幻灭(下)〔法〕巴尔扎克-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


，照他说是细细品尝。大卫回答：“那简单得很。　我身边没带纸，我打这儿过是躲开杜布隆。　走在马萨克路上，我想起跟放印子钱的人办得通的交涉，在你这里也许照样好办。　我除了随身的衣服，什么都没有。　请你把我关进一间暗室，谁也不能进去，谁也看不着我……”

　　　　“怎么！”老人恶狠狠地瞪着儿子说，“你不让我看你动手……”

　　　　

　91

　　　　０７５幻　　灭（下）

　　　　大卫回答：“爸爸，你曾经给我证明了，做买卖是没有亲情的……”

　　　　“啊！我生了你出来，你还防备我！”

　　　　“不是防备你，是防备不让我活下去的人。”

　　　　老人道：“你说的好，应当各管各的。　好吧，我让你待在酒窖里。”

　　　　“我带科布进去，你给我一个锅子煮纸浆，”大卫说着，没在意父亲的眼神。“再替我找些朝鲜蓟，芦笋的梗子，有刺的荨麻，芦苇，你可以到你的小沟旁边去割。　明儿早上，我带着上等好纸走出你的酒窖。”

　　　　“要是真的……”大熊打了一个饱嗝儿，“说不定我可以给你……我可以考虑是不是能借你……比如说两万五千法郎，不过要保证每年对本对利……”

　　　　大卫说：“你尽管考我好了！——科布，你骑着马到芒斯勒去，问木工买一个大号的鬃筛，再上杂货铺子买些胶水，要快。”

　　　　老子在儿子面前放了一瓶酒，一些面包，吃剩的冷肉，说道：“吃点儿东西吧……吃饱了好干活，我替你找破布去，可是你的破布全是青的，我只怕太青呢！”

　　　　过了两小时，晚上十一点左右，老人把儿子和科布关进一间同酒窖连着的小屋子，顶上盖着瓦，屋内放着煮酒用的东西。　大家知道，所谓科尼亚克全是用这种昂古莱姆领地出的酿造的。大卫道：“唔，这儿真象一个工场……木柴，铜盆，样样都有。”

　　　　

　92

　　　　幻　　灭（下）１７５

　　　　赛夏老头道：“好，明儿见，就要把你们关起来了，还要放出两条狗，我才放心没人送纸给你。明天你给我看过样品，我再跟你合伙；等事情踏实了，咱们就来好好的干……”

　　　　科布和大卫在小屋里用两块厚木板把草杆压碎，整理，大约费了两小时。　火烧旺了，水也开了。　清早两点，科布不像大卫那么忙，听见一声喘气，好像醉鬼的打嗝；屋内点着两支油烛，科布端起一支来到处搜寻。　煮酒的小屋通往酒窖的门被空酒桶挡住了，门框上面有一个小方洞，正好看见赛夏老头那张紫红的脸。　狡猾的老人带儿子进屋，走的是平日送货出去的门，从酒窖里把桶子推进煮酒的小屋，只消走里头的门，用不着绕过院子。科布道：“哎呀！老爹，这个太不象话了，你想看儿子的秘密……你喝足了酒干的什么勾当，你知道没有？这简直下流。”

　　　　大卫叫了声：“噢！爸爸。”

　　　　“我来看看你们可需要什么帮忙的，”老人说着，酒醒了一半。“你是关切我们，才端了个梯子来，是不是？……”科布搬开空桶，打开门，发见老人站在一架小梯上，只穿着衬衣。大卫道：“你要害出病来的！”

　　　　老人不好意思地走下梯子，说道：“我大概是梦游。　因为你不相信你父亲，我梦见你跟魔鬼打交道，做那想不到的事情。”

　　　　科布道：“你自己魔鬼上了身，才这般财迷心窍。”

　　　　大卫道：“爸爸，去休息吧。　你要关我们尽管关，可是不

　　　　

