转身去问那个酿私酒的老太婆。老头一下子还不敢相信会把他放了，他眨着那双半瞎的眼睛问大尉：



　155

　　　　８４１尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　“那么，许可我走啦？”

　　　　大尉点了点头，意思是说：赶快滚蛋，越快越好。老头慌忙从床上解下口袋，侧着身子跑出门去。“你是为什么坐牢的？”

　　　　切尔尼亚克已经在盘问老太婆了。老太婆赶紧吞下嘴里的肉包子，忙不迭地说：“长官大人，我给关起来可实在是冤枉！

　　　　我是个寡妇，他们喝了我造的酒，随后就把我关了起来。“

　　　　“这么说，你是做私酒买卖的？”切尔尼亚克问。“这叫什么买卖呀？”

　　　　她委屈地说。“司令他拿了我四瓶酒，一个钱也不给。　他们全是这样：喝了我的酒，不给钱。　这叫什么买卖呀！”

　　　　“得了，赶快见鬼去吧！”

　　　　老太婆连问都不再问一声，抓起小筐，一面鞠躬表示感激，一面退向门口，嘴里说：“长官大人，愿上帝保佑您长生不老！”

　　　　多林尼克看着这出滑稽戏，惊讶地睁大了眼睛。　被关押的人谁也不明白这是怎么回事。　只有一点是清楚的：来的这两个人是大官，有权处置犯人。“你是怎么回事？”切尔尼亚克问多林尼克。“站起来回上校大人的话！”哥萨克大尉吆喝着。多林尼克慢腾腾地、艰难地从地上站了起来。“我问你，你是为什么坐牢的？”切尔尼亚克又问了一遍。多林尼克看了上校几秒钟，看着他那翘起来的胡子和刮得光溜溜的脸，看着他那缀着珐琅帽徽的新克伦斯基帽的帽檐。　突然，闪出一个使人兴奋的念头：“说不定能混出去呢？”



　156

　　　　钢铁是怎样炼成的（上）９４１

　　　　“我是因为晚上八点钟以后在大街上走给抓来的。”他顺口编了一个理由。说完，他全身都紧张起来，焦急地等待着反应。“你深更半夜逛什么大街？”

　　　　“不到半夜，也就十一点钟。”

　　　　他说这话的时候，已经不相信自己也能交好运了。“走吧！”他突然听到了这简短的命令，两条腿的膝盖不由得哆嗦了一下。多林尼克连外套都忘了拿，一步就跨到门口，这时哥萨克大尉已经在问下一个人了。保尔是最后一个。　他坐在地上，眼前的一切，把他完全弄糊涂了。　连多林尼克都放走了，他一下子竟弄不明白。　简直不懂发生了什么事情。　这些人都放走了。　但是，多林尼克，多林尼克……他说是夜里上街被捕的……保尔终于懂了。上校已经在审问瘦骨嶙峋的泽利采尔，还是那句话：“你是为什么坐牢的？”

　　　　面色苍白、心情激动的理发师急促地回答说：“他们说我进行煽动，可我不明白，我怎么煽动了。”

　　　　切尔尼亚克立刻警觉起来：“什么？煽动？你煽动什么了？”

　　　　泽利采尔困惑地摊开两只手，说：“我也不知道。　我只不过是说，有人正在征集签名，要以犹太居民的名义向大头目上请愿书。”

　　　　“什么请愿书？”哥萨克大尉和切尔尼亚克都向他逼近了一步。



　157

　　　　０５１尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　“请求禁止虐犹。你们知道，这儿就发生过一次可怕的虐犹事件。　犹太人都很害怕。”

　　　　“明白了。”切尔尼亚克打断了他的话。“犹太佬，我们会给你写请愿书的！”他转身对大尉说：“这个家伙得弄个牢靠点的地方关起来！把他押到指挥部去！我要亲自审问他，到底是谁要请愿。”