　93

　　　　２７５幻　　灭（下）

　　　　必再来，科布守在这儿，不会让你看见的。“

　　　　第二天早上四点，大卫把造纸的痕迹收拾干净，走出煮酒的小屋，拿出三十来张纸交给父亲；纸张的细洁、白净、密度、拉力，都尽善尽美，还留着鬃筛上粗细相同的纹路，像水印一般。　老人伸出舌头舐样品，掌车工人从年轻时候起就用舌头试验纸张，已成了习惯；他拿在手中揉啊，搓啊，折啊，凡是印刷工人察看纸张好坏的方法都用尽了，尽管没有什么好挑剔的，他还是不肯认输。他不愿意称赞儿子，便说：“还得看印起来效果怎么样！

　　　　……“

　　　　科布道：“这个人才怪了！”

　　　　老头儿冷冰冰地摆着父亲的架子，装作不在考虑，委决不下。“爸爸，我不愿意骗你，这种纸我仍嫌成本太高，并且我要在锅子里上胶……现在需要解决的问题只有这一点了……”“啊！原来你想让我上当！”

　　　　“我不是老实告诉你吗？

　　　　我已经做到在锅子里上胶，只是到此为止胶水化在纸浆里不够均匀，纸摸上去像刷子一般发毛。“

　　　　“好吧，你改进了上胶的方法，再来问我要钱。”

　　　　科布道：“我看我的主人永远看不着你的钱的了！”

　　　　老人夜里讨了没趣，想拿大卫出气，所以对他不仅只是态度冷淡。大卫把科布打发走了，说道：“爸爸，我从来没怨你把印刷所的价钱估得那么的高，只按照你一个人的估价卖给我；我

　　　　

　94

　　　　幻　　灭（下）３７５

　　　　始终当你父亲看待，心里想：老人家吃过不少苦，给我的教导也不是我这样的人受得了的；他劳力换来的果实，由他太太平平的去享受吧，爱怎办怎办吧。　——甚至母亲的一份财产，我也不向你要；你要我背债过日子，我连哼都不哼一声。我发誓不打搅你，要自个儿挣一份大大的家业。　现在我秘诀找到了，中间受尽了曲折，家里饭都吃不成，为着别人的债弄得精疲力尽……真的，我耐着性子挣扎，直到精疲力竭为止。　也许你应该扶我一把吧！……你不为我着想，也得看看眼前还有一个女人，一个小孩儿！……（说到这儿大卫流下一滴眼泪）他们需要你帮助，保护。“大卫看见父亲脸上淡淡的，像印刷车上的石板，便道：”玛丽蓉和科布尚且把他们的积蓄借给我，难道你反而不如他们吗？“

　　　　老人听了一点都不觉得惭愧，嚷道：“你拿了他们的还不够……我看整个国库都会给你吃光的……算了吧，我一窍不通，不敢参予这种事业，上你的当。”他又借用工场的绰号说：“猴子吃不了大熊。我是种葡萄的，不是做银钱生意的……再说，爷儿俩合伙没有好结果，你不是看见过吗？

　　　　来吃饭吧，你总不能说我对你一毛不拔吧？……“

　　　　像大卫这种人，度量特别宽大，能把苦水咽在肚里，便是最亲近的人也不让知道；要不是为了无可奈何的呼吁，决不泄露痛苦。　夏娃完全了解这种大丈夫的性格。　可是做父亲的看见大卫内心深处的痛苦浮到面上来，只道是儿女们哄骗父母的老把戏。　等到儿子无可奈何的时候，又认为他是哄骗不成，下不了台。　父子俩终于不欢而散。　大卫和科布半夜里回到昂古莱姆，像窃贼一般小心翼翼摸进城。　一点左右，大

　　　　

　95

　　　　４７５幻　　灭（下）

　　　　卫神不知鬼不觉的摸到了巴齐讷。　克莱热小姐家，躲进老婆替他布置的密室。　从此大卫全靠一个同情的女工保护了，女工哀怜人的时候，心思最是巧妙。第二天，科布在外张扬，说他骑着马救出主人，送上一辆到利摩日近边去的小车。　造纸的材料在巴齐讷的地窖内已放好一大堆，科布，玛丽蓉，赛夏太太和她母亲，都不需要同克莱热小姐接触。

　　　　十六　利之所在，虎视眈眈

　　　　老赛夏跟儿子吵架后两天，为着私欲赶去找媳妇，好在离收割葡萄还有二十日。　他睡不着觉了，只想知道那桩发明是不是能发财，他要进城去，——用他的话来说——照顾庄稼。　他在媳妇的房间顶上还保留着两间阁楼，便住了其中的一间。　儿子家中没钱开销，他闭着眼睛没看见。　儿子和媳妇欠他房租，至少得供给他伙食！

　　　　吃饭用的刀叉换了镀锡的，他倒不以为奇。媳妇不能给他用银制的餐具，向他道歉，他回答说：“我自己就是这样起家的。”

　　　　玛丽蓉只得自己出面向铺子赊账，供给家里的吃用。　科布替泥水匠当下手，挣二十个铜子一天。　夏娃顾着孩子和大卫的利益，拿出最后一些积蓄来招待老人，不久就只剩十法郎了。她对公公亲热，孝顺，凡事忍耐，希望感动守财奴，他却始终心如铁石。　夏娃发觉公公的眼神同库安泰弟兄，柏蒂

　　　　

　96

　　　　幻　　灭（下）５７５

　　　　。克洛和赛里泽的一样冷酷，很想摸清他的脾气，探明他的心意，可是没用。　赛夏老头经常喝得醉醺醺的，令人高深莫测。　酒醉是他双重的幕。　老头儿有时真醉，有时假醉，借着酒意向夏娃打听大卫造纸的秘密，软硬并施，夏娃回答一说什么都不知道，他就说：“我要把产业统统存做终身年金，让我一个人吃光用光……”可怜的夏娃为了这一类不体面的斗争烦得要命，最后便一声不吭，免得得罪公公。　有一天逼得实在没有办法了，说道：“爸爸，你要知道这些事容易得很，只消替大卫还了债，让他回家，你们俩什么都好商量。”

　　　　老人叫道：“你们总是打我这个主意，咱们走着瞧吧。”

　　　　赛夏老头不相信儿子，却相信库安泰弟兄。他跑去讨教，他们存心逗他，说他儿子发明的东西可以发财发到几百万。长子库安泰说：“如果大卫能证明他的试验有成效，我就马上跟他合伙，把他的发明跟我的纸厂算作一样价值的股份。”

　　　　多疑的老人和工人们一块儿喝酒，拼命打听，装作傻子盘问柏蒂。　克洛，终于怀疑库安泰弟兄借着梅蒂维埃的名义，存心逼倒赛夏印刷所，拿大卫的发明来引诱他代儿子还债。平民出身的老头儿万万猜不到柏蒂。　克洛同对方勾结，暗中打算要把这个工业上的诀窍抢过去。　他看媳妇死不开口，连大卫躲在什么地方都不肯告诉他，气极败坏，有一天决计闯进浇滚筒的工场，因为他终于知道儿子的实验是在那间屋子里做的。　他一老早下楼，动手撬锁。玛丽蓉天亮起来预备到工厂去上班，一下子冲到浸纸的地方，叫道：“喂！老爹，你在这里干什么？……”

　　　　

　97

　　　　６７５幻　　灭（下）

　　　　老头儿满面羞愧，吱喔说：“我不是在自己家里吗，玛丽蓉？”

　　　　“怎么，你活了这把年纪反倒做起贼来了？

　　　　……你又没喝多……我马上去告诉太太。“

　　　　“别嚷，玛丽蓉，”老人从口袋里掏出两枚六法郎的银洋，说道：“收着……”

　　　　“要我不说也可以，只是千万不能再来！”玛丽蓉伸出手指威吓他，“要不我叫全昂古莱姆的人都知道这事。”