　　　　泽利采尔还想分辩，但是大尉把手一扬，在他背上狠狠地抽了一马鞭。“住口，你这畜生！”

　　　　泽利采尔疼得脸都变了形，躲到墙角去了。　他嘴唇抖动着，差点失声痛哭起来。就在这时候，保尔站了起来。　仓库里的犯人只剩下他和泽利采尔两个了。切尔尼亚克站在这个小伙子面前，用那双黑眼睛上下打量着他。“喂，你是怎么到这儿来的？”

　　　　上校马上就听到了回答：“我从马鞍子上割了一块皮子做鞋掌。”

　　　　“什么马鞍子？”上校没有听明白。“我家住了两个哥萨克，我从一个旧马鞍子上割了一块皮子钉鞋掌，就因为这个，他们把我送到这儿来了。”保尔怀着获得自由的强烈愿望，又补充了一句：“我要是知道他们不让……”

　　　　上校轻蔑地看着他。“这个警备司令尽搞些什么名堂，真是活见鬼，抓来这么



　158

　　　　钢铁是怎样炼成的（上）１５１

　　　　一帮犯人！“他转身对着门口，喊道：”你可以回家了。　告诉你爸爸，叫他好好收拾你一顿。　行了，快走你的吧！“

　　　　保尔简直不敢相信自己的耳朵，心都要从胸膛里跳出来了。　他从地上抓起多林尼克的外套，朝门口冲去。　他穿过警卫室，从刚刚走出来的切尔尼亚克身后悄悄溜到院子里，然后从栅栏门出去，跑到大街上。仓库里只剩下倒霉的泽利采尔一个人了。　他又痛苦又悲伤，回头看了一眼，下意识地向门口迈了几步。　这时候，一个卫兵走进外屋，关上仓库的门，加上锁，在门外的板凳上坐了下来。在台阶上，切尔尼亚克对哥萨克大尉得意地说：“幸亏咱们来看了看。　你瞧，这儿关了这么多废物。　我看得把警备司令关两个礼拜禁闭。　怎么样，咱们走吧？”

　　　　警卫队长在院子里集合好了队伍。　一见上校走出来，马上跑过来报告：“上校大人，一切照你的吩咐准备完毕。”

　　　　切尔尼亚克把一只脚伸进马镫，轻轻一蹿，上了马。　大尉费了很大劲才跨上那匹调皮的马。切尔尼亚克勒住缰绳，对警卫队长说：“告诉你们司令，我已经把他塞在这儿的一群废物都放走了。　再转告他，他在这儿搞得乌七八糟，我要关他两个礼拜禁闭。　牢里关着的那个家伙，马上给我押到指挥部来。　注意警卫。”

　　　　“是，上校大人。”警卫队长敬了个礼。上校和哥萨克大尉用马刺刺着马，向广场飞驰而去。　那



　159

　　　　２５１尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　里的阅兵式已经快要结束了。

　　　　保尔翻过第七道栅栏，停了下来。　他已经没有力气再往前跑了。在闷死人的仓库里饿了这么多天，他一点劲也没有了。回家去不行，到谢廖沙家去也不行——要是被人发现了，他们全家都得遭殃。　上哪儿去呢？

　　　　他不知道怎么办才好，只得继续往前跑，越过一个又一个菜园子和庄园后院。直到撞在一道栅栏上，他才冷静下来。看了一眼，他愣住了：高高的木栅栏里面是林务官家的花园。　两条疲乏无力的腿竟把他带到这里来了！难道是他自己想跑到这里来的吗？不是。那么，为什么他偏偏跑到这里来了呢？

　　　　这个问题他回答不出来。应当找个地方休息一下，然后再考虑下一步怎么办；他知道花园里有个木头凉亭，那里谁也发现不了他。保尔纵身一跳，一只手攀住栅栏，爬上去，翻身进了花园。　他看了看那座隐现在一片树木后面的房子，便向凉亭走去。　凉亭四面光秃秃的，夏天爬满凉亭的山葡萄不见了，现在一点遮挡都没有。他正要转身回到栅栏那里去，但是已经晚了：他听到背后有狗在狂叫。　从房子那边，有一条大狗顺着落满枯叶的小道，向他猛扑过来，可怕的汪汪声震荡着整个花园。保尔做好了自卫的准备。大狗第一次扑上来，被保尔一脚踢开了。　狗又要往他身



　160

　　　　钢铁是怎样炼成的（上）３５１

　　　　上扑。　要不是传来了一个清脆的喊声，真不知道这场搏斗会怎样结束。　保尔听到一个熟悉的声音在喊：“特列佐尔，回来！”

　　　　冬妮亚沿着小路跑来了。　她抓住大狗脖子上的皮圈，对站在栅栏旁边的保尔说：“您怎么跑到这儿来了呢？狗会把您咬伤的。　幸亏我……”

　　　　她突然愣住了，眼睛睁得大大的。　这个闯进花园的少年多么像保尔啊！

　　　　站在栅栏旁边的少年动了一下，轻声说：“你……您还认得我吗？”

　　　　冬妮亚惊叫了一声，急速向保尔跟前迈了一步。“保夫鲁沙，是你呀！”

　　　　特列佐尔把她的叫声当成了进攻的信号，猛地一跃，扑了过去。“走开！”

　　　　特列佐尔被冬妮亚踢了几脚，委屈地夹起尾巴，向房子那边慢慢走去。冬妮亚紧紧握住保尔的双手，问他：“你给放出来了？”

　　　　“难道你已经知道了？”

　　　　冬妮亚抑制不住内心的激动，急促地回答说：“我全都知道。莉莎对我说了。可你怎么会到这儿来的呢？

　　　　是他们把你放出来的吗？“

　　　　保尔有气无力地回答说：



　161

　　　　４５１尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　“他们错放了我，我才跑了出来。他们现在大概又在搜我了。　我是无意中跑到这儿来的，想到亭子里歇一会儿。”他抱歉似的补充了一句：“我太累了。”

　　　　冬妮亚注视了他一会儿。　她又惊又喜，内心交织着无限的怜悯和温暖的柔情。　她用力握着保尔的双手，说：“保夫鲁沙，亲爱的，亲爱的保尔，我的亲人，好人……

　　　　我爱你……你听见了吗？

　　　　……你这孩子，我的倔强的小东西，你那天为什么走了？现在，你到我们家，到我这儿来吧。　我说什么也不放你走了。　我们家很清静，你愿意住多久就住多久。“

　　　　但是保尔摇了摇头。“要是他们把我从你们家里搜出来，那可怎么办？

　　　　我不能到你们家去。“

　　　　她把保尔的手握得更紧了，她的睫毛在颤动，眼睛里闪着泪花。“你要是不留下，就永远别再见我。　现在，阿尔焦姆也不在家，他给抓去开火车了。所有的铁路员工都被征调走了。你说你能到哪儿去呢？”

　　　　保尔理解她的心情，知道她很担心，只是他怕连累心爱的姑娘，才拿不定主意。　但是，这些天的折磨已经使他难以支持，他很想休息一下，而且又饿得难受。　他终于让步了。他坐在冬妮亚房间里的沙发上，厨房里母女俩正在谈话：“妈妈，你听我说，现在保尔正坐在我的房间里，你还记得他吗？他是我的学生。　我一点也不想瞒你。　他是因为搭救了一个布尔什维克水兵给抓起来的。　现在他逃出来了，可是



　162

　　　　钢铁是怎样炼成的（上）５５１

　　　　没有藏身的地方。“她的声音颤抖了。”妈妈，我求你让他暂时住在咱们家里。也许只要住几天。他又饿又累。好妈妈，如果你爱我，你就不要反对。　我求求你啦。“

　　　　女儿的眼睛恳求地望着母亲。母亲也试探地注视着