　　　　老人一出门，玛丽蓉就赶到女主人屋里。“太太，我从你公公手里骗到十二法郎，你快收起来吧！

　　　　……“

　　　　“怎么回事？”

　　　　“他想看先生的铜盆，原料，找秘密。　我明知小厨房的东西已搬空，却说他偷盗儿子的东西，他害怕了，给我两块银洋要我别说出来……”

　　　　那时巴齐讷兴奋地捎来一封大卫的信，偷偷地交给夏娃，用的信纸漂亮极了。

　　　　亲爱的夏娃，我用我制造的第一张纸给你写信。　锅内上胶的问题已有办法了！即使我的原料要在上好的土地上特别种出来，纸浆的成本也仅仅合到五个铜子一斤。十二斤一令的纸只消三法郎有胶的纸浆。　我有把握把书籍的重量减轻一半。　我用的信封，信纸，还有你的样品，做法各有不同。　我拥抱你，咱们的幸福只缺少钱财，这个缺陷不久就能补足了。

　　　　

　98

　　　　幻　　灭（下）７７５

　　　　夏娃拿纸样递给公公，说道：“他成功了！

　　　　只要你肯把今年的收成给你儿子，让他挣起家业来，包管你借给他的本钱一个变十个……“

　　　　赛夏老头立即赶去找库安泰弟兄。　每张纸样都由他们验过，仔细检查：有的上胶，有的不上胶；标价每令从三法郎到十法郎不等；有的像金属一般纯净，有的像中国纸一样柔软，白也白得各色各样。　两个库安泰和老赛夏目光炯炯地对视，不亚于犹太人鉴别金刚钻。胖子库安泰说：“你儿子的路走对了。”

　　　　退了休的印刷工说：“那么你们替他还债吧。”

　　　　长子库安泰说：“行，只要他肯跟我们合作。”

　　　　大熊嚷道：“你们是烧脚党！

　　　　你们借了梅蒂维埃的名义控告我儿子，想骗我拿出钱来。　哼！我没这么傻，老板！

　　　　……“

　　　　库安泰弟兄俩对看了一眼。　守财奴眼光这么厉害，他们吃了一惊，脸上可没露出来。胖子库安泰说：“我们还没有几百万家户好随便给人放款。　有一天要能用现钱收买破布，我们就高兴了，现在我们还是付的期票呢。”

　　　　长子库安泰说：“真得制造，还得做大规模的试验；用小锅子做出来的试验，大量生产往往失败。　你先恢复了儿子的自由再说。”

　　　　老赛夏说：“儿子恢复了自由，肯不肯跟我合作呢？”

　　　　胖子库安泰说：“那我们可管不了。　再说，老头儿，你以为给了儿子一万法郎，就万事了结了吗？领一份发明执照要

　　　　

　99

　　　　８７５幻　　灭（下）

　　　　缴两千法郎，还要跑几趟巴黎；正式生产之前，为妥当起见，要像我老哥说的先试一千令看看成绩，拿一锅又一锅的纸浆去冒险。　告诉你，世界上最要小心的就是发明家。“

　　　　长子库安泰说：“我宁可做现成的生意。”

　　　　老人夜里左思右想，考虑他的难题：“替大卫还了债，他就自由了；一旦自由了，他用不着和我合伙，让我分他的好处。　他明知道我们第一回合伙，我叫他吃了亏；他不会再来第二次的了。　为我考虑，还是让他不得自由，倒霉下去吧。”

　　　　库安泰弟兄看透赛夏老头的性格，知道他同他们俩站在同一条线上。那三个人都私下底想：“要凭那发明来发财，先要做试验；要做试验，先要放出大卫。　大卫一放出来，就抓不住了。”此外还各有各的打算。　——柏蒂。　克洛心里想：“等我结了婚，尽可对库安泰客客气气，眼前却放松不得。”——长子库安泰心上想：“还是把大卫继续关起来的好，事情可以由我作